× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как будто детские тайные мысли были раскрыты, Сяо Ван не выдержал и громко разрыдался. Не было ни упрёков, ни унижений, лишь печаль и тоска, но Сяо Ван чувствовал себя в безопасности. В объятиях Сяо Лю он мог выражать свои истинные чувства.

Сяо Ван чувствовал себя бесполезным. Сколько лет прошло, а он всё ещё плачет, думая о матери. И только Сяо Лю мог понять и принять такие его эмоции.

В тот вечер Сяо Ван предложил спать вместе, и Сяо Лю не возражал.

Только между ними лежали собака и растянувшийся во всю ширь кот, занявшие половину кровати.

— Вавававава... Додо!!!

Разбуженный кошачьими невидимыми лапами, Сяо Ван обнаружил, что придавил хвост Додо. Додо же, после серии смертельных последовательных пинков и угрожающего «хахаха» в адрес Сяо Вана, захватил всю кровать и сладко продолжил спать.

Сяо Ван слез с кровати и со сложными чувствами смотрел на двухметровую кровать, которую занимал рэгдолл Додо. Размышлял, кто здесь хозяин, а кто питомец.

Сяо Лю уже неизвестно куда исчез, и Юю тоже не было.

— Выгуливает собаку, наверное.

Проветрив немногочисленные открывающиеся в комнате окна, он ощутил поток горячего воздуха со свежим воздухом.

Сяо Ван посмотрел в окно — снаружи всё ещё было красно. Взглянул на часы — без пятнадцати шесть.

— Эх... Лето — это хорошо, нет песчаных бурь и смога. — Сяо Ван потянулся.

Внутренние часы, сформированные с детства, всегда лишали Сяо Вана права поспать подольше.

Войдя в гостиную, Сяо Ван привычно отвёл руки назад и сделал мостик. Хруст костей заставил его задуматься: он не знал, было ли это последствием аварии или тело задеревенело из-за долгого отсутствия тренировок.

Однако за этот год, из-за периодических наказаний отжиманиями в университете, сила рук Сяо Вана стремительно возросла.

— Хэй!

Напрягшись, Сяо Ван поднял ноги в воздух и встал на руки в гостиной.

— Эм.

Широкая футболка из-за неловкого движения сползла вниз и закрыла Сяо Вану глаза. Но тому было всё равно, и он продолжал стоять на руках, пока не услышал звук открывающейся двери.

— У-у-у!

Это был лай Юю. Сяо Ван наклонил бёдра вперёд, чтобы вернуться в вертикальное положение. В момент, когда он встал, футболка снова оказалась на своём месте. Повернув голову, он увидел Сяо Лю и Юю, которые смотрели на него, склонив головы набок.

— Эм... Утренняя зарядка.

Сяо Ван ухмыльнулся.

— Я купил завтрак.

Поставив соевое молоко и палочки на стол, Сяо Лю жестом предложил Сяо Вану есть первым, а сам снял маску и вытер морду Юю, затем снял маленькие ботиночки. Юю была очень щеголеватой аляскинской маламуткой и любила носить сапожки.

Только проведя стерилизацию Юю, Сяо Лю вернулся к раковине помыть руки.

Юю бросилась к Сяо Вану, обняла и начала яростно облизывать. Наласкавшись с Сяо Ваном, она повернулась и побежала к Сяо Лю, чтобы понежиться. Каждый раз, видя взаимодействие Сяо Лю и Юю, Сяо Вану становилось грустно. Не говоря уже о сравнении с котом, даже по сравнению с Юю он сильно проигрывал.

Сяо Лю не любил прикасаться к Сяо Вану. Или, скорее, он вообще не любил прикасаться к людям.

Скучающий Сяо Ван сел за стол и проверил купленный Сяо Лю завтрак: соевое молоко, палочки и тофу мозг — всё, что любил Сяо Ван. Прихлёбывая соевое молоко, он смотрел, как Сяо Лю у раковины моет руки.

Из-за профессиональных требований и норм внешнего вида руки у всех были вымыты до белизны.

Наблюдая, как Сяо Лю переплетает пальцы и трёт руки, Сяо Ван задумался. Его собственные пальцы были очень чувствительными, он даже сам себя щекотал, не то что касаться других. Неожиданно, после года тренировок он смог сделать свои руки неуязвимыми, и даже когда Юю лизала его, это не было особо неприятно.

— Десенсибилизация через физическое трение?

При этой мысли у Сяо Вана будто загорелась лампочка над головой. Он ударил по столу и вскочил:

— Как я раньше не додумался!

Когда Сяо Ван успокоился и увидел напротив ошеломлённых Сяо Лю и Юю, он посмотрел вниз на себя с палочкой в зубах и глупо улыбнулся:

— Вдруг... вдруг кое-что пришло в голову. Куда мы сегодня пойдём?

На самом деле, говоря это, Сяо Ван уже построил в голове маршрут для прогулки. Раз уж приехал в Столицу, надо обязательно сходить в Запретный город, потом по Цзиншань, Хоухай, Наньло, одним махом. А если не получится, рядом же есть Сидань, в крайнем случае вечером можно в Саньлитунь... Молодость, так и должно быть.

Но кто такой Сяо Лю? Его ход мыслей всегда необычен, а ответы всегда неожиданны.

— Я хочу сначала сходить в книжный магазин издательства «Жэньвэй», потом посмотреть возле университета, а вечером посмотреть церемонию спуска флага.

Сказав это, Сяо Лю поднял голову и посмотрел на Сяо Вана с каменным лицом:

— Что такое?

— Ни... ничего, нормально... Я, я сначала возьму машину.

Сяо Ван едва не заплакал и набрал номер дяди.

Телефон гудел, занято. Сяо Ван посмотрел на время — семь утра — и быстро положил трубку. Как гласит поговорка, не беспокой человека с сильной утренней раздражительностью, иначе умрёшь.

У дяди была любимая поговорка: «Кто посмеет потревожить меня во сне, завтра я вытащу ему позвоночник и сделаю кнут». Сяо Ван прошиб холодный пот: если сейчас потревожить дядю, завтра на воротах Цяньмэнь наверняка будет висеть он сам.

— Не надо, можно на метро и автобусе, как раз сегодня нужно оформить карту...

Неизвестно откуда Сяо Лю достал новейшую карту Столицы и уже проложил маршрут.

— Нет, это не город S, общественный транспорт не очень удобен.

Хотя Сяо Ван так говорил, он отлично понимал внутри: если не ехать на машине, он совершенно терялся, ничего не смыслил в общественном транспорте. Как он мог позволить Сяо Лю обнаружить эту проблему? Ведь в представлении всех жителей страны, уроженец Столицы должен с закрытыми глазами различать восток, запад, юг и север.

— Ладно.

Не возражая, Сяо Лю не стал давить на Сяо Вана. Но Сяо Ван понимал: когда у Сяо Лю есть собственное мнение, его не переубедить.

— Кстати, в какой университет ты собираешься? Я тебя свезу, давай сначала в Бэйцин, он как большой парк.

— Пока не решил, но возле университетов много агентств, я хочу найти работу репетитора.

— Зачем быть репетитором?

— Потому что практика начнётся только через полмесяца...

В университете Сяо Лю рано начинался семестр и рано заканчивались каникулы. Сейчас у них было полмесяца свободного времени, и Сяо Лю не хотел тратить его впустую. Даже запланировав несколько наблюдений, он всё равно хотел найти подработку.

Их статус был особенным, многие подработки им были недоступны, раздача листовок или работа официантом сразу отпадали.

— Репетитор... Меня бы поучил... Я бы тебя нанял...

— Сейчас мне уже нечему тебя учить.

Сяо Лю передал Сяо Вану письмо, присланное из университета, — это был его табель успеваемости.

В их университете оценки высылали почтой родителям студентов, и на конверте ставили большую печать «Отлично», что означало оценки выше 85 баллов по всем предметам. Если были несданные экзамены, то достаточно было посчитать количество соответствующих печатей на конверте — просто и ясно, всё можно было узнать, не вскрывая конверта, очень жёсткий метод.

— Ах... Здорово, это благодаря тебе...

Сяо Ван обнял конверт и, не обращая внимания на грязь, несколько раз поцеловал его. В этом семестре у него не было несданных экзаменов: высшая математика, физика, химия и симуляция MCAT — всё сдал! Было нелегко.

— Чтобы отпраздновать, сегодня мы идём есть утку по-пекински или медный горячий горшок? Выбирай, отказываться нельзя.

Сяо Ван хихикнул, глядя на Сяо Лю.

— Ешь что хочешь, я в любом случае ничего из этого не пробовал.

— Отлично, в обед — утка, вечером — горячий горшок!

Сяо Ван с удовольствием решил и немного удивился, что сегодня Сяо Лю согласился так быстро. Действительно, кроме кошек, еда — это ступенька, сокращающая расстояние между людьми.

Однако два дня спустя, когда они стояли в больнице на наблюдении, Сяо Ван окончательно понял замысел Сяо Лю. После наблюдения за операцией Сяо Вану искренне несколько дней не хотелось есть.

— Ах, кстати, насчёт репетиторства: у меня есть очень подходящая кандидатура для тебя, но этот ребёнок... с ним трудно сладить, он уже прогнал нескольких. Вчера, как только мы приземлились, его мама прислала мне несколько сообщений. Вообще-то, я не очень хочу, чтобы ты шёл, деньги не проблема, но его мама очень придирчива. Те, кто выдерживают два урока, — не обычные люди.

Говоря это, Сяо Ван достал телефон и показал Сяо Лю информацию об ученике.

Сяо Лю взглянул и нахмурился.

— Это девочка?

http://bllate.org/book/15613/1394041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода