× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На душе окончательно полегчало. Ян Шу дождался, когда часы пробьют двенадцать, и повёл Цзи Жаня вниз запускать петарды. Цзи Жань установил вокруг Чжу Чжу барьер, и только тогда они вышли.

Фейерверк со свистом взмыл в небо и разорвался. Цзи Жань смотрел, как чёрное небо окрашивается в пёстрые цвета, и вспомнил, что раньше в горах небо было таким же.

Тогда в горах были только они вдвоём. Сидя на качелях и наблюдая, как Бессмертный Шу запускает петарды, Цзи Жань чувствовал себя самым счастливым розовым кустом на свете.

— Ян Шу?

— А?

— Просто позвал.

В первый день нового года все трое в доме Ян Шу проспали до часу дня и даже не думали вставать.

Ян Шу проснулся, но не хотел вставать, обнял Цзи Жаня и собрался поспать ещё.

Но в этот момент Чжу Чжу открыл дверь и вошёл, встретившись взглядом с проснувшимся Ян Шу на кровати.

Затем Ян Шу жестом показал ему, чтобы не шумел. Чжу Чжу кивнул, но снял обувь и тоже забрался на кровать.

Чжу Чжу втиснулся в объятия Цзи Жаня, и, естественно, Цзи Жань проснулся.

Почувствовав, что его обнимает человек сзади, а он сам обнимает ещё одного, Цзи Жаня слегка закружилась голова. Он толкнул того назад:

— Вставай, готовь Чжу Чжу еду.

— Дядюшка, я не голоден, — Чжу Чжу обнял его и прижался, затем спросил. — Когда я смогу увидеть учителя?

Цзи Жань изначально думал, что раз Чжу Чжу не спрашивал вчера, значит, всё в порядке, но теперь, услышав вопрос, понял, что тот всё время переживает. Он погладил его по голове:

— Дядюшка позвонит твоему учителю позже.

Чжу Чжу промычал «угу», затем снова спросил:

— Разве тётя не любит Чжу Чжу?

— О чём ты? — Цзи Жань щёлкнул его по лбу. — Как можно не любить тебя?

Ян Шу вспомнил, как выглядела та женщина в тот день: опутанная аурой смерти, даже если кто-то продлит ей жизнь, это всего лишь несколько лишних дней. По всем расчётам, это должно случиться в ближайшие дни.

В этот момент Цзи Жань сел, он спросил Ян Шу:

— Поспишь ещё?

— Поспи со мной ещё, — Ян Шу потянул его.

Цзи Жань усмехнулся:

— Сколько тебе лет?

— Пятьсот двадцать пять.

Чжу Чжу тут же воскликнул:

— Оказывается, дядя Ян Шу уже больше пятисот лет!

Несчастный ребёнок, совсем не умеет говорить.

Ян Шу обнял Цзи Жаня за талию:

— Учитывая мой преклонный возраст, полежи со мной ещё.

Втроём они ещё немного полежали на кровати, затем зазвонил телефон Цзи Жаня. Ян Шу протянул руку и подал ему. Цзи Жань увидел, что звонит Чжу Гань, и сразу же ответил:

— Старший брат.

На той стороне долго не было звука, Цзи Жань несколько раз сказал «алло», прежде чем услышал хриплый голос брата:

— Она ушла.

Цзи Жань помолчал, затем сказал:

— Береги себя, тебя ждёт Чжу Чжу.

Чжу Гань на том конце провода рассмеялся, затем всхлипнул:

— Я пойду искать её в следующем перерождении.

— Зачем? — спросил Цзи Жань.

Затем связь прервалась. Чжу Чжу уставился на Цзи Жаня широко раскрытыми глазами:

— Что сказал учитель?

— Тебе придётся пожить у меня ещё несколько дней, старший брат Чжу очень занят, — Цзи Жань сжал губы в улыбке.

Чжу Чжу кивнул, пообещав, что будет слушаться дядюшку и не беспокоить учителя.

Чжу Гань на том конце положил трубку, глядя на женщину на кровати, уже бездыханную. Он протянул руку и взял её тонкое, почти прозрачное, с видными венами запястье.

Закрыв глаза, он вспоминал её предыдущие жизни. От благородных аристократок, знатных девиц из высоких родов она постепенно превращалась в младших сыновей купцов или обузу для бедных семей. Страданий становилось всё больше, и с каждой жизнью продолжительность её существования сокращалась.

Чжу Гань задумался, как давно он не видел его с седыми волосами.

Если бы не его слова тогда: «Чжу Цуй, останься», он давно превратился бы в вязанку бамбука. Если бы не он, каждый день читающий рядом, декламирующий стихи.

Даже если бы он обрёл начальное сознание, он не смог бы совершенствоваться так быстро.

Чжу Гань всё больше негодовал: почему, каждый раз прилагая все усилия, чтобы защитить его, он каждый раз не мог удержать? Перед глазами всё расплылось, Чжу Гань моргнул, посидел ещё немного у кровати и только потом поднялся.

Взмахнув рукой, он изменил сцену. Глядя, как холодное тело женщины поглощает печь, Чжу Гань потерял силы и рухнул на пол.

В следующий раз, даже если придётся обменяться судьбами, он обеспечит ему жизнь в покое и благополучии.

Цзи Жань слегка разогрел еду, втроём поели, затем снова устроились на диване, одолеваемые послеобеденной сонливостью. Ян Шу отнёс Чжу Чжу в кровать, затем вышел и сел рядом с Цзи Жанем.

— Что с твоим старшим братом? — спросил Ян Шу.

Цзи Жань зевнул:

— Эх, та женщина снова умерла.

Ян Шу приподнял бровь, не ожидая, что это произойдёт так быстро. Сказал:

— Ну, а он как?

— Наверное, не очень хорошо, — Цзи Жань потрепал волосы. — Голос был, как у умирающего.

— Ты не беспокоишься? — спросил его Ян Шу.

Цзи Жань посмотрел на него, как на идиота:

— Какая от меня польза? Всё предопределено судьбой. Это испытание старшего брата, посторонним даже если захотят помочь — не смогут.

Ян Шу кивнул. Он сначала беспокоился, что тот вмешается в эти дела, но теперь подумал, что его молодая госпожа вполне здраво рассуждает.

— Говори скорее, что значит «старые раны»? — Цзи Жань прищурился.

Ян Шу провёл рукой по его талии пару раз, но его схватили. Почувствовав, как маленькая роза сжала его руку с силой, он наконец заговорил:

— Эх, просто тогда случайно впал в демоническое состояние, духовная сила пошла вспять по меридианам. Вот и получил небольшую травму.

Цзи Жань продолжил спрашивать:

— Когда?

— Как раз когда тебя только что похитили, — Ян Шу приблизился, поцеловал его в лоб и обнял крепче. — Уже всё прошло.

Цзи Жань долго молчал. Затем обнял его и промычал «угу».

Впадение в демоническое состояние — не такая уж лёгкая вещь, как описывал Ян Шу, наверняка было очень тяжело.

Он сморщил нос:

— Так ты всё это время не искал меня из-за травмы?

Ян Шу промычал «угу», поглаживая его позвоночник:

— Тогда я потерял рассудок, впал в безумие, и учитель запер меня в задних горах, не выпуская. Когда я снова пришёл в себя, прошло уже больше ста лет.

Цзи Жань обнял его крепче, прижался и пробормотал:

— Я думал... я думал...

— Думал что? — Ян Шу ущипнул его за мочку уха.

Цзи Жань замолчал.

В этот момент Ян Шу почувствовал, что на груди стало влажно, посмотрел вниз: Цзи Жань уткнулся ему в грудь. Он поспешно достал две салфетки:

— О чём плакать?

Цзи Жань поднял голову, слёзы навернулись на глаза:

— Обратный поток духовной силы... Как же это должно было болеть... Тебе сейчас ещё больно?

— Не больно, не больно, — Ян Шу вытер его слёзы, снова поцеловал в щёку. — Совсем не больно.

Цзи Жань прошептал сдавленным голосом:

— Врёшь.

— Не вру, сейчас действительно не больно, — Ян Шу посадил его к себе на колени. — Но когда ты плачешь, у меня сердце болит, не плачь, хорошо?

Как и раньше на Пике Шуанчу, Цзи Жань сидел на коленях у Ян Шу. Ян Шу нежно гладил его по спине, мягко успокаивая.

Цзи Жань поднял руку, вытер слёзы, чувствуя, что все те боли и страдания, которые он пережил сам, — ничто по сравнению с муками Ян Шу, который один сходил с ума в задних горах.

Ян Шу ещё немного успокоил его, и только тогда Цзи Жань успокоился, но всё же потянул его, говоря, что нужно найти кого-то, чтобы его осмотрели.

— Хорошо, хорошо, всё сделаю, как ты скажешь, — Ян Шу кивнул, не колеблясь.

Неожиданно через два дня, второго числа, Чжу Гань пришёл забрать Чжу Чжу.

Цзи Жань, глядя на сильно похудевшего и осунувшегося старшего брата, сжал в груди клубок слов и смог выговорить только:

— Береги себя.

Так они провели несколько дней в праздности и безделье. Шестого числа Цзи Жань получил звонок от своего наставника, Бессмертного Владыки Аня. Бессмертный Владыка Сюаньвэнь сказал несколько слов по телефону, и Цзи Жань сразу же переоделся и вместе с Ян Шу поспешил в дом наставника.

Ян Шу, видя, что машина едет всё быстрее, подумал и всё же сказал:

— Ты только что снова проехал на красный.

— И что? — Цзи Жань даже не посмотрел на него.

Ян Шу сказал:

— Я хочу сказать, что за это снимают баллы и штрафуют.

— О, — Цзи Жань внезапно повернулся к нему с улыбкой. — Кто, чёрт возьми, сказал тебе, что у меня есть права?

Ян Шу: ???

— Боже, Цзи Жань, остановись, ради всего святого.

Цзи Жань, конечно, шутил. Когда они доехали до дома Бессмертного Владыки Аня и Ян Шу вышли из машины, его лицо всё ещё было немного бледным. Он чувствовал, что за двести лет разлуки маленькая роза слишком изменилась, и ему трудно к этому привыкнуть.

Постучав несколько раз в дверь, Цзи Жань дождался, когда Бессмертный Владыка Ань откроет, сначала схватил наставника и осмотрел с ног до головы, затем, увидев, что в комнатах всё в порядке, вздохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/15575/1386754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода