× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Insists on Keeping Me / Босс настаивает на том, чтобы содержать меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это дело нашего молодого господина Фаня, не лезь, чёрт возьми, иначе и тебе вдобавок врежем! Веришь или нет?

— Дадим этому ничтожеству по фамилии Кан урок. Наш молодой господин Фань оказывал ему честь, а тот её не оценил — сам виноват.

— Ломай!

Как только видео стало доступно, пользователи сети пришли в волнение. На Вэйбо публика самая разная, но большинство — это всё же справедливые пользователи, наблюдающие за зрелищем со стороны. Увидев, как несколько человек на видео нагло попирают закон, и услышав их слова: «По фамилии Кан… оказывали честь, а он не оценил?» —

— Это, наверное, Кан Янь обидел какого-то мажора, и тот мстит?

— Значит, компрометирующие фото — фейк, и вся эта история про «материального студента-мужчину, продающего тело» — выдумка. Студенты ломали и громили вещи Кан Яня, но теперь, посмотрев, разве эти люди похожи на студентов? Явно же банда мажоров-хулиганов.

— И это тоже ложь. Тогда сколько правды было в первоначальном сообщении?

Те пользователи, что первыми обрушились с критикой на Кан Яня, осознали, что их использовали втемную эти мажоры, и принялись комментировать под первоначальным постом блогера-знаменитости: «Что из ваших разоблачений вообще правда? Неужели сейчас так легко вести блоги? Даёте денег — и распускаете любые слухи? Государству следует вас строго проверить…»

А хэштег «Верните правду Кан Яню» быстро взлетел на второе место.

Кан Яня отчислили из университета.

Мажор раньше приезжал на машине в университет и угрожал Кан Яню.

Есть видео с работы Кан Яня в западном ресторане.

Каждый факт, по крупицам.

Те, кто яростнее всех сначала оскорблял Кан Яня, притихли. Фотографии и видео, предоставленные однокурсниками, коллегами, посетителями ресторана и другими, знавшими Кан Яня в реальной жизни, не могли быть поддельными. На видео Кан Янь всё так же ярок и красив, не похож на парня, но взгляд ясный, чёрно-белый, он усердно работает — совсем не тот вульгарный и непристойный образ, что на компрометирующих фото.

Они не только стали орудием в руках мажоров, выживающих бедного студента, но, если бы не произошёл разворот, что было бы потом с этим студентом?

Студент из бедной глубинки, лишившийся учёбы, равносильно лишившемуся надежды. На его месте, возможно, я бы возненавидел общество и пошёл на смерть вместе с теми, кто меня погубил. Пользовательница, стуча по клавиатуре, чуть не заплакала — она тоже из горной местности и хорошо понимала, какие возможности для неё означал университет.

Дети, рождённые в больших городах, обладают врождённой уверенностью и капиталом, возможно, они не поймут, почему Кан Янь, когда ему угрожали, не пошёл в полицию, не попросил помощи. Но пользователи сети знали: у Кан Яня в Пекине не было никаких связей, ему было свойственно стесняться, растерянность, беспокойство об учёбе и множество других мыслей…

Неужели студенты из деревень, с трудом поступившие без всяких связей, могут лишь покорно терпеть издевательства и оскорбления от этих мажоров?

По какому праву?!

Один камешек вызвал тысячу волн.

Кто же этот мажор по фамилии Фань, разглагольствующий на видео? По какому праву он так издевается над людьми? Какие у его семьи связи?

Пользователи сети, возмущённые, стали отмечать различные официальные аккаунты, требуя тщательно проверить семью этого мажора и восстановить справедливость для Кан Яня.


Чуть после четырёх утра температура у Кан Яня поднялась.

Дуань Цифэн откинул одеяло и потрогал — даже осеннее бельё Кан Яня уже промокло. Впервые ухаживая за больным, он действовал немного неумело, лишь потом вспомнив, что нужно раздеть Кан Яня и обтереть тело. Не останавливаясь, он снял и отбросил в сторону старое осеннее бельё Кан Яня. Тот был весь покрыт тонким слоем пота. Взгляд Дуань Цифэна оставался спокойным и ясным, без тени колебаний он выжал полотенце и тщательно обтёр Кан Яня.

Кан Яню стало немного легче, напряжённо сдвинутые брови слегка разгладились.

Когда Дуань Цифэн поднялся, он что-то заметил и, опустив взгляд, увидел, что Кан Янь крепко сжимает пальцами край его одежды.

— Мама… — беззвучно шевельнул губами Кан Янь, но по форме губ Дуань Цифэн понял.

— Хороший, — впервые в жизни утешая кого-то, Дуань Цифэн неуверенно протянул руку и погладил Кан Яня по голове. Суровое лицо, но слова прозвучали:

— Янь Янь, хорошая детка, спи спокойно.

Кан Янь потёрся щекой и постепенно погрузился в глубокий сон.


Адвокат вывел Фань Сымина из участка под залог.

Фань Сымин ещё не знал, что общественное мнение в сети перевернулось с ног на голову, его уже вычислили, анонимные пользователи рассказали о его прошлых подлостях. Связав причины и следствия, пользователи поняли, почему подручный Фань Сымина сказал, что Кан Янь не оценил оказанную честь. Настоящий подлец, тошнотворный.

В это время он звонил братанам, договариваясь, в какой бар махнуть на вторую часть вечеринки.

— Молодой господин Фань, в сети всё вскрылось, тебе лучше на несколько дней залечь на дно.

Фань Сымин не совсем понял, в чём дело, но не испугался, на словах ответил:

— Эти идиоты-клавиатурники, много ли среди них умных? Куплю ещё ботов, это всё мелочи. Идёшь гулять? Не хочу домой, старик дома, слишком достаёт…

Увидев человека, выходящего из машины, Фань Сымин замолчал и испуганно произнёс:

— Папа.

В трубке ещё кричали:

— Молодой господин Фань, что с тобой? Даже отца своего назвал?

Фань Сымин поспешно отключил телефон, мысленно выругавшись на несчастливую судьбу, и покорно последовал за отцом в машину. Всю дорогу молчали. Приехав домой и выйдя из машины, отец Фаня приказал:

— Связать его.

— Папа, выслушай меня, ничего серьёзного, просто нищий студент, раньше ты никогда мной не интересовался.

— Чего стоите? Связать! — Отец Фаня всю дорогу сдерживал ярость, теперь же от гнева вздулись вены.

Охранники без лишних слов взяли верёвку и связали Фань Сымина. Отец Фаня схватил палку и принялся яростно лупить ею Фань Сымина. Тот, избалованный негодяй, когда-либо терпел такое избиение? Запричитал:

— Папа, папа, не бей, я виноват, виноват.

Он всегда быстро признавал вину, но раскаяния в сердце не было.

Мачеха наблюдала со стороны, чувствуя удовлетворение, на словах говоря:

— Старый Фань, не покалечь ребёнка, мы можем просто побольше заплатить той стороне, и дело уладится…

— Заплатить? Группа компаний Дуань хочет, чтобы мы заплатили? — Отец Фаня тяжело дышал, палкой в руке так и хотелось переломить. — На кой ты мне нужен, негодный ублюдок? Бей, покалечь, я буду кормить тебя, паралитика.

Группа компаний Дуань? Мачеха опешила, разве не нищий студент? При чём тут Дуань?

В глубокой ночи дом Фаней погрузился в кутерьму, вопли Фань Сымина не смолкали.

Позвонили из управления имуществом, напоминая семье Фань: соседи жалуются, у вас слишком громко. Положив трубку, отец Фаня стоял на месте, уперев руки в бока, ярость ещё не улеглась, он сказал охранникам:

— Заткните ему глотку.

— Па… папа… — Фань Сымин, избитый до страха, стоял на коленях, пошатываясь, на теле не осталось живого места, плача от боли, говорил:

— Папа, я твой родной сын, ты ради чужого готов меня до смерти забить?

— А я твой родной отец, а ты специально меня подставляешь. — Отец Фаня, чем больше говорил, тем больше разгорался, сделав два шага, тыча пальцем в лицо валявшемуся на полу Фань Сымину, кричал:

— Все эти годы ты не учился хорошему, дрался, скандалил, обижал людей, я смотрел сквозь пальцы, лишь бы не переходил границы, терпел. А ты? Твоя мать столько лет как умерла, разве я не могу снова жениться? Если бы ты не был таким бестолковым, я и не думал бы о втором сыне. Это ты сам ни на что не годишься, а теперь натворил дел, хочешь, чтобы я разорился, вытирая за тобой?

При этих словах глаза Фань Сымина налились ненавистью:

— А у тебя хватает наглости вспоминать маму? Когда мама болела раком, лежала в постели, ты уже крутился с этой вонючей шлюхой! Сегодня, если сможешь, убей меня, бей, бей!

Отец Фаня от ярости кровь бросилась в голову. Его нынешняя жена — медсестра, тогда ухаживала за его больной супругой, в то время между ними ничего не было. После смерти жены он сам плохо себя чувствовал, лежал в больнице какое-то время, старший сын навещал его всего несколько раз, за ним ухаживала нынешняя жена, так постепенно и возникли чувства.

Все должны ему, все перед ним виноваты. Впервые отец Фань осознал, что сын действительно эгоист.

— Я знал, что теперь, когда у тебя появился ублюдок, ты хочешь меня убить. Что за Дуань, я проверял, у того Кана вообще никаких связей нет. Ты просто хочешь под этим предлогом меня проучить, верно, наслушался этой стервы? — Фань Сымин злобно посмотрел на мачеху.

Отец Фаня, кровь ударив в голову, поднял палку и со всей силы обрушил удар.

Бам!

Палка переломилась пополам.

Фань Сымин рухнул без сознания.

Вилла «Ихэ Юаньчжу».

Кан Янь спал глубоко, с трудом открыл глаза, в горле пересохло, веки тоже болели. С усилием приподнявшись, он увидел, что в комнате темно, но это не общежитие, и тогда вспомнил всё, что произошло прошлой ночью, — он в доме дяди Дуаня.

Что делать дальше? Полдня не мог ничего придумать, в голове стояла тяжёлая тупая боль.

Дуань Цифэн вошёл в комнату и увидел Кан Яня, сидящего на кровати в оцепенении, с пустым взглядом.

http://bllate.org/book/15594/1390378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода