× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Шу не нашёл ничего лучше и снова переоделся в пальто, которое сам не видел разницы с предыдущим. Раньше Цзи Жань любил так организовывать его одежду — у него было всего несколько халатов, а их всё равно комбинировали туда-сюда. Стоило одеться не так, как он говорил, и маленькая месячная роза тут же выглядела расстроенной.

— Всё-таки тёмные цвета выглядят лучше, — сказал Цзи Жань, посмотрел, велел Ян Шу снять и попросил продавца упаковать.

Небесный мечник Ян, купивший новую одежду, решил тоже что-нибудь купить Цзи Жаню. Одежду покупать не рискнул — боялся, что выберет не то, что тому понравится. Что касается обуви…

У Цзи Жаня маленькие ступни, Ян Шу чувствовал, что в обычных магазинах просто нет подходящей ему обуви.

Они прошлись ещё по нескольким магазинам. Цзи Жань хотел купить Ян Шу ещё одни брюки, но, как ни смотрел, всё казалось неподходящим. Ян Шу чувствовал, что в зеркале он всегда выглядит одинаково, и правда не понимал, в чём разница. Но, видя, как Цзи Жань получает от этого удовольствие, не мог решиться прервать его.

— Не смотри всё время на меня, сам тоже посмотри вокруг, — сказал Ян Шу.

Цзи Жань, глядя на витрины по обе стороны, сказал:

— У меня и так одежды много, просто в твоём гардеробе всего несколько вещей, нужно купить побольше.

Немного погуляв, Цзи Жань скривил губы:

— Всё некрасиво.

— Тогда не смотрим, пойдём наверх перекусим? — Ян Шу уже давно не хотел гулять, присел на стул рядом, вытянув ноги.

Цзи Жань лёгко пнул его, кивнул в сторону кондитерской неподалёку:

— Разве это не Ткачиха со всей семьёй?

Ян Шу обернулся, взглянул, потянул Цзи Жаня, чтобы тот сел рядом:

— Чтобы нас не увидели. Хлопотно.

— Что такое? — спросил Цзи Жань.

Ян Шу рассказал о событиях после полудня, затем добавил:

— В тот момент мне так сильно захотелось тебя увидеть. Когда я опомнился, я уже обнимал тебя.

Придвинувшись, он снова поцеловал Цзи Жаня и сказал:

— Как хорошо. Захотел увидеть — и вижу.

Цзи Жань огляделся, убедился, что вокруг никто не заметил, ущипнул его за нос:

— Мастерство разговоров, однако, заметно выросло.

— Куда уж, куда уж, — усмехнулся Ян Шу. — Немного сериалов посмотрел, учился по ним.

Они посидели ещё немного, затем поднялись на эскалаторе наверх, планируя поесть хого.

Ресторан хого был новым, но дела шли неплохо. Хотя время было ещё раннее, в зале уже была заполнена половина столиков.

Заказав блюда, Цзи Жань спросил:

— Если в следующий раз Ткачиха снова придёт к тебе за помощью, что будешь делать?

Ян Шу потрогал подбородок:

— Может, уволиться? Сменить работу?

— Не городи ерунды. Сейчас эта работа вполне нормальная, сразу лучшую не найдёшь, не выдумывай всякую чепуху, — Цзи Жань шмыгнул носом, чувствуя, что кончик носа пропитался ароматом сычуаньского перца и бульона хого.

Ян Шу подумал и сказал:

— Тогда буду избегать встреч. Но я в последнее время несколько раз встречал Пастуха. В отделе все говорят об их деле с брачным свидетельством.

— Моя лента новостей уже забита этой ерундой, — нахмурился Цзи Жань, пролистал соцсеть и протянул телефон Ян Шу.

Ян Шу взглянул и приподнял бровь.

Вот это да, эти старые монстры обычно без дела только и делают, что сплетничают об этом?

В это время блюда начали постепенно подавать. Ян Шу заказал двойной котёл, красный и белый, и положил понемногу в каждую сторону. Цзи Жань взял палочки, подхватил кусочек рыбного филе и положил в чашку Ян Шу.

— Попробуй, готово ли?

Ян Шу положил в рот — ароматное и нежное рыбное филе с бульоном, без костей, можно немного пожевать и проглотить.

— Готово, — кивнул Ян Шу.

Только тогда Цзи Жань начал класть себе.

После нескольких кусочков рыбы губы Цзи Жаня от острого масляного бульона покраснели. Он взял стоявший рядом холодный молочный чай, сделал несколько глотков и глубоко выдохнул.

— Тыква в прозрачном бульоне, хочешь? — спросил Ян Шу.

Цзи Жань кивнул.

Пока Ян Шу клал ему еду, сзади раздался голос:

— Господин Ян?

Обернувшись, он увидел, что Богиня Молний с сумкой в руке, в костюме-юбке, стоит недалеко позади.

— Какая встреча, — улыбнувшись, Богиня Молний подошла, кивнула и Цзи Жаню.

Цзи Жань тоже улыбнулся. Он заметил, что после развода состояние Богини Молний значительно улучшилось. На лице лёгкий макияж, одежда стала моднее, и на лице постоянно играет улыбка.

Ян Шу фыркнул и спросил:

— Вы тоже кушать пришли?

Богиня Молний улыбнулась:

— Это мой ресторан, сегодня пришла проверить.

Увидев, как у Цзи Жаня округлились глаза, она прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Святая Мать Золотого Света не обязательно только молнии мечет.

Они ещё немного поболтали, после чего Богиня Молний удалилась.

Ян Шу какое-то время смотрел ей вслед, затем сказал Цзи Жаню:

— Эй, как думаешь, если я уволюсь и открою ресторан, будет нормально?

— Никак, — Цзи Жань съел ещё кусок рыбы.

Сделав несколько глотков молочного чая, он добавил:

— Эй, завтра я поеду на твоём маленьком Chery на работу.

Ян Шу сказал:

— Лучше ты езжай на своей машине, я на той поеду.

— Да брось. Я даже не уверен, что смогу там выпрямить ноги, тебе разве не неудобно? — Цзи Жань бросил на него взгляд.

Наевшись до отвала, Цзи Жань сидел на стуле, не желая двигаться, и Ян Шу встал, чтобы расплатиться. Подойдя к кассе, он узнал, что счёт уже оплатили. Официант ещё протянул Ян Шу карту пополнения счёта для постоянных клиентов, сказав, что от владельца.

Ян Шу взглянул на Цзи Жаня, всё ещё сидевшего и переваривавшего еду, и взял карту.

Маленькой месячной розе нравится — значит, будем приходить сюда часто.

Посидев ещё немного с Цзи Жанем, Ян Шу и он наконец встали, чтобы уйти.

Но только они вышли к выходу, как буквально столкнулись с Владычицей Семи Звёзд и её семьёй.

Ян Шу сначала опешил, затем слегка улыбнулся:

— Какая встреча.

Настолько случайная, что Ян Шу уже подумал, не поджидала ли его тут специально Ткачиха.

На лице Цзи Жаня не было никаких эмоций, он лишь потянул Ян Шу:

— Я ещё хочу кое-что купить.

Ян Шу сделал шаг в сторону, собираясь уйти, но в этот момент Ткачиха шагнула в его направлении:

— Мечник Ян, остановитесь.

— Владычица Семи Звёзд, не усложняйте мне, я бессилен, — фигура Ян Шу мелькнула, и он, взяв Цзи Жаня за руку, отошёл на несколько шагов.

Только обернувшись, сказал:

— Не заставляйте больше своих родителей волноваться.

Пастух, увидев, что Ян Шу ушёл далеко, мягко успокоил жену:

— Не думай много, выход всегда найдётся.

— Все так говорят, почему же они не видят, какой ты хороший? — Ткачиха сжала кулаки, глаза покраснели. — Все они просто…

Тут Пастух остановил её, потянул за руку:

— Если бы каждый мог это видеть, разве не стал бы каждый таким же, как ты? Не думай много, сын уже голоден.

Цзи Жаня Ян Шу увлёк за собой на некоторое расстояние, затем замедлил шаг.

— В вашем отделе только ты один занимаешься регистрацией браков? — спросил Цзи Жань.

Ян Шу подумал:

— Кажется, есть ещё один, но мы не общались. В тот день, когда Ткачиха вошла, это я первым поздоровался, наверное, поэтому она и зацепилась за меня.

— Раз не только ты один, можно же переложить эту обязанность на другого, разве не так? — Цзи Жань ткнул его пальцем в бок.

— Я уже сказал настолько ясно, вряд ли она будет продолжать меня донимать, должна подумать о других способах, — Ян Шу поймал его тыкающую руку и вдруг спросил:

— Как ты думаешь, Пастух хорошо к ней относится?

Цзи Жань приподнял бровь:

— Я не Владычица Семи Звёзд, откуда мне знать? Зато знаю, как ты ко мне относишься.

— А как я к тебе отношусь? — с улыбкой посмотрел на него Ян Шу.

Цзи Жань фыркнул:

— Так себе.

Ян Шу приблизился, делая вид, что хочет его поцеловать, и снова спросил:

— Всё-таки как?

— Отстань, отстань, — отмахнулся Цзи Жань, но Ян Шу придвинулся ещё ближе, словно действительно собираясь поцеловать.

Цзи Жань увидел, что прохожие вокруг смотрят в их сторону, и поспешил изменить тон:

— Ладно, ладно, ты относишься ко мне лучше всех.

Но Ян Шу всё же наклонился и поцеловал его в уголок губ, затем повёл за собой.

Цзи Жань очень хотел вырвать свою руку, но в душе отчего-то радостно пузырилось, и он позволил ему это.

— Младший мастер-дядя?

Пройдя несколько шагов, Ян Шу услышал голос своего несчастного племянника-ученика, обернулся и увидел, что это действительно Чэнь Ли. Однако сегодня на нём не было костюма, только простая повседневная одежда, а на голове — взъерошенные волосы.

— Ты как здесь оказался? — спросил Ян Шу.

Чэнь Ли почесал спину:

— В последнее время постоянно чувствую зуд в спине, вот и пришёл к этому шарлатану-врачу из Павильона Цишуан посмотреть. Мама сказала, раз попросил помощи, нужно как-то отблагодарить. Вот и пригласил его поесть.

— Всё в порядке? — спросил Цзи Жань Чэнь Ли.

http://bllate.org/book/15575/1386794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода