× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же не слепой, — Ян Шу откусил от парового пирожка с бобовой пастой, — не принимай эти слова близко к сердцу.

Да когда я принимал их близко к сердцу? — Цзи Жань мысленно усмехнулся. Но всё же подумал, что он действительно не выносит, когда кто-то плохо отзывается о Ян Шу. Снова сделав большой глоток молочного чая, он булькнул:

— Куча идиотов, не знают фактов, а уже несут чушь.

Ян Шу кивнул в знак согласия, чувствуя, что молодой мастер прав, называя их идиотами. Разве не тупые кретины? Большие тупицы, у которых уши и рот соединены в одно целое.

Цзи Жань грыз куриную лапку, его глаза немного расширились. Откусив сустав, он почувствовал, что весь рот наполнился ароматом, выплюнул косточку и сказал:

— Вкусно.

Ян Шу с улыбкой посмотрел на него:

— Рад, что тебе нравится.

В этот момент зазвонил телефон Цзи Жаня. Ян Шу мельком взглянул и увидел на экране два иероглифа: «Учитель». Цзи Жань посмотрел на экран какое-то время, прежде чем ответить.

— Алло, учитель.

— Дорогой, что делаешь?

Цзи Жань взглянул на сидящего напротив и усердно грызущего куриную лапку Ян Шу, улыбнулся и сказал:

— Ужинаю с Ян Шу в городе.

Почувствовав, что настроение у ученика, кажется, неплохое, Бессмертный Владыка Цзи немного подумал и всё же сказал:

— Мы с Жуань Фэном планируем через несколько дней приготовить дома ужин, позовём твоих дядю-наставника и тётю-наставницу, тогда и ты возвращайся поесть.

— Когда именно? — спросил Цзи Жань.

— Двадцать седьмого, — Бессмертный Владыка Цзи сделал паузу, казалось, рядом кто-то говорил. Цзи Жань молча подождал немного, а затем услышал, как его учитель с некоторой неохотой произнёс:

— Скажи Ян Шу, чтобы тоже пришёл, если будет время.

— Хм, я ему передам.

Поговорив ещё пару слов с учителем, Цзи Жань повесил трубку. К этому времени все блюда уже были поданы. Цзи Жань взглянул: жареный гусь по-кантонски, свинина с чесночным соусом, курица «трёх чашек» и большая порция жареного риса с рыбными шариками и ферментированными чёрными бобами.

Они вдвоём принялись за еду. Ян Шу смотрел, как Цзи Жань, закатав рукава, схватил кусок курицы и впился в него зубами, съедая по два кусочка и запивая молочным чаем. Не выдержав, он спросил:

— Цзи Жань, ты на самом деле ещё учишься, да?

Выглядит точь-в-точь как студент.

Цзи Жань закатил глаза, выплюнул кость изо рта и спросил:

— Какой ещё учёба для старого духа, которому несколько сотен лет? Проходить социалистическое перевоспитание?

Ян Шу не нашёлся что ответить, только положил ему ещё кусок жареного гуся и сказал:

— Просто интересно, вижу, у тебя каникулы так рано начались.

— Я занимаюсь ландшафтным дизайном, под Новый год дел почти нет, поэтому начальник рано отпустил, — Цзи Жань съел ещё кусок свинины с чесночным соусом, чувствуя себя вполне довольным вкусом.

Пообедав и попив, они уже собирались домой. В этот момент зазвонил телефон Ян Шу. Как только он взял трубку, послышался голос его дяди-наставника.

— Возвращайся сейчас же.

Сразу же после этого звонок оборвался, заставив Ян Шу надолго замолчать. Если бы звонил учитель, он ещё мог бы как-то отговориться. Но если звонит дядя-наставник, то не явиться — значит подписать себе смертный приговор.

— Это был твой дядя-наставник? — Цзи Жань вытирал рот и спросил его.

Ян Шу убрал телефон в карман, кивнул и сказал:

— Сначала я отвезу тебя, а потом возьму твою машину, чтобы съездить домой.

— Я пойду с тобой. Наверняка тебя вызывают из-за сегодняшней дневной истории. Думаю, эти слухи уже долетели до ушей твоего учителя и остальных.

Ян Шу посмотрел на Цзи Жаня:

— Какие слухи?

Цзи Жань застегнул куртку, с бесстрастным лицом глядя на Ян Шу, сказал:

— Что у тебя роман на стороне, да ещё и с женщиной старше тебя, и что тебе подарили машину, содержат тебя.

Видя, как Ян Шу смотрит на него в изумлении, Цзи Жань пожал плечами:

— Я слышал уже несколько версий. Хочешь послушать? Я уже сам не знал, ужинал ли вчера со мной ты или нет. Судя по их рассказам, я думал, ты со Святой Матерью Золотого Света ужинал при свечах в вращающемся ресторане на восемнадцатом этаже в центре города.

— Воображение у них богатое, — Ян Шу усмехнулся.

Всю дорогу Ян Шу вёл машину с бешеной скоростью. Чтобы добраться до дома Ян Яо, нужно было переехать мост, и из-за пробок, когда они наконец доехали, было уже почти восемь вечера.

Стуча в дверь, Ян Шу немного нервничал, потому что не знал, сколько версий уже услышал его учитель. Зато Цзи Жань рядом с ним выглядел спокойным, хотя это было лишь внешнее впечатление.

Потому что, собираясь встретиться с учителем и дядей-наставником Ян Шу, Цзи Жань перед выходом из ресторана специально зашёл в уборную, хорошенько пригладил волосы водой и по дороге съел несколько жвачек.

Через некоторое время дверь открылась. Ай Хунъюй, увидев двух человек, на мгновение опешил, но тут же опомнился и пригласил их войти.

Дом учителя Ян Шу был небольшой отдельно стоящей виллой, с собственным двором, вдали от соседей с обеих сторон. Во дворе был ещё маленький пруд, о котором Ян Шу рассказал Цзи Жаню, что в детстве это было любимое место Чэнь Ли.

Ян Яо сидел в кресле-качалке и читал книгу. Ай Хунъюй подошёл и сообщил ему, что пришёл Ян Шу, и только тогда он поднялся. Обернувшись и увидев Цзи Жаня, он тоже слегка удивился, а затем отчитал Ян Шу:

— Почему привёл гостя, не предупредив заранее?

Цзи Жань вежливо поздоровался со старшими Ян Яо и Ай Хунъюем, а затем смущённо сказал:

— Спешили, поэтому не успел подготовить подарки.

Ян Яо, хотя ему и перевалило за тысячу лет, выглядел как молодой человек. Он с улыбкой посмотрел на Цзи Жаня и сказал:

— Сяожань, ты слишком церемонный.

Затем позвал Ай Хунъюя налить чаю Цзи Жаню и усадил его в плетёное кресло поболтать.

А Ян Шу сразу же вызвали в кабинет на разговор с дядей-наставником. Цзи Жань смотрел, как дверь в кабинет закрылась, и, обернувшись, обнаружил, что Ян Яо улыбается. Чуть смутившись, Цзи Жань сказал:

— Дао-гунь, вы разгневаны на Ян Шу?

Дао-гунь Ян сделал глоток чая, покачал головой и сказал:

— Я-то в порядке, знаю, что Сяошу не такой человек. Просто боялся, что ты рассердишься, поэтому и вызвал его домой, чтобы сказать пару слов, не ожидал, что ты тоже придёшь.

— Всё это дело из-за того, что Бог Грома перешёл все границы...

Цзи Жань рассказал о том, что видел в тот день и что слышал от Ян Шу. Выслушав, Ян Яо вздохнул и сказал:

— В миру часто говорят: «Чистому чиновнику трудно разобраться в семейных делах». Ян Шу и вправду поступил опрометчиво.

Цзи Жань не считал, что Ян Шу был неправ, но и слова Дао-гунь Яна не казались ему ошибочными, поэтому он замолчал. Через некоторое время тихо спросил:

— Но почему так многие уговаривали Богиню Молний терпеть, и никто не потребовал от Бога Грома измениться?

Ян Яо с улыбкой ответил:

— Наверное, потому, что все считали это само собой разумеющимся, и сразу не подумали, что нужно меняться.

Они ещё немного посидели, поболтали о цветах и растениях, и только тогда Ян Шу выпустили из кабинета его дядя-наставник.

Выйдя, Ай Хунъюй, увидев, как Ян Яо и Цзи Жань оживлённо беседуют, тоже смягчил выражение лица и сказал Ян Шу:

— Двадцать восьмого возвращайся на ужин, возьми с собой Цзи Жаня.

Ян Шу согласился и подождал, пока Цзи Жань и Ян Яо допьют чайник чая, прежде чем увести Цзи Жаня.

Ай Хунъюй стоял рядом с Ян Яо, видя, как тот напевает мелодию, и спросил:

— Понравился ребёнок?

— Приятный и послушный, Бессмертному Владыке Цзи повезло, — Ян Яо с сжатыми губами улыбнулся.

Цзи Жань сидел на пассажирском сиденье и смотрел на бесстрастное лицо Ян Шу. Он моргнул и продолжил пристально на него смотреть. Вид был такой, будто он хочет что-то сказать, но не решается.

— Чего смотришь? — Ян Шу не выдержал.

Цзи Жань отвел взгляд и сказал:

— Смотрю, бил тебя твой дядя-наставник или нет.

— Не бил, — Ян Шу включил поворотник и продолжил:

— Просто задал несколько вопросов, и все они были о том, не разозлился ли ты.

— О, а с чего бы мне злиться? — с бесстрастным лицом произнёс Цзи Жань, хотя в душе у него уже взрывался фейерверк.

Ян Шу усмехнулся и сказал:

— Сейчас ты мой потенциальный жених, дядя-наставник, естественно, должен спросить пару вопросов.

Затем вспомнил, что дядя-наставник ранее упомянул об ужине у них дома двадцать восьмого. Ян Шу взглянул на Цзи Жаня — тому, казалось, было неплохо на душе — и сказал:

— Так вот, у тебя будет время двадцать восьмого?

— Будет, а что?

В душе у Цзи Жаня зазвенели колокольчики. Неужели...

Ян Шу продолжил:

— Мой дядя-наставник зовёт тебя к ним на ужин двадцать восьмого.

— Бум!

Фейерверк в душе Цзи Жаня взорвался полностью. Если до этого был просто цветной фонтан, то теперь это была длинная пятисотзарядная хлопушка, трещащая без остановки.

В машине на мгновение воцарилась тишина. Ян Шу, видя, что молодой мастер какое-то время молчит, не знал, что тот уже в полном ступоре от взрыва эмоций, и решил, что тот не хочет идти. В носу снова почувствовался тот аромат, Ян Шу сморщил нос и уже собирался спросить, что же это за запах, как Цзи Жань заговорил.

— Ладно, но двадцать седьмого нужно идти к моему учителю, они сказали, что хотят тебя видеть.

Ян Шу согласился. По одному разу в гости — справедливо. Но затем он вспомнил телефонный звонок, который Цзи Жань получил во время ужина, и спросил:

— Твой учитель...

Цзи Жань перебил его:

— Они все уже слышали эту чушь.

http://bllate.org/book/15575/1386690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода