× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова Ян Шу, Цзи Жань фыркнул и сказал:

— Меньше смотри таких бессмысленных фильмов.

— А что, нельзя проявлять искренние чувства? — Надув губы, Ян Шу завёл машину.

Цзи Жань усмехнулся:

— Дедушка-учитель позвонил, сказал, что вечером есть время, чтобы забрать Чжу Чжу. Ненадолго, через несколько дней нам нужно отвести его в школу, чтобы записаться на занятия.

— В школу? В какую? — спросил Ян Шу.

Цзи Жань пристегнул ремень безопасности.

— Ту самую, где учатся дети практикующих совершенствование. Дедушка-учитель сказал, что он уже договорился, нам нужно только отвезти его.

Ян Шу, ведя машину, посмотрел в зеркало заднего вида:

— Чжу Чжу ещё такой маленький, справится ли? Вдруг его обидят, а он только плакать будет?

— Кто посмеет? Если обидят, разве Чжу Чжу не сможет дать сдачи?

Ян Шу взглянул на выражение лица Цзи Жаня и проглотил слова «Вряд ли».

Они посмотрели фильм, купили на улице фруктов и вернулись домой. Просто поели, затем устроились на диване и вместе смотрели телевизор.

Говорят, когда сыт и пьян, думаешь о похоти. У Ян Шу зашевелились грешные мысли, и он начал приставать. Обняв руку Цзи Жаня, он начал поглаживать её, время от времени целуя его в лоб и щёку.

— Чего тебе? — Цзи Жань смотрел телевизор, но из-за этих приставаний обернулся и бросил на него сердитый взгляд.

Ян Шу воспользовался тем, что тот повернулся, и как раз в этот момент поцеловал его в губы, прижав к дивану.

Цзи Жань моргнул, затем поднял руку, обвил его шею и, подражая тому, что видел по телевизору, ответил на поцелуй. Немного понежившись, Ян Шу приподнялся и посмотрел на Цзи Жаня: его глаза блестели, щёки порозовели, и он слегка задыхался.

Его рука всё ещё лежала на плече Ян Шу. Тот улыбнулся. Цзи Жань уже собирался спросить, чему он смеётся, как увидел, что он снова наклонился.

Затем он почувствовал тепло на шее. Лицо Цзи Жаня покраснело, а тело слегка напряглось.

Ян Шу целовал открытый воротом футболки участок его шеи. Почувствовав, что тело Цзи Жаня немного задеревенело, он ущипнул его за бок:

— Не бойся.

Цзи Жань бросил на него взгляд и, сжав губы, сказал:

— Кто боится?

Видя его упрямое выражение, Ян Шу чувствовал, как от любви трепещет его сердце. Он лишь опустил голову, упёршись лбом в его лоб:

— Я боюсь, я боюсь. Боюсь сделать тебе больно.

Цзи Жань фыркнул носом:

— А я боли не боюсь.

Врёт. Ян Шу слегка укусил его за губу. Раньше Цзи Жань больше всего боялся боли, даже если ему кололи пятку, он мог плакать и кричать полдня.

Цзи Жань высунул язык и лизнул его.

Тут же Ян Шу крепко поцеловал его, заставив издать глухой стон. Чувствуя, как его рука скользит вверх по боку, Цзи Жань невольно вздрогнул.

В конце концов они не зашли до конца, а лишь удовлетворили друг друга руками.

Но даже так лицо Цзи Жаня покраснело, как помидор. Ян Шу, лёжа на диване, обнял его и поцеловал в щёку. Низким голосом спросил:

— Почему такое красное? Хорошо тебе?

— Заткнись! — Цзи Жань закрыл глаза и притворился мёртвым, лёжа на нём.

Ян Шу обнял его крепче, уткнулся лицом в его шею, глубоко вдохнул и прошептал на ухо:

— Жань-жань, от тебя так хорошо пахнет.

Цзи Жань ничего не ответил, лишь в душе ругал этого бесстыжего старого развратника.

Через несколько дней они забрали Чжу Чжу. По дороге Ян Шу всё подшучивал над ним, пытаясь заговорить. Но Чжу Чжу словно внезапно онемел и ничего не говорил.

Лишь изредка произносил «хм» или кивал и качал головой.

Ян Шу нахмурился: во время праздника Весны всё было нормально, почему вдруг стал таким?

— Что бы Чжу Чжу хотел поесть? Дядя-учитель угостит, — спросил Цзи Жань за рулём.

Чжу Чжу поморгал, подумал и наконец сказал:

— Ничего не хочу.

— Точно ничего? — переспросил Цзи Жань.

Ян Шу сказал:

— Может, съедим жареную рыбу? Чжу Чжу же в прошлый раз говорил, что хочет?

Чжу Чжу кивнул, соглашаясь.

Место, где они собирались есть рыбу, было частным ресторанчиком, не в центре города, а в новом районе развития. Выйдя из машины, Цзи Жань почувствовал, что здесь намного тише, чем в городе.

Ян Шу повёл Цзи Жаня к месту, где они будут есть. Глядя на идущего рядом с Цзи Жанем Чжу Чжу, он сказал:

— Чжу Чжу, кажется, подрос?

Услышав это, Цзи Жань опустил взгляд, примерился и обнаружил, что Чжу Чжу действительно немного вырос. Он улыбнулся:

— Чжу Чжу снова подрос.

Чжу Чжу кивнул. Цзи Жань также заметил поблизости виллы и спросил:

— Это тот новый жилой район, что построили?

Ян Шу взглянул на виллу:

— Кажется, да. Тебе нравится?

Цзи Жань покачал головой:

— Слишком далеко, жить здесь неудобно добираться на работу.

Войдя в ресторан, они обнаружили, что в зале уже было несколько гостей. Цзи Жань понюхал аромат, витавший в воздухе, и сказал Ян Шу:

— Рыба пахнет очень аппетитно.

Ян Шу горделиво поднял подбородок:

— Конечно. Раз уж я нашёл это место, оно не может быть плохим.

Они сели, заказали блюда и стали ждать, когда подадут рыбу.

Чжу Гань изначально сидел на стуле у окна в раздумьях. За последние дни ему стало немного лучше, он с трудом мог пройти пару шагов.

Целые дни, скучая в постели, Бессмертный Владыка Холодной Долины принёс ему несколько книг, но он лишь перелистал несколько страниц, отложил в сторону и потерял интерес.

Сегодня светило солнце, и он смотрел в окно, погружённый в свои мысли. Снаружи смотреть было особенно не на что, здесь почти никого не было, лишь недалеко находился ресторан, куда весь день приезжали и уезжали люди, и дела, казалось, шли неплохо.

Слуги говорили, что этот ресторан тоже принадлежит Бессмертному Владыке Холодной Долины. Услышав это, Чжу Гань лишь сказал «ага».

Вчера, когда Бессмертный Владыка Холодной Долины пришёл его навестить, он спросил, когда сможет уйти. Бессмертный Владыка Холодной Долины снова повторил:

— Уйдёшь, когда поправишься.

Но совершенно не уточнил, до какой степени нужно поправиться.

Сидя у окна, Чжу Гань опустил глаза. Солнце светило на него, было очень тепло. Голова была немного мутной, и снова захотелось спать. Но в этот момент он увидел подъехавшую машину, из которой вышел Чжу Чжу, а за ним Ян Шу и младший брат-учитель.

Он тут же протрезвел, резко встал. Но перед глазами потемнело, он несколько раз пошатнулся и, ухватившись за спинку стула, едва удержал равновесие.

Он сделал несколько неуверенных шагов, открыл дверь комнаты и направился вниз по лестнице.

Казалось, в этот момент Бессмертного Владыки Холодной Долины не было в доме. Целыми днями его можно было лишь изредка увидеть, и Чжу Гань считал, что Бессмертный Владыка Холодной Долины, вероятно, тоже не живёт в этом доме.

Но как только он спустился вниз, один из слуг подошёл и спросил:

— Маленький господин, куда вы направляетесь?

Все эти люди были оставлены Бессмертным Владыкой Холодной Долины, чтобы следить за ним. Чжу Гань успокоил дыхание и, глядя на него, сказал:

— Куда я иду, не ваше дело.

— Бессмертный Владыка приказал, что о любом перемещении маленького господина он должен знать.

Чжу Гань сжал кулаки, в душе испытывая необъяснимое чувство. Он сказал:

— Куда бы я ни пошёл, ему не нужно мной управлять. Я буду хорошо беречь свою жизнь, чтобы не создавать ему проблем.

С этими словами он попытался пройти мимо слуги, чтобы открыть дверь и уйти.

Но как только рука коснулась двери, её снова прижали. Бессмертный Владыка Холодной Долины появился рядом с ним, неизвестно когда. Глядя на Чжу Ганя, он улыбнулся:

— Куда ты собрался? Я составлю тебе компанию.

Увидев его, лицо Чжу Ганя тут же побелело.

Бессмертный Владыка Холодной Долины лишь усмехнулся, увидев, что тот стоит босиком на полу, и нахмурился, спросив слугу:

— Почему не принесли обувь?

Тот слуга побежал за обувью. Бессмертный Владыка Холодной Долины снова посмотрел на Чжу Ганя:

— Что ты обещал мне в прошлый раз?

Чжу Гань опустил голову, но рука, лежащая на двери, по-прежнему не отпускала.

Владыка Холодной Долины поднял руку, чтобы поправить прядь волос у его уха. Чжу Гань инстинктивно отпрянул, и протянутая рука повисла в воздухе.

— Я... Я и дома смогу о себе позаботиться, оставаться у Вас, Бессмертный Владыка, лишь создаёт Вам хлопоты... — Чжу Гань опустил голову, глядя лишь на дверную ручку.

Выражение лица Владыки Холодной Долины не изменилось. Дождавшись, пока тот закончит, он тихо рассмеялся.

— Разве хлопоты, которые ты доставил мне, были маленькими?

Владыка Холодной Долины снял его руку с двери, заставив смотреть на себя:

— Как же за эти сотни лет у тебя не появилось такого осознания? А теперь снова говоришь такие слова?

Чжу Гань смотрел на улыбающегося перед ним мужчину и не мог вымолвить ни слова. Откуда ему знать, что всё его вмешательство за эти годы лишь вредило ему... Он лишь хотел, чтобы в каждой жизни тот был счастлив и удачлив, как же это превратилось в то, что он сам желал ему зла...

http://bllate.org/book/15575/1386835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода