× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shocking! A Famous Actor Surnamed Lou Asks a Fresh-Faced Star Surnamed Chu to Do This for Him! / Скандал! Известный актер по фамилии Лоу требует от молодой звезды по фамилии Чу сделать это для него!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юань, застигнутый врасплох этим прямым вопросом, на мгновение впал в ступор, и лишь спустя долгое время, с легкой дрожью в пальцах, принялся объяснять:

— М-м... Это мой первый опыт съёмок, и многого я ещё не знаю. Можно я посоветуюсь с вами, старший товарищ?

Он с трудом подобрал благовидное оправдание, но всё равно не мог избавиться от лёгкого чувства вины.

Лоу Ичжи без малейших сомнений поверил его словам и даже внутренне поднял этого новичка в своих глазах. К усердной и жаждущей знаний молодёжи он всегда испытывал симпатию и никогда не скупился на помощь и наставления.

— Без проблем.

Увидев это, Чу Юань оживился и уже собрался было набраться смелости, чтобы предложить встретиться сегодня же, но тут Лоу Ичжи отправил фразу, от которой у того перехватило дыхание.

[Лоу Ичжи]: Может, зайдёшь ко мне домой? У меня тоже есть сад, и он довольно красивый. [улыбка.jpg]

На самом деле, Лоу Ичжи всё тщательно обдумал, прежде чем принять такое решение. Хотя Чу Юань дебютировал недавно, его популярность уже взлетела до небес. Сам же Лоу Ичжи, хоть и появлялся на публике редко, помимо экранных работ, был очень узнаваемой личностью. Идти в такие многолюдные места, как парк или озеро, им обоим было бы крайне неудобно.

Но разве мог Чу Юань в тот момент понять все тонкие мысли старшего товарища? Он уже взорвался от счастья, как фейерверк, от одного лишь факта, что старший товарищ пригласил его к себе домой. Его внутренний мир перевернулся с ног на голову, и сохранять внешнее спокойствие было очень трудно. Чу Юань со своим ассистентом ожидал своего выхода в гримёрке за кулисами одного из шоу. В комнате находились только они двое, и молодой ассистент, недавно приступивший к работе, с ужасом обнаружил, что Чу Юань, великая звезда, ещё минуту назад холодно и строго смотревший в телефон, теперь вдруг уткнулся лицом в стол, обхватив аппарат руками, а его тело слегка дрожало.

Ассистент немедленно запаниковал, легонько похлопал звезду по плечу и залепетал:

— Брат Чу? Брат Чу? Что с тобой? Тебе плохо?

Чу Юань продолжал прятать лицо в сгибе локтя, сжимая телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Ассистент, не видя реакции, в панике вытащил телефон, собираясь вызвать скорую, но, не успев набрать номер, был остановлен длинной и сильной рукой.

Чу Юань уже выпрямил спину, его лицо, как обычно, было холодным, тонкие губы слегка сжаты, излучая надменность, отталкивающую других на тысячу ли. Если бы не неестественный румянец на щеках...

— Со мной всё в порядке, не устраивай панику, — строго отчитал ассистента Чу Юань, нахмурившись и стараясь скрыть своё готовое расцвести от счастья настроение.

Ассистенту стало обидно.

— Но ты же, брат Чу, никак не реагировал, как я ни звал... Я испугался до смерти.

Чу Юань больше не обращал внимания на ассистента и начал, делая вид спокойствия и сдержанности, отвечать старшему товарищу.

[Чу Юань]: Хорошо, спасибо, старший товарищ.

Но в конце концов он всё же не удержался и выдал своё нетерпение.

[Чу Юань]: Старший товарищ, вы сегодня свободны?

Лоу Ичжи весьма оценил такое усердное и активное стремление к знаниям и с удовольствием отправил ему свой домашний адрес.

Рассеянно отработав одно мероприятие, Чу Юань, несмотря на уговоры ассистента, самоуправно прогулял все остальные дела в тот день и в спешке помчался к дому Лоу Ичжи.

Дом Лоу Ичжи находился в довольно удалённом пригороде, в охраняемом посёлке вилл, куда было легко попасть и где не приходилось беспокоиться о скрытой съёмке.

Чу Юань быстро добрался до дома Лоу Ичжи по полученному адресу. Внимательно осмотрев окрестности, он обнаружил, что у этого изящного особнячка действительно есть красивый небольшой сад, и на душе у него потеплело. С тревогой в сердце он нажал кнопку звонка, и пока ждал у двери, внутри у него будто прыгал зайчик, не давая покоя.

Вскоре дверь виллы открылась, и перед Чу Юанем предстало лицо, которое он знал как свои пять пальцев.

Лоу Ичжи встретил его тёплой и мягкой улыбкой, пропуская внутрь:

— Добро пожаловать, проходи, присаживайся.

Чу Юань опустил взгляд, длинные ресницы скрыли бушующие в его глазах эмоции. Он почтительно слегка поклонился:

— Здравствуйте, старший товарищ, прошу прощения за беспокойство.

Чу Юань нервничал так, что руки и ноги одеревенели. Осторожно сменив обувь, он вошёл в дом, последовал за Лоу Ичжи в гостиную и чинно уселся на диван, положив руки на колени, как прилежный школьник.

Лоу Ичжи с момента его прихода незаметно наблюдал за ним. Этот новоиспечённый король популярности обладал безупречно красивым лицом. Его черты были утончёнными до предела, но без намёка на женственности, а острые, холодные брови и взгляд излучали надменную и мужественную ауру. Выражение его лица было сдержанным, но манера поведения — почтительной, и он неожиданно покорно сидел в стороне, тихо наблюдая за ним.

Лоу Ичжи по непонятной причине почувствовал душевную мягкость и с улыбкой спросил:

— Что хочешь выпить? Правда, у меня дома только чай, придётся тебя этим угостить.

Чу Юань слегка склонил голову и тихо произнёс:

— Можно того же, что и вы, старший товарищ?

— Конечно, — Лоу Ичжи заварил ему чашку чая, который пил чаще всего, затем пошёл на кухню, помыл фрукты, аккуратно очистил их от кожуры, нарезал небольшими кусочками, положил на тарелку и подал Чу Юаню.

Чу Юань, потрясённый таким вниманием, переплел пальцы и даже не посмел поднять на него взгляд, лишь пробормотал благодарность, уткнувшись носом в тарелку.

— Ты взял с собой сценарий? — небрежно спросил Лоу Ичжи.

— А? — Чу Юань слегка опешил. — Нет...

— Ничего, я принесу, — Лоу Ичжи поднялся и пошёл в кабинет за сценарием.

Чу Юань украдкой наблюдал за Лоу Ичжи и, дождавшись, когда тот выйдет из гостиной и скроется из виду, быстро достал телефон и на максимальной скорости сфотографировал чай, который ему заварил Лоу Ичжи, и нарезанные фрукты на столе. Он бережно съел один кусочек фрукта, тщательно прожёвывая, а уголки его губ незаметно искривились в довольную улыбку.

Вернувшись со сценарием, Лоу Ичжи совершенно естественно сел рядом с Чу Юанем. Он открыл сценарий и спросил:

— Что именно тебе непонятно?

Чу Юань, чувствуя исходящее от Лоу Ичжи близкое тепло, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие, ответил:

— Всё непонятно.

Произнёс он это совершенно беззастенчиво.

...

Лоу Ичжи смущённо отхлебнул чаю.

— Ты не учился актёрскому мастерству?

— Нет, — честно покачал головой Чу Юань.

Лоу Ичжи на мгновение задумался, затем предложил:

— Сыграй ту сцену, где Ли Цюши впервые встречает Линя Бушаня.

С этими словами он протянул Чу Юаню сценарий.

Чу Юань, стиснув зубы, взял его. На самом деле, до сих пор он почти не заглядывал в сценарий. Он решил дебютировать в кино исключительно ради того, чтобы приблизиться к этому рано прославившемуся императору экрана. До получения роли в «Парящем мече в небесах» у него не было никакого актёрского опыта, поэтому сейчас он чувствовал себя совершенно потерянным.

Чу Юань открыл сценарий и долго листал его, но так и не нашёл ту сцену, о которой говорил Лоу Ичжи. В конце концов, ему помог император экрана Лоу, который хорошо знал сценарий.

— Кто ты такой? Зачем преграждаешь мне путь?...

Голос Чу Юаня был магнетичным и низким, легко способным взволновать сердце, но его реплики звучали сухо и совершенно выбивали из образа.

Лоу Ичжи с замысловатым выражением лица выслушал, как тот прочитал отрывок. Это было именно чтение, а не игра! Интонация Чу Юаня была плоской, без малейших эмоциональных колебаний, и всё это время лицо оставалось каменным, невероятно скованным.

Закончив читать отрывок, Чу Юань робко посмотрел на Лоу Ичжи, в его взгляде мелькнула едва уловимая напряжённость.

Лоу Ичжи долго собирался с мыслями:

— Думаю, у тебя хороший голос, может, тебе стоит заняться пением?

* * *

[Помогите] Что делать, если любимый старший товарищ отправил смайлик [улыбка.jpg]?

...

100L Автор темы

Всем привет! Сегодня произошло столько всего, что, вернувшись домой, я сразу же бросился в интернет делиться с вами.

Во-первых, я попытался назначить встречу старшему товарищу, и он сразу же пригласил меня к себе домой!

[Прикреплён скриншот сегодняшней переписки.jpg]

Старший товарищ действительно невероятно добрый, налил мне чаю, ещё и нарезал фруктов, он такой замечательный!

[Прикреплено фото фруктов, нарезанных старшим товарищем.jpg]

Старший товарищ действительно очень добрый и замечательный, моя многолетняя симпатия к нему была не напрасна. Теперь у меня только одна проблема: я обнаружил, что мой словарный запас слишком скуден. Каждый раз, когда хочу похвалить старшего товарища, не хватает слов. Можете научить меня каким-нибудь словам? Хочу использовать их, чтобы хвалить старшего товарища. Спасибо.

101L

Похоже, эта ветка превратилась в ежедневную раздачу собачьего корма [пытаюсь улыбнуться через силу.jpg]

102L

Офигеть, сегодняшняя переписка позволила мне разглядеть милые черты старшего товарища

Исправлены китайские имена в квадратных скобках (Лоу Ичжи, Чу Юань). Приведены к единообразию диалоги, везде используется длинное тире. Оформлены системные сообщения и форумные посты в квадратных скобках.

http://bllate.org/book/15605/1393001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода