× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Overbearing CEO's Breakup Plan / План расставания с властным магнатом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Лижэнь с улыбкой сказал:

— Работа не может быть важнее тебя.

Шэнь Нин… Лучше бы он не спрашивал.

— Пойдём посидим в гостиной. Ты уже давно здесь, а я тебя как следует не принял, ещё и заставил кровать двигать. Потом я поговорю с Лю И, он совсем обнаглел!

С этими словами он вышел из комнаты.

Ся Лижэнь, следовавший за Шэнь Нином, был немного недоволен. Почему-то из слов Шэнь Нина следовало, что он, Ся Лижэнь, — гость, а Лю И — хозяин.

Неприятно! Поэтому, войдя в гостиную, он уставился на Лю И особенно злобным взглядом, от которого у того волосы встали дыбом.

Шэнь Нин и Ся Лижэнь сели на диван лицом друг к другу. Лю И чувствовал себя лишним. Он подумал, что, возможно, это хороший шанс для них помириться, поэтому встал и сказал:

— Поболтайте, а я пойду заварю чай.

Он предполагал, что Ся Лижэнь, скорее всего, оценит его тактичность, но, оглянувшись, увидел, что тот смотрит на него ещё злее!

Заварить чай, заварить чай! Я пришёл, а ты идёшь заваривать чай! Ты правда считаешь себя хозяином, а меня гостем?! Ся Лижэнь от всей души пожелал, чтобы у него были сверхспособности, позволяющие легко убить этого негодяя одним взглядом!

Лю И юркнул прочь. Он планировал провести некоторое время на кухне, прежде чем выйти, чтобы не мешать их разговору.

— Как ты нашёл это место? — Атмосфера была немного неловкой, Шэнь Нин нервничал.

— А Нин, — снова увидев своего возлюбленного, Ся Лижэнь был очень взволнован, ему пришлось изо всех сил сдерживаться, чтобы не броситься обнимать Шэнь Нина. — Я проследил за Лю И и так пришёл.

Он, надо отдать ему должное, говорил правду.

От такой прямолинейности Шэнь Нин даже не знал, как его ругать. Слежка за человеком, да ещё сказанная так естественно и уверенно — это действительно нечто.

— Зачем ты меня ищешь? Мы же уже расстались.

У Шэнь Нина слегка заболела голова. Жестокие слова он уже сказал при последней встрече, и ему действительно не хотелось повторять их снова. Неужели этот человек пропустил их мимо ушей, послушал и забыл?

Услышав это, Ся Лижэнь встревожился:

— Какое расставание? Это ты в одностороннем порядке заявил, а я не соглашался! Раз я не согласился, как это можно считать расставанием?!

Шэнь Нин… Что это за логика такая?

Подслушивавший за дверью Лю И… Неужели он таблетки не принял?

— Хань Вэньцзюнь приходила к тебе? — вдруг спросил Ся Лижэнь.

Шэнь Нин приподнял бровь. Уже узнал? Это же было только вчера.

Ся Лижэнь почувствовал сильнейшее чувство вины:

— Это всё я виноват. Если бы я тогда не был таким глупым, не завёл бы эту проблему. Не думал, что она будет следить за тобой, являться к тебе домой. Я так переживал, что мог сойти с ума, поэтому и проследил за Лю И, чтобы найти тебя. Боялся, что с тобой что-то случится.

— Со мной всё в порядке. Она ничего важного не сказала, я послушал и почти забыл, — Шэнь Нин говорил спокойно и отрешённо. — Тебе не стоит беспокоиться.

— Она правда ничего тебе не сделала?

Взгляд Ся Лижэня выражал такое желание, словно он хотел подойти и сделать Шэнь Нину полный медицинский осмотр.

— Нет. Что может сделать со мной беспомощная женщина?

Лю И, подслушивавший за дверью, волновался. Двое уже обменялись множеством фраз, но ни одна не была по делу. Он считал, что Ся Лижэнь совершенно бесполезен, ходит вокруг да около и никак не подберётся к сути.

— Эм… — наконец Ся Лижэнь начал зондировать почву. — А Нин, ты видел мой вчерашний пост в Weibo?

— Какой пост? — Шэнь Нин притворился непонимающим. — Я давно не пользуюсь Weibo, удалил приложение с телефона, так что не в курсе.

— Вот как…

Разочарование Ся Лижэня отразилось у него на лице. Ведь он писал в основном для Шэнь Нина, если тот не увидел, то в чём вообще смысл?

Но тут же он снова обрадовался, достал телефон и протянул Шэнь Нину:

— Ничего, можешь посмотреть на моём.

Шэнь Нин…

Поскольку тот настаивал, Шэнь Нин пришлось взять телефон и посмотреть. Он уже видел это вчера, поэтому был психологически готов. Теперь он мог смотреть совершенно бесстрастно и равнодушно. Пробежав глазами несколько строк, он холодно вернул телефон Ся Лижэню.

Ся Лижэнь заморгал:

— А Нин, разве после прочтения тебе нечего сказать?

Шэнь Нин вздохнул. Он подумал о формулировках и сказал:

— Я знаю, что притворяться бесполезно, ты будешь спрашивать снова. Некоторые вещи я действительно не хочу повторять, потому что знаю, что они жестоки…

У Ся Лижэня похолодело на сердце.

— Когда я говорил тебе о расставании, это не было шуткой. Мы были вместе так долго, ты знаешь мой характер. Я обычно люблю уступать людям и, как правило, иду на компромиссы в том, что можно уступить. Иначе я не смог бы прожить с человеком с таким характером, как у тебя, семь лет. Не то что семь лет — семь дней, и можно сойти с ума! Я не говорю, что ты плохой. У каждого свой характер.

Я могу идти на компромисс во многом, но когда я действительно принимаю решение что-то сделать, то никогда не отступаю от него. Понимаешь, что я имею в виду?

Шэнь Нин смотрел в глаза Ся Лижэню.

— Когда я сказал тебе о расставании, это не было шуткой. Поэтому… давай больше не будем встречаться.

Он действительно не хотел, чтобы Ся Лижэнь увидел его таким.

Ся Лижэнь долго молча смотрел на Шэнь Нина:

— Неужели нет никакой возможности? Даже если ты действительно хочешь расстаться со мной, неужели ты даже не хочешь остаться друзьями? Не хочешь видеться? Я не думаю, что наши отношения зашли настолько далеко.

Шэнь Нину эта речь показалась смешной:

— Бывшие любовники, остающиеся друзьями после расставания, — это вообще нереально. Никто не любит, когда его партнёр поддерживает связь с бывшим. Будь на твоём месте, тебе бы это понравилось?

— Какое это имеет отношение ко мне? Я же не буду встречаться с другими, поэтому подобные проблемы для меня просто неактуальны.

На лице Ся Лижэня было написано полнейшее «разумеется».

Эти его бесхитростные, необдуманные слова заставили Шэнь Нина почувствовать желание заплакать.

Я же не буду встречаться с другими.

Шэнь Нин не знал, сможет ли Ся Лижэнь в будущем действительно выполнить это обещание, но он знал, что сейчас тот говорит это искренне, не шутит. Он не из тех, кто шутит с чувствами.

Ся Лижэню показалось, что то, что он только что сказал, прозвучало довольно круто. Поэтому он подошёл к Шэнь Нину, присел перед ним на корточки, взял его руки и сказал с глубоким чувством:

— А Нин, пожалуйста, вернись со мной. Я исправлю все свои недостатки, больше не буду давить на тебя. Пожалуйста, вернись со мной, здесь совсем плохо. Если ты всё ещё хочешь расстаться со мной, то мне придётся остаться холостяком на всю жизнь. Мне так жалко, неужели тебе не жаль? Вернись со мной.

Уголки губ Лю И задёргались. Бессовестный! Совершенно бессовестный! Никогда не видел такого бесстыдного человека!

— Прости…

Шэнь Нин убрал руки Ся Лижэня. Он опустил ресницы, стараясь не дать тому увидеть выражение своих глаз.

Ся Лижэнь в разочаровании опустил глаза. Всё ещё нельзя?

Через полчаса Ся Лижэнь ушёл. Однако перед уходом он заявил, что будет приходить и впредь, он не сдастся.

Разумеется, уходя, он прихватил с собой и Лю И, сказав, что приглашает его на послеобеденный чай.

Лю И чувствовал себя несчастным. У него не было привычки пить послеобеденный чай, тем более с Ся Лижэнем. Одни только правила приёма пищи у того могли свести его с ума — есть с ним было настоящей пыткой!

Ся Лижэнь не разочаровал Лю И. Не говоря уже о еде, с того момента, как Лю И сел в машину, он начал придираться, и не остановился даже в чайной. Он говорил, что Лю И неряха, что он делает всё не так, буквально во всём был неправ — не было в нём ни одного хорошего места.

Наконец подали чай и закуски, и настало время для главного действия.

Ся Лижэнь отхлебнул чаю и с недовольным видом сказал:

— Говори, что тебе нужно, чтобы уйти от А Нина? Назови условия, я выполню всё, что смогу.

У Лю И чуть не хлынула кровь из глаз!

Он знал, что Ся Лижэнь иногда забывает принять лекарство, но не думал, что сегодня будет настолько плохо. Это же приступ подросткового максимализма?!

Сколько тебе нужно денег, чтобы уйти от моего сына?

В сериалах и романах часто бывают такие сцены. Лю И даже представлял, как его мама говорит такие слова, возможно, однажды она скажет их его возлюбленной.

Но он точно не ожидал, что однажды кто-то скажет это ему!

Тон Ся Лижэня словно говорил: ты просто не достоин Шэнь Нина, возьми денег и катись отсюда побыстрее, не зазнавайся и не пытайся прыгнуть выше головы. Посмотри на себя, что ты из себя представляешь, почаще смотрись в зеркало, ладно?!

Сейчас Лю И очень хотелось шлёпнуть Ся Лижэня по лицу.

http://bllate.org/book/15586/1387920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода