× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Чжиань пожал плечами:

— Я тоже не знаю. Но у нас много времени, чтобы попробовать. Мы, я и ты.

Сюй Синь, казалось, беспокоило другое:

— Но твоя семья…

Хуан Чжиань посмотрел ему в глаза, словно желая выразить свою решимость:

— Я уже решил, и никто не сможет меня переубедить. Они не считают меня семьёй, лишь марионеткой, которой можно пользоваться и управлять.

— Кстати, — сменил тему Хуан Чжиань, — сегодня переночуем не дома. Знаю один новый отель, хороший ремонт, есть тематические номера.

Говорил он это с серьёзным выражением лица. Если бы не смысл слов, вряд ли кто-то догадался бы, о чём речь.

На этот раз у Сюй Синя покраснели не только щёки, но и уши. Он тихо сказал:

— В прошлый раз ты так громко, что на нас пожаловались.

— В этот раз я выбрал отель, который хвалится лучшей звукоизоляцией в стране. Номер забронировал за месяц. — Хуан Чжиань наклонился и поцеловал мочку уха Сюй Синя.

Рука Сюй Синя на руле дёрнулась, он потерял управление и резко затормозил, но было уже поздно.

— Мы кого-то сбили? — Руки Сюй Синя задрожали. Он расстегнул ремень и выскочил из машины. Перед капотом никого не было, но рядом с колесом лежал белый кот, уже почти бездыханный. Его задние лапы были перееханы, окровавлены и размозжены.

Сюй Синь прикрыл рот рукой, глубоко вдохнул и бросился к багажнику искать что-нибудь. Наконец нашёл чистое полотенце.

Осторожно положив кота на полотенце, он увидел, что Хуан Чжиань уже открыл дверь.

— Я сяду за руль, — сказал Хуан Чжиань.

Сюй Синь перебрался на заднее сиденье ухаживать за котом, которому почти отрезало лапы — возможно, уже отрезало, но Сюй Синь боялся смотреть и трогать.

— Держись, — Хуан Чжиань нажал на газ.

Ветеринар спас коту жизнь, но не его лапы. Теперь это несчастное существо будет влачить существование, волоча две искалеченные конечности. Хотя ветеринар сказал, что ампутация облегчила бы его состояние, но жить с таким телом — лучше усыпить.

— Нет! Нельзя! — запыхавшись, крикнул Сюй Синь, впервые подняв голос.

Голос его был хриплым, он бормотал себе под нос:

— Нельзя так… нельзя… Лапы… лапы ещё можно вылечить…

Ветеринар, глядя на него, сказал помощнику:

— Какой же он добрый к животным, сердечный человек.

Лишь Хуан Чжиань понимал чувства Сюй Синя. Он ничего не сказал, лишь тихо стоял рядом, ожидая его решения.

Тот белый кот с небольшими пёстрыми пятнами был бродягой, уже слепым на один глаз, весь в грязи. Лишь местами проглядывала чисто белая шерсть, по которой можно было понять, что он белый. Долгая жизнь на улице покрыла его блохами, а старая рана на передней лапе уже начала гноиться.

По крайней мере внешне он был не милым, даже грязнее, чем большинство бродячих котов.

Сюй Синь и Хуан Чжиань провели в клинике всю ночь.

Неизвестно почему, но сейчас, в состоянии крайнего нервного истощения, Сюй Синь даже с Хуан Чжианем боялся говорить, тот мог лишь молча находиться рядом.

Две лапы в итоге спасти не удалось.

Ветеринар сделал всё возможное. Он покачал головой и сказал Сюй Синю:

— Чем заставлять его страдать, лучше…

Последних слов он не договорил, но все поняли его смысл.

— Нет, — твёрдо сказал Сюй Синь. После ночи щетина отросла, он выглядел измождённым и усталым, а седые волосы и брови делали его ещё более странным. — Ты не смог его вылечить, поэтому хочешь, чтобы он умер?

Эти слова оставили ветеринара безмолвным. Опомнившись, он сказал:

— Вы сами сбили кота, не можете вылечить — и вините меня? Что за люди!

Как раз в этот момент вернулся Хуан Чжиань, сходивший за водой. Увидев напряжённую атмосферу между ветеринаром и Сюй Синем, он тут же подошёл извиниться. Сложив руки, Хуан Чжиань виновато улыбнулся:

— Мой друг просто взволнован, он не хотел вас обидеть.

Отношение ветеринара явно улучшилось, но он ничего не сказал, лишь взглянул на Хуан Чжианя и отошёл.

После того как ветеринар с помощником ушли, Хуан Чжиань сел рядом с Сюй Синем, похлопал его по плечу. Он понимал, почему Сюй Синь так реагировал — боль, засевшая в костях, не исчезнет за короткое время.

— Всё будет хорошо, — заверил Хуан Чжиань. — Он поправится.

Сюй Синь не ответил. В его глазах мелькали чувства: эмоционально он хотел верить словам Хуан Чжианя, но разуму было ясно, что такие травмы явно неизлечимы. Разве что…

В восемь утра, выбросив пищевые отходы в мусорный бак у поворота коридора, Янь Сюй столкнулся с только что вернувшимися домой после бессонной ночи Сюй Синем и Хуан Чжианем. Он заметил, что Сюй Синь осторожно что-то держал в руках, но из-за расстояния не мог разглядеть что именно.

Лишь когда они подошли ближе, Янь Сюй увидел, что Сюй Синь держал кота. Тот кот был худющим, и даже вымытая у ветеринара шерсть, ставшая пушистее, не могла скрыть его полуживого состояния.

Сюй Синь, казалось, не заметил Янь Сюя, а может, заметил, но не захотел здороваться. Всё его существо сейчас было сосредоточено на этом коте.

Хуан Чжиань всё же поздоровался с Янь Сюем, но, поговорив пару слов, ушёл с Сюй Синем к себе.

Однако Янь Сюй не придал этому значения, решив, что Сюй Синь, как всегда, проявил доброту. Тот часто подбирал раненых кошек и собак, выхаживал и находил им новых хозяев. Живя по соседству столько лет, Янь Сюй это знал.

Янь Сюй подумал, что Сюй Синь и правда добрый человек. Любящие животных обычно мягкосердечны, не плохие люди.

Дань-Дань и Сяо Дуньэр ещё спали дома. В детстве дети много спят, им нужно часов десять в сутки. У них и забот нет: дай немного лакомства, иногда своди погулять — и они счастливы.

Вернувшись домой, Янь Сюй встретил редкого гостя.

Ши Цяошэн в галстуке, в строгом костюме, стоял у двери Янь Сюя. Тот посмотрел в глазок. Он видел Ши Цяошэна лишь раз, и понадобилось время, чтобы вспомнить, кто это. Янь Сюй открыл дверь. Ши Цяошэн вытер пот со лба и тихо сказал:

— Мне… нужно кое-что сказать. Извините за беспокойство.

Янь Сюй не впустил его — они с Ши Цяошэном не были друзьями, даже не разговаривали. Он знал лишь, что этот человек — муж Ан Цзяоцзяо, друг брата Чэня. Несчастный, кого обманули и у которого убили жену.

Но хороший он человек или нет — другой вопрос.

Янь Сюй остался стоять в дверях, разговаривая с Ши Цяошэном.

— В чём дело? — прислонившись к косяку, спросил Янь Сюй. Не зная цели визита Ши Цяошэна, он не собирался ходить вокруг да около.

Ши Цяошэн, казалось, колебался, но всё же сказал:

— Я пришёл найти Сяо Дуньэра.

Янь Сюй опешил. Он никак не ожидал, что Ши Цяошэн ищет Сяо Дуньэра. Ведь отец Сяо Дуньэра обманул Ши Цяошэна, а мать убила его жену. Янь Сюй мгновенно напрягся и без эмоций спросил:

— Зачем он тебе? Он ничего не знает о своих родителях.

В истории с братом Чэнем, тёткой Чэнь и Ан Цзяоцзяо, пожалуй, самыми невинными и пострадавшими были Сяо Дуньэр и Ши Цяошэн.

Ши Цяошэн был неразговорчивым человеком. Внешне он выглядел простоватым, носил не слишком подходящий костюм, на улице на него бы не обратили внимания.

— Я знаю, я не… — Ши Цяошэн, казалось, подбирал слова, и после паузы сказал:

— У меня нет детей, у него нет родителей. Я подумал, если возможно, и он сам захочет… Я буду относиться к нему как к родному. Если Сяо Дуньэр согласится пойти со мной, я увезу его за границу…

Янь Сюй остолбенел. Он подумал, что Ши Цяошэн либо действительно хороший человек, либо что-то замышляет.

— Ты не ненавидишь его родителей?

Ши Цяошэн покачал головой:

— Всё прошло… Цзяоцзяо и раньше ошибалась, я каждый раз прощал. Но сам знал, что однажды она попадётся. Я не виню их, прошлое осталось в прошлом, мне нужно идти вперёд.

Такие слова, очевидно, не могли развеять подозрения Янь Сюя.

http://bllate.org/book/15574/1386845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода