× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод CEO, Please Stop Sending Me Money / Директор, хватит мне деньги переводить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не особо увлекался мобильными приложениями, после подписки начал постепенно осваивать правила использования этого приложения для стримов, обнаружил, что кроме прослушивания стримов в реальном времени, можно пересматривать прошлые стримы. Поэтому каждую ночь, когда не мог заснуть, он заходил послушать стримы Линь Юя, будь то болтовня или пение, в общем, это всегда помогало ему заснуть, даже лучше, чем снотворное.

Генеральный Хо был честным человеком, думал: на снотворное еще нужно тратить деньги, а этот стример каждый день бесплатно помогает ему заснуть, всегда чувствовал себя немного неловко, поэтому размышлял, как бы перевести ему денег.

Как перевести?

Он не знал его настоящего имени, даже не видел, как он выглядит, куда переводить деньги?

Генеральный Хо был озадачен, поэтому решил обратиться к многоопытной секретарше Хэ.

Секретарь Хэ была человеком, оставленным ему Хо Чжиюанем, знала дела компании, разбиралась в человеческих отношениях, даже когда он из-за каминг-аута был отправлен Хо Чжиюанем в армию, чтобы не видеть его, и десять лет спустя, когда Хо Чжиюань тяжело заболел и вызвал его обратно, чтобы унаследовать дело, все это организовывала секретарь Хэ, в личных делах не было необходимости от нее скрываться.

— … Если господин Хо хочет отблагодарить господина Линь Юя, можно отправить ему подарок во время стрима, — секретарь Хэ, учитывая ориентацию своего босса, тактично предложила совет. — Так господин Линь Юй получит доход, и будет знать, что это вы отправили подарок.

Генеральный Хо не совсем понимал.

Он просто хотел поблагодарить человека, не имея намерения добиваться его, зачем тому знать, что это он отправил?

Секретарь Хэ с досадой:

— Приложения для стримов подписывают соглашения о конфиденциальности, даже если получатель получит подарок, он узнает только ваше имя пользователя, не сможет узнать реальную личность. Если переводить деньги напрямую, получатель обнаружит, что на его счету вдруг появилась сумма из неизвестного источника, как вы думаете, он решится ее использовать?

Хо Сяо подумал, что в этом есть логика.

Поэтому, следуя совету секретаря Хэ, каждый раз, когда Линь Юй собирался вести стрим, он открывал приложение, дежурил и отправлял ему подарки.

Сколько отправлять?

Генеральный Хо был богат и щедр, выбрал сразу самый дорогой подарок, отправил три раза подряд, взорвав весь стрим фейерверками.

— Ой? Что это…

Он услышал, как тот голос удивленно воскликнул, в тоне было полное смятение:

— Благодарю пользователя 99870306 за подарок «Волшебный корабль», это слишком щедро, вы хотите что-то сказать?

Нет.

Он просто хотел отправить стримеру подарок.

Генеральный Хо отправил еще один подарок в качестве ответа.

— Эм, снова благодарю пользователя 99870306 за подарок, — в голосе Линь Юя появилась доля официальности, не похожая на привычную холодную насмешку при общении с фанатами, что казалось довольно мило. — Если «папочка-спонсор» хочет оставить сообщение или заказать песню, напишите в чат, я увижу и сразу отвечу. Хм, следующее сообщение от…

Хо Сяо смотрел на экран, где сообщения в чате летели так быстро, что почти невозможно было разобрать слова, подумал, что Линь Юй, наверное, сказал это просто из вежливости, не придал значения, продолжал слушать стримы и по-прежнему отправлять подарки.

Так слушал несколько месяцев, постепенно это вошло в привычку, даже если иногда из-за встречи не было времени слушать, просил секретаря Хэ заходить в стрим и отправлять подарки от его имени, чтобы показать поддержку.

— Всем добрый вечер.

В наушниках раздался знакомый голос Линь Юя, Хо Сяо очнулся, выпрямился в офисном кресле и стал слушать.

— В такую глубокую ночь… А-а-а.

Линь Юй зевнул долгим зевком, словно только что проснулся и еще не отошел, говорил бессвязно, то ругал фоновую музыку, от которой все больше клонит в сон, и просил сменить песню, то жаловался, что проснулся десять минут назад и хочет снова спать, потом снова зевнул, и сквозь зевок сказал, что очень сожалеет, зачем назначил стрим на 8 вечера, нужно было в 12 ночи, так хочется спать.

[Нельзя!]

[Знакомьтесь, стрим сна]

[В 12 ночи я буду хихикать, и соседи по комнате меня убьют]

[Голос сонного Сяо Линя такой милый]

[У-у-у-у]

— И еще говорят, сегодня годовщина, как два года назад я начал вести стримы, тогда я очень нервничал, наверное, и не думал, что однажды буду зевать и говорить с вами… А-а-а.

[Сяо Линь, проснись! Не спи!]

[От твоего зевка мне тоже захотелось спать]

[Учитель Линь, ты сейчас не заснешь, читая сообщения?]

[Эй, воды! Облить его!]

Генеральный Хо подумал, что водой, наверное, не разбудишь, просто и грубо отправил подарок, взорвав весь стрим.

[А-а-а-а-а]

[Папочка-спонсор снова здесь]

[Ловлю удачу]

[Бедный фанат скромен]

[Бедный фанат не смеет говорить]

… Линь Цзюань перед конденсаторным микрофоном тоже не смел говорить.

С тех пор как в прошлый раз он представил себе образ толстого, лысого человека с пивным животом, его чувства к этому «папочке-спонсору» стали очень сложными, все время боялся, что однажды директор Хуан позовет его и скажет, что кто-то купил их компанию и указал, что хочет с ним встретиться.

Хотя такой сюжет больше похож на роман, в реальности вряд ли произойдет.

Но вдруг?

С учетом того, как «папочка-спонсор» сыпет подарками, купить компанию по стримам для него, наверное, сущий пустяк.

— Благодарю пользователя 99870306 за подарок.

Линь Цзюань по обычаю поблагодарил его, заставил себя взбодриться, решив разобраться с этим после сегодняшнего стрима.

Когда стрим закончился, было уже половина одиннадцатого. Линь Цзюань выключил компьютер и оборудование, пошел принять душ, и даже лежа в кровати, не мог перестать думать об этом.

На самом деле стримы были просто развлечением, чтобы поддерживать свою популярность в периоды отсутствия контента, заодно удовлетворяя желание фанатов пообщаться, не было необходимости делать это любой ценой. Если в будущем действительно произойдет что-то подобное, в крайнем случае он разорвет контракт с платформой и возьмет перерыв. В конце концов, на платформе полно стримеров с приятными голосами, немало и с похожим тембром, «папочке-спонсору» вряд ли придется цепляться только за него одного.

Да, именно так.

Линь Цзюань успокоился и заснул.

На следующее утро у него не было смены, когда его разбудил звонок, Линь Цзюань еще лежал в кровати, даже не открыл глаза, в полудреме услышал, как директор Хуан сказал слово «поглощение», и чуть не уронил телефон с кровати от испуга.

— Какое поглощение? — спросил Линь Цзюань. — Нас поглотили?!

— Тьфу-тьфу-тьфу, что ты говоришь, — сказал директор Хуан. — Это мы поглотили другую платформу, планируем забрать их ресурсы для использования.

— … А, — Линь Цзюань облегченно вздохнул. — Вы поглощаете, так поглощайте, зачем мне говорить?

— Просто вижу, у тебя на нашей платформе высокая популярность, хочу попросить помочь с рекламой, — директор Хуан мягко сказал. — Когда официальный блог опубликует новость, ты сделаешь репост со своего основного аккаунта в Weibo, не забудь добавить хештеги.

Не такая уж и большая просьба.

Линь Цзюань на ходу согласился, а потом вспомнил кое-что и сказал директору Хуану:

— Вы помните соглашение о конфиденциальности при подписании контракта?

— Помню, помню, — сказал директор Хуан. — А что?

— Ничего, просто напоминаю быть внимательнее, — сказал Линь Цзюань. — Не разглашайте мою личную информацию.

— Ладно-ладно, не волнуйся, — сам директор Хуан был фанатом голоса Линь Цзюаня, даже контракт подписывал лично, знал, что Линь Цзюань не хочет, чтобы стримы влияли на его реальную жизнь, не говоря уже о посторонних, даже среди сотрудников компании мало кто знал его настоящее имя и номер телефона. — Обязательно все надежно скрою.

— Хорошо, — за два года работы в этой сфере Линь Цзюань не подвергался домогательствам, директору Хуану в целом доверял. — Тогда все, кладу трубку.

* * *

После звонка Линь Цзюань отбросил телефон и поспал еще немного, встал почти к полудню.

В холодильнике почти не было продуктов, готовить было лень, он просто сварил лапшу, чтобы наесться, и пошел на работу.

Ветеринарная клиника была недалеко от его дома, на автобусе нужно было проехать одну остановку, а потом идти обратно. Линь Цзюань посмотрел, что время еще есть, и решил просто дойти пешком.

На послеобеденное время была назначена операция, длилась почти три часа. Линь Цзюань снял стерильную одежду, вернулся в кабинет отдохнуть, как раз пил воду, когда получил звонок с ресепшена: гость, записавшийся на послеобеденный прием, пришел, спрашивают, в какой кабинет идти ждать.

— Нужен осмотр? — Линь Цзюань встал, надевая белый халат. — Говорили, какие симптомы?

— … Кажется, пришел на повторный прием, — с той стороны послышался звук листания медицинской карты. — На прошлой неделе уже были один раз из-за отказа от еды и небольшой температуры.

А, тот американский короткошерстный кот.

Линь Цзюань нахмурился:

— Опять температура? Не ест?

— Нет-нет, — администратор понизила голос. — Доктор Линь, лучше посмотрите сами.

* * *

Как бы надежно ни скрывали, в следующей главе они встретятся.

Переведен китайский авторский комментарий в конце главы.

http://bllate.org/book/15604/1392756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода