× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отложив телефон, Ян Шу увидел, как Чэнь Ли вытянул шею, пытаясь заглянуть в экран его телефона. Заблокировав экран, Ян Шу сказал:

— Чего смотришь?

— Неплохо, дядюшка-учитель, стремительно развиваетесь, — Чэнь Ли хихикнул.

Дико захотелось спросить его, что его выпученные рыбьи глаза разглядели такого стремительного. Ян Шу с каменным лицом произнёс:

— Цзи Жаня тоже вынудили ходить на свидания, выхода не было, его учитель даже замки поменял, чтобы тот не смог вернуться на праздники. Между нами просто чистая товарищеская связь по классовому признаку, ты понял?

— Понял, понял, — Чэнь Ли дал понять, что слова госпожи Ян понятны ему совершенно.

Поболтав ещё немного с Чэнь Ли, Ян Шу вдруг услышал шум в холле, затем снова треск молний и раскаты грома.

— Эти двое пришли? — Нахмурив брови, спросил Чэнь Ли. Повернувшись к Ян Шу, сказал:

— Дядюшка-учитель, я выйду посмотрю, ты пока не выходи, чтобы не подрались.

Ян Шу кивнул ему подбородком. Чэньн разрешает, отбывай.

Чэнь Ли вышел ненадолго, и на какое-то время стало тихо. Но когда Ян Шу уже собрался собирать вещи, чтобы уйти пораньше, внезапно раздался удар грома.

Мелькнув, Ян Шу оказался в холле.

Обстановка мгновенно затихла, Ян Шу протянул руку и поднял упавшего маленького племянника-ученика.

— Опять молнией ударило?

Чэнь Ли не пострадал, просто вид был немного потрёпанный. На пиджаке порвалось в одном месте, аккуратно уложенные волосы растрепались. Он вытер лицо и, уставившись на Бога Грома, сказал:

— Нет.

Ян Шу повернулся к Богу Грома и с бесстрастным лицом произнёс:

— Господин Лэй пришёл оплатить счёт за лечение от прошлого раза? Нужно сначала заполнить медицинскую форму.

— Нет, — вмешалась стоявшая рядом Богиня Молний:

— Он пришёл разводиться.

— А, — Ян Шу по-прежнему сохранял бесстрастное выражение, затем сказал:

— Бюро по расторжению браков — там, второй кабинет. Если хотите разводиться, поторопитесь, скоро время окончания работы.

Услышав это, Богиня Молний улыбнулась Ян Шу:

— Спасибо за напоминание.

Затем холодно бросила Богу Грома:

— Давай быстрее оформляй документы, не трать моё время.

— Чтобы не тратить время на встречи со своим любовником? — Как только Бог Грома заговорил, в небе раздался раскат грома.

Богиня Молний же лишь откинула волосы, Ян Шу взглянул на неё и заметил, что вчера вечером она сделала химическую завивку.

— Если знаешь, то и ладно.

Грохот — несколько ослепительных молний ударили вниз, кто не знал, мог подумать, что кто-то здесь переживает небесную катастрофу.

Ян Шу взглянул на часы, обнаружил, что до пяти осталось пять минут, развернулся и пошёл в кабинет, собираясь взять сумку и уйти.

В этот момент молния ударила рядом с его ногой.

— Ты куда собрался?

Всего лишь на мгновение замедлив шаг, Ян Шу продолжил идти вперёд, не утруждая себя ответом этому обезумевшему божеству. Вернувшись в кабинет, взяв сумку и ключи от машины, он вышел в холл, где две группы людей всё ещё стояли в противостоянии.

Святая Мать Золотого Света уже теряла терпение:

— Сегодня разводитесь или нет? Если не сегодня, то рано или поздно всё равно разведётесь, не задерживайте меня.

А группа людей вокруг неё уговаривала её:

— Какой ещё развод, вы же муж и жена уже несколько сотен, несколько тысяч лет, столько лет прожили, к чему теперь разводиться.

Бог Грома тоже молчал, лишь уставившись на только что вышедшего и собравшегося уходить Ян Шу:

— Ты собрался сбежать?

— Ты что, совсем с катушек съехал? Парень пару слов за меня сказал, а ты уцепился и не отпускаешь, лезешь из кожи вон? — Богиня Молний сверкнула глазами, и в холле вновь засверкали молнии.

— Машину ему уже купила, а я что, не могу пару слов сказать? — У Бога Грома было мрачное лицо, вокруг него тоже непрерывно гремел гром.

В этот момент снаружи донёсся чей-то голос:

— Машина моя. Когда это машина, которую я купил своему парню, стала чужой? — Цзи Жань вошёл, одетый в чёрную вельветовую куртку с белым меховым воротником, в сочетании с джинсами он выглядел как студент.

Ян Шу подошёл и, стоя рядом с ним, спросил:

— Как ты здесь оказался?

— Чэнь Ли меня позвал, — Цзи Жань свалил вину на Чэнь Ли. Ян Шу повернулся и, увидев держащего телефон Чэнь Ли, приподнял бровь.

Скрестив руки, Цзи Жань холодно произнёс:

— Кто это только что сказал?

В холле на мгновение воцарилась тишина. Цзи Жань подождал немного и усмехнулся:

— Что, все онемели? Только что все такие разговорчивые были.

Взглянув на телефон, Цзи Жань толкнул локтем стоящего рядом Ян Шу:

— Пять часов, у тебе рабочий день кончился.

Ян Шу промычал в ответ, наклонился и спросил:

— Сегодня поужинаем где-нибудь снаружи?

Цзи Жань не возражал, и они плечом к плечу собрались уходить. В этот момент Богиня Молний, увидев, что рабочий день закончился, а развод сегодня так и не состоялся, фыркнула и тоже приготовилась уйти.

Тут с неба ударила молния. Ян Шу быстрым движением рванул Цзи Жаня к себе, в объятия. Упавшая молния как раз попала в то место, где только что стоял Цзи Жань.

Богиня Молний тоже испугалась, в ответ выбросив сноп молний. Прямо в лицо Богу Грома.

Двое тут же вцепились друг в друга, в небе непрерывно сверкали молнии и гремел гром. Ян Шу же не обратил на это внимания, только спросил Цзи Жаня, которого держал в объятиях:

— Тебя только что не задело?

Лицо Цзи Жаня было немного бледным, Ян Шу, обнимая его, чувствовал, что тот слегка дрожит. Он подумал, не испугался ли тот.

— Всё нормально, — Цзи Жань выпрямился, вырвавшись из его объятий. Ян Шу посмотрел и почувствовал, что его губы даже побелели, взял его за руку и повёл наружу:

— Пойдём поедим, не обращай на них внимания.

В ресторан они ехали на машине Ян Шу, Цзи Жань сидел на пассажирском сиденье и смотрел в пустоту.

В голове у него непрерывно прокручивалось ощущение, когда Ян Шу только что обнял его. Всё произошло слишком быстро, Цзи Жань едва успел среагировать и приготовиться увернуться, как уже оказался в его объятиях.

Ян Шу, ведя машину, краем глаза поглядывал на лицо Цзи Жаня, видя, что тот всё ещё сидит в оцепенении, спросил:

— О чём думаешь?

— Всё равно, решай ты, — Цзи Жань, очнувшись, ответил.

Ян Шу промычал в знак согласия и повёз машину в один гонконгский ресторан. По дороге телефон Цзи Жаня непрерывно пикал от уведомлений, потом он просто перевёл его в беззвучный режим.

— Что такое? — Мельком спросил Ян Шу.

Цзи Жань, глядя на непрерывно всплывающие сообщения в WeChat, сказал:

— Ничего, учитель ищет.

На экране его телефона были не только сообщения от Бессмертного Владыки Цзи, но и от Бессмертной девы Тао, Бессмертного Владыки Гань, а также от праучителя, принявшего облик бессмертной травы — Бессмертного Владыки Аня.

Почти все задавали один и тот же вопрос: не завёл ли Ян Шу роман на стороне.

Цзи Жань хмурясь отвечал на каждое, коротко объясняя ситуацию. Но он чувствовал, что учитель, праучитель и другие всё ещё были злы.

Это ведь не вина Ян Шу, почему же обязательно говорят о нём плохо?

У Цзи Жаня внутри тоже поднялась злость, он просто сунул телефон в карман и перестал смотреть. Уставившись в окно, он дулся, думая, что с самого начала нужно было принять истинный облик и дать пощёчину тому старому черепашьему ублюдку.

Заметив, что у Цзи Жаня плохое настроение, Ян Шу тоже промолчал, спокойно ведя машину.

Молчание между ними ещё больше испортило настроение Цзи Жаню. Неужели он немой? Я ведь почти написал на лице «я не в духе», а он даже не спросит?

В молчании машина доехала до места, Ян Шу сначала дал Цзи Жаню выйти, а затем припарковался на место.

Увидев, как Ян Шу съёжился, вылезая из машины, а затем боком осторожно выбрался между двумя автомобилями, Цзи Жань внезапно почувствовал, что злится уже не так сильно.

Проведя молодого господина в ресторан и найдя место, чтобы сесть, Ян Шу подвинул ему меню, чтобы тот сделал заказ.

Цзи Жань взял, бегло просмотрел и вернул меню обратно Ян Шу:

— Заказывай ты, мне чай с молоком.

Ян Шу взглянул на него, отметил в меню несколько своих обычных блюд и отдал официанту.

Чай с молоком подали быстро. Цзи Жань, прищурившись, отхлебнул через соломинку, пальцы быстро стучали по экрану телефона. Ян Шу смотрел и чувствовал себя неполноценным, ему почти мерещились остаточные изображения от пальцев молодого господина Жаня.

Неужели он потомок Далийской школы Дуань? Подумав, он решил, что нет, разве школа Дуань разводила не камелии? Ян Шу почувствовал, что что-то не так, и тогда вспомнил, что это тёща Дуань Юя любила выращивать камелии.

Пока Ян Шу наблюдал за тем, как Цзи Жань отправляет сообщения, официант поднёс две маленькие бамбуковые корзинки с едой на пару. В одной корзинке были куриные лапки, приготовленные на пару в чёрном соусе, а в другой — паровые булочки с пастой из красной фасоли.

Ян Шу сполоснул чашки и палочки для них обоих, затем поставил чистые перед ним и сказал:

— Давай сначала немного поедим.

Цзи Жань отложил телефон в сторону и взял палочки из рук Ян Шу.

— Каждый раз, когда у меня плохое настроение, я заказываю именно эти два блюда, не знаю, понравятся ли они тебе, — Ян Шу положил ему в чашку одну куриную лапку.

Цзи Жань поднял на него взгляд и вдруг, улыбнувшись, спросил:

— А когда я говорил, что у меня плохое настроение?

http://bllate.org/book/15575/1386686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода