× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Claiming the Young Doctor / Завладеть юным лекарем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Чан Цзюньян ошибался, сам того не осознавая.

Одеяло на кровати зашевелилось, и Мо Чжэньао, казалось, понял, что пытается выразить Лин Юэ.

— Он мой человек. Ты прикоснулся к нему. Скажи мне, чем именно ты к нему прикасался, — ледяным тоном Мо Чжэньао шаг за шагом приближался к Чан Цзюньяну.

Тот, подавленный леденящей аурой Мо Чжэньао, отступал шаг за шагом, пока не уперся спиной в стену. Тогда он усмехнулся сам над собой: в конце концов, он же молодой господин из семьи Чан, как мог так испугаться одного лишь напора Мо Чжэньао?

— Твой человек? На нем же не написано клеймо босса Мо. Будь оно написано, я бы и внимания не обратил, — Чан Цзюньян вновь принял ленивый вид и пренебрежительно бросил эти слова.

— Я спрашиваю: к чему ты прикасался? — Мо Чжэньао проигнорировал его реплику, повторив прежний вопрос. В его глазах не было ни искры эмоций, лишь холодный ледяной слой.

Чан Цзюньян недовольно цокнул языком, на лице появилось раздражение. Появление Мо Чжэньао оказалось для него неожиданностью и застало врасплох.

— Ко всему прикасался. И что, собираешься теперь подбирать? — Едва Чан Цзюньян произнес эти слова, как кулак Мо Чжэньао обрушился на его рот.

Удар был полной силы, от которого рот Чан Цзюньяна перекосило, заполнив кровью. Два зуба, сломанные, выкатились на пол. Чан Цзюньян, схватившись за лицо, рухнул на землю. Мо Чжэньао шагнул вперед и пнул его в живот, заставив Чан Цзюньяна судорожно скрючиться от боли и сухого спазма. Мо Чжэньао не собирался останавливаться на этом.

— Раз ты прикасался ко всему его телу, я изобью тебя так, что от всего твоего тела останутся одни ошметки. Неважно, что ты молодой господин из семьи Чан. Даже если бы твой отец явился сюда, сегодня я бы тебя покалечил, — Еще войдя, Мо Чжэньао понял, кто такой Чан Цзюньян: третий сын семьи Чан из провинции Байлю, и к тому же самый никчемный, не пользующийся благосклонностью старейшины Чан. Сам факт, что он оказался в таком жалком месте, свидетельствовал о его неприглядном положении.

Человека, не пользующегося благосклонностью, можно было убить, и семья Чан не стала бы создавать проблем Мо Чжэньао.

Чан Цзюньян сжался в углу у кровати, его лицо, искаженное болью, превратилось в гримасу. Он поднял голову и злобно уставился на Мо Чжэньао.

— Мо Чжэньао, ты же знаешь, что я молодой господин из семьи Чан, и все же осмелился так поступить! Неужели ты не боишься разрыва сотрудничества между нашими семьями?! — Говорил Чан Цзюньян невнятно: его рот был перекошен после удара Мо Чжэньао, кровь стекала по подбородку, и, похоже, сломал он не только два зуба.

Он попытался подняться, но при малейшем движении желудок пронзала острая боль, будто иглами, заставляя его обливаться холодным потом.

— Сотрудничество прерву я. Если старейшина Чан узнает, что оно прервано из-за тебя, каково будет твое положение в семье Чан, ты понимаешь лучше всех, — усмехнулся Мо Чжэньао, правой рукой взял со стола нож и шаг за шагом стал приближаться к Чан Цзюньяну.

Чан Цзюньян смотрел на холодный блеск лезвия, и сердце его трепетало от страха.

— Мо Чжэньао, я не прикасался к нему, — испугался Чан Цзюньян.

Холодный отблеск ножа заставил его сердце замирать в горле, он сглатывал слюну. Мо Чжэньао был прав: если отец узнает, что из-за него прервано сотрудничество с Мо Чжэньао, этот старик убьет его. Ведь в семье Чан нет недостатка в сыновьях, особенно в таких, как он — ребенке от четвертой жены. Старейшина Чан был ветреным, в молодости у него было множество любовниц.

Перед лицом Мо Чжэньао, который превосходил его во всем, в сердце Чан Цзюньяна поднялся невыразимый холод. Он оказался совершенно беспомощным.

— Штаны уже на полу, а ты еще смеешь говорить, что не прикасался?! — Эти штаны принадлежали Лин Юэ, он видел их на нем.

Холодная вспышка лезвия, пронзительный, режущий уши вопль — Мо Чжэньао только что перерезал сухожилие на руке Чан Цзюньяна.

— Мо Чжэньао, ты сумасшедший! Я же сказал, что не прикасался к нему, а ты все равно применяешь жестокость! — Искаженное лицо Чан Цзюньяна было залито потом, от боли глаза готовы были закатиться.

— Теперь испугался? Поздно, — холодно усмехнулся Мо Чжэньао, нанося удар ногой по согнутому колену Чан Цзюньяна.

Раздался хруст — надколенник треснул.

Мо Чжэньао был человеком с крайне сильным чувством собственности. Если касались его вещей, он обычно возвращал десятикратно. Но если касались его человека, то он возвращал стократно. Спустя десяток минут от Чан Цзюньяна оставалось лишь дыхание. Увидев, что его штаны промокли, Мо Чжэньао наконец отбросил нож, не в силах больше смотреть на это отвратительное зрелище.

Чан Цзюньян почти потерял сознание, лежа в луже крови, но еще дышал, цепляясь за жизнь. Он поклялся отомстить, иначе он не человек!

Мо Чжэньао не хотел убивать на глазах у Лин Юэ. Мимолетная мягкость сердца впоследствии принесла много проблем.

Мо Чжэньао снял свой пиджак, накинул его на Лин Юэ и унес его с места происшествия. Запах крови в воздухе заставил Лин Юэ не открывать глаза. По душераздирающим крикам Чан Цзюньяна он понимал, что тому досталось жестоко.

К Чан Цзюньяну Лин Юэ не испытывал ни капли сострадания, лишь считал, что Мо Чжэньао был слишком жесток: лучше бы убил быстро, а не мучил человека до такого состояния.

Неся Лин Юэ к машине, Мо Чжэньао всю дорогу молчал. Машина направилась не в больницу, а на виллу Мо Чжэньао.

— Здесь безопасно. Отдохни немного. Я велю принести одежду, — уложив Лин Юэ на кровать и прикрыв его нижнюю часть тела пиджаком, Мо Чжэньао смотрел на него с болью в сердце и одновременно с желанием улыбнуться.

Он поднял руку и коснулся его щеки.

— Не прикасайся ко мне, — голос Лин Юэ звучал хрипло.

Он отвернулся, отстраняя руку Мо Чжэньао.

— Пока ты не дашь согласия, как бы мне ни хотелось, я буду сдерживаться. Но не заставляй меня ждать слишком долго. Я выйду, ты отдохни хорошенько. Сегодня ночуешь здесь, — сказав это, Мо Чжэньао убрал руку и холодно постоял перед ним.

Лин Юэ, хотя и закрыл глаза, понимал, что Мо Чжэньао все еще стоит напротив и смотрит на него.

— Почему? — голос Лин Юэ был тих, но Мо Чжэньао, уже подошедший к двери, услышал его.

Он остановился, обернулся и взглянул на часы на запястье Лин Юэ.

— С часами на твоей руке связана одна история, — напомнил Мо Чжэньао.

Лин Юэ выглядел озадаченно. Он потрогал часы на запястье и сказал:

— Дед дал их мне в детстве. Какая же с ними история?

Лин Юэ задумался, покопался в памяти, но не нашел никакой истории, связанной с этими часами.

— Я надеюсь, ты сам узнаешь эту историю. Даже если мне придется рассказать ее тебе, то не сейчас, — закончив, Мо Чжэньао вышел.

Слушая звук его удаляющихся шагов, Лин Юэ открыл глаза, посмотрел на часы на запястье, но так и не вспомнил ничего особенного. Однако он понимал: Мо Чжэньао вел себя так не просто так, а из-за этих часов. Какую же тайну хранят эти часы? Лин Юэ очень хотелось постепенно найти подсказки в памяти, но сейчас его волновало другое. Он скользнул взглядом по своей нижней части тела, крепко сжал пиджак Мо Чжэньао, накинутый на него, и в его глазах вспыхнула ярость.

Если бы сегодня Мо Чжэньао не прибыл вовремя, последствия были бы невообразимыми. Одна лишь мысль об этом заставляла Лин Юэ желать смерти Чан Цзюньяну. Но больше всего его терзало раскаяние: сегодня он задолжал огромный долг.

Чан Цзюньян, этот человек, чье истинное лицо скрывалось за маской, показал Лин Юэ, насколько причудлив и разнообразен этот мир. Он был еще слишком наивен.

Лин Юэ закрыл глаза, а когда открыл их снова, в них читалась полная ясность. Он встал и направился в ванную.

Ло Суньхуэй последовала за машиной Мо Чжэньао к месту проживания Лин Юэ. Она не подъехала слишком близко и не знала, что происходит внутри. Лишь увидев, как сын выносит на руках человека, она пришла в ярость. Подождав, пока Мо Чжэньао уедет, она вышла из машины и вошла внутрь. Переступив порог, она увидела лежащего в луже крови Чан Цзюньяна и едва не вскрикнула от ужаса.

— Госпожа, он еще жив, — подошедший водитель поспешил проверить и обнаружил, что тот дышит.

Ло Суньхуэй успокоилась, медленно подошла и, разглядев лицо Чан Цзюньяна, на губах ее появилась коварная улыбка.

— Заберите его.

* * *

— Молодой господин, одежда готова, — служанка поднесла одежду Мо Чжэньао.

Она была служанкой на этой вилле. Десять лет назад Мо Чжэньао спас ее, и из благодарности она осталась служить ему.

— Отнесите наверх. На ужин приготовьте на одного человека больше, — сказал Мо Чжэньао и направился в кабинет.

Возвращаться в больницу не было необходимости, он поручил Шэнь Цзяньханю оформить выписку.

Я Лянь подошла к двери с одеждой, постучала трижды, но ответа не последовало. Она не стала открывать дверь, а тихо постояла перед ней. Через десять минут она снова постучала трижды.

http://bllate.org/book/15602/1392068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода