× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит так беспокоиться. — Бессмертный Владыка Ань щелкнул его по лбу согнутым пальцем. — Вот же ты ребенок.

Цзи Жань, конечно, знал, что его учителю-патриарху не нужны такие переживания, но не мог сдержаться. Он взял его за руку и сказал:

— Учитель-патриарх должен был позвонить мне.

Бессмертный Владыка Ань улыбнулся, похлопал его по руке и сказал:

— Рядом же люди стоят, разве можно не пригласить их войти?

Ян Шу, стоявший в стороне, поздоровался. Бессмертный Владыка Ань кивнул и отступил, пропуская их обоих внутрь. Пройдя в гостиную, они увидели, что на диване Богиня Молний и Бог Грома заняли разные концы. Вид у них был такой, будто они ни в какую не хотят общаться друг с другом.

Увидев, что Бессмертный Владыка Ань привел двух знакомых, Бог Грома негромко фыркнул носом. Зато Богиня Молний встала и сказала:

— Господа, не виделись несколько дней.

Цзи Жань взглянул на нее. За несколько дней Богиня Молний выглядела не слишком бодрой. Он сказал:

— Когда Святая Мать приходила ранее, она не говорила, что вы оба пришли искать моего учителя-патриарха.

Услышав это, Богиня Молний слегка смутилась, но тут же улыбнулась:

— Выходя, не заметила, что сзади прицепился хвост. Побеспокоили Бессмертного Владыку.

Бессмертный Владыка Ань по-прежнему сохранял мягкое выражение лица, лишь кивнул:

— Раз уж пришли вместе, значит, так тому и быть.

Цзи Жань и Ян Шу сели на соседний диван.

Ян Шу с момента входа не произнес ни слова, не задавал лишних вопросов и не пялился. Он лишь думал про себя: когда же все эти дрянные дела, наконец, провалятся сквозь землю? Каждый день они либо достают его, либо достают Цзи Жаня.

Бессмертный Владыка Ань сел и, глядя на Богиню Молний и Бога Грома, мягко сказал:

— Причину вашего визита я примерно понимаю.

— Если Бессмертный Владыка понимает, то есть ли способ решить? — поспешно спросил Бог Грома.

Из-за своего скверного характера он всегда наживал себе много врагов, но благодаря своим скромным способностям они все же терпели его.

Однако с тех пор, как он утратил свои силы, эти люди стали...

Бессмертный Владыка Сюаньвэнь взглянул на него и лишь сказал:

— Зачем так торопиться, Бог Грома? Все предопределено Небесным Дао.

— Зачем Бессмертному Владыке говорить такие слова? Если бы не безвыходное положение, я бы не побеспокоил уединенное совершенствование Владыки. — Тон Святой Матери Золотого Света тоже стал несколько раздраженным.

Ян Шу потер нос, уставившись в потолок, и очень захотелось сказать этой парочке, которая вот-вот разведется: «Бросьте вы, вам уже не помочь».

Бессмертный Владыка Сюаньвэнь несколько раз провел рукой по подлокотнику кресла, встал и сказал:

— Пойдемте со мной.

Цзи Жань, увидев это, хотел последовать за ними, но его окликнул учитель-патриарх:

— Жаньжань и Меч-Бессмертный Ян, отдохните пока в гостиной. Оставайтесь сегодня ужинать.

Учитель-патриарх не хотел, чтобы он и Ян Шу знали. Цзи Жань не понимал, почему от него это скрывают. Он уже собрался что-то сказать, но Ян Шу схватил его за руку.

— Что хочешь на ужин? — Ян Шу потянул его на кухню.

Цзи Жань вырвал свою руку. Ян Шу вздохнул:

— Не лезь туда. Там одни неприятные дела. У твоего учителя-патриарха есть чувство меры, он, естественно, не поставит себя в невыгодное положение.

Видя, что Цзи Жань все еще хмурится, Ян Шу протянул руку и погладил его по уху:

— Ну скажи, что хочешь на ужин? Меч-Бессмертный Ян приготовит тебе.

Бросив на него взгляд, Цзи Жань ледяным тоном выдавил два слова:

— Драконье мясо.

— Драконьего мяса нет, а вот мякоть лонгана есть. Только что видел в фруктовой лавке у входа, куплю тебе.

— Катись.

Пока Цзи Жань наводил порядок на кухне и почти все приготовления к ужину были завершены, Бог Грома и Богиня Молний вышли из кабинета. У обоих лица были неважные.

Бессмертный Владыка Ань шел за ними и тихо сказал:

— Все зависит от судьбы, все — творение Небес и Земли.

Затем Бог Грома и Богиня Молний ушли, лишь Богиня Молний, обернувшись, бросила: «Спасибо». Бессмертный Владыка Сюаньвэнь смотрел, как они уходят, и на его лице не читалось никаких эмоций.

— Учитель-патриарх, что вы им сказали? — Цзи Жань вынес блюда и расставил их на столе.

Бессмертный Владыка Сюаньвэнь лишь улыбнулся и покачал головой. Зато он взглянул на Ян Шу.

Ян Шу тоже улыбнулся ему.

Втроем они поужинали. Ян Шу вызвался помыть посуду, а у Цзи Жаня как раз были вопросы к учителю-патриарху, так что он оставил его одного разбираться.

Спрашивал-спрашивал, но учитель-патриарх не хотел говорить. Он лишь погладил его по голове и сказал:

— Тебе не нужно так много знать. Просто знай, что все предопределено Небесным Дао, во всем сокрыта воля Небес.

Цзи Жань сжал губы и кивнул, а затем услышал, как учитель-патриарх говорит:

— У Жаньжаня хороший вкус.

Подняв голову, он увидел, как учитель-патриарх улыбается ему:

— Не серди его.

Цзи Жань покраснел и хмыкнул. Через мгновение он наконец выдавил:

— Учитель-патриарх, вы знаете, что у старшего брата Чжу сейчас не самые лучшие времена?

Бессмертный Владыка Ань, услышав это, лишь сказал:

— Это его собственное дело, учитель-патриарх ничего не может с этим поделать.

— Но...

Бессмертный Владыка Сюаньвэнь поднял руку, похлопал его по плечу, прервав его слова:

— Ганьэр не может отпустить. Даже если ты удержишь его и не дашь уйти, его сердце все равно не останется. Лучше отпустить его. Любовь ли, ненависть ли, страдания ли — все это он нашел сам.

Ян Шу на кухне навострил уши, кивая, пока вытирал тарелки.

— Зато ты, наконец, обрел покой, не вмешивайся в чужие дела. — Услышав такие слова учителя-патриарха, Цзи Жань, несмотря на всю полноту чувств, мог лишь раздробить их в порошок и проглотить вместе со слюной.

Между Цзи Жанем и учителем-патриархом воцарилась тишина, слышен был лишь звук воды из-под крана, где Ян Шу мыл посуду.

Не понимая, почему учитель-патриарх так холоден к делу старшего брата, Цзи Жань уставился в чашку с водой. Он почувствовал, как учитель-патриарх снова погладил его по волосам:

— Это испытание твоего старшего брата.

Цзи Жань помнил, как сто лет назад учитель-патриарх, оставляя его на обочине дороги, сказал то же самое: «Это твое испытание».

Испытание? Цзи Жань не чувствовал, что это было испытанием. Дни, прожитые с Ян Шу на Пике Шуанчу, были самыми счастливыми в этой жизни, если не считать настоящего момента.

Позже, когда Демонический культиватор напал, его вернули в первоначальную форму, и, когда в тайной комнате учителя его корни дробили, а стебли перемалывали, чтобы начать заново, он держался, вспоминая те дни и затаив дыхание.

Даже если последующие события и были испытанием, по сравнению с теми счастливыми днями они уже ничего не значили. Дойдя до этой мысли, Цзи Жань открыл рот и сказал:

— Старший брат принимает это с радостью, это нельзя назвать испытанием.

Бессмертный Владыка Ань улыбнулся:

— Он не такой, как ты.

В это время Ян Шу закончил мыть посуду и убираться на кухне и вышел. Бессмертный Владыка Сюаньвэнь перекинулся с ним парой слов, и только тогда они отправились обратно.

Сидя в машине, Цзи Жань свернулся калачиком на сиденье, все еще выглядя не слишком радостным. Ян Шу сбавил скорость и спросил:

— Что случилось?

Цзи Жань взглянул на него и лишь сказал:

— Не понимаю, о чем думает учитель-патриарх.

— Помнится, ты как-то говорил, что у Бессмертного Владыки Сюаньвэня раньше тоже был спутник-даолю, но это была смертная женщина. Она давно уже ушла в круговорот перерождений.

Цзи Жань не понимал, к чему Ян Шу об этом заговорил, и лишь кивнул.

Краем глаза заметив его кивок, Ян Шу, не спеша ведя машину, спросил:

— Тогда почему учитель-патриарх не поступил как твой старший брат, не отправился искать каждое перерождение своей возлюбленной?

Цзи Жань замер.

— Потому что он знает: даже если тот человек переродится и вернется снова, даже если оболочка будет той же, это уже не прежний человек. Море стало полем, поле стало морем, все изменилось. — Продолжал Ян Шу. — Жаньжань, у твоего учителя-патриарха была такая же ситуация, как у твоего старшего брата, он лучше всех понимает, о чем тот думает.

Видя, что Цзи Жань немного остолбенел, Ян Шу продолжил:

— Учитель-патриарх, должно быть, очень любил свою супругу.

— Очень любил. Учитель-патриарх изначально не имел имени. Учитель говорил, что раз младшую госпожу звали Сюань-нян, то учитель-патриарх и взял себе имя Ань Сюань. — Медленно проговорил Цзи Жань.

Ян Шу кивнул:

— Я видел в кабинете твоего учителя-патриарха висящий портрет. — Видя, что Цзи Жань уставился на него, он слегка смущенно кашлянул и продолжил:

— Дверь была открыта, я случайно мельком взглянул. Это портрет твоей младшей госпожи, да?

Цзи Жань кивнул и, подняв голову, глядя на потолок машины, сказал:

— Хорошо бы и старший брат смог, как учитель-патриарх, отпустить.

Маленькая роза спустя сотню лет все еще та же маленькая роза. Ян Шу криво улыбнулся. Бессмертный Владыка Сюаньвэнь — первое зеленое растение между Небом и Землей. Если бы у всех было такое же душевное состояние, что бы тогда было?

Но Ян Шу лишь сказал:

— Да, будем надеяться. Ты тоже не забивай себе голову, еще ведь праздники, отдыхай как следует.

— Угу. После Пятнадцатого дня первого месяца надо будет выходить на работу. — Цзи Жань поправил ремень безопасности и вдруг подумал: превратиться бы в изначальную форму, стать совсем маленьким и устроиться в кармане у Ян Шу. Так и ездить с ним на работу.

Ян Шу немного прибавил скорости, нахмурившись, спросил:

— Почему только к пятнадцатому? Разве работа не начинается с восьмого?

— Но у нас же отпуск до этого времени. — Сказал Цзи Жань.

http://bllate.org/book/15575/1386759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода