× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Чжиань охотно согласился:

— Ладно, когда он в следующем месяце получит зарплату, тогда и угостит вас. Сходим куда-нибудь пообедать как следует. Ладно, не буду вас задерживать, работайте, увидимся.

— Увидимся.

Изначально Цзин Цичэнь не собирался спрашивать Янь Сюя, кто этот его друг, но не удержался и всё же спросил:

— Твой друг? Почему я никогда о нём не слышал?

Янь Сюй объяснил:

— Мы познакомились в детском доме, много лет назад, с самого детства. Просто повзрослев, разъехались по разным городам. У него сейчас неприятности на личном фронте, да и работа не очень ладится, вот он и приехал, чтобы поговорить со мной.

Впрочем, о деталях Янь Сюй не распространялся, так как ему нужно было заботиться о Дань-Дане и Сяо Дуньэре, поэтому он и не поехал встречать друга в аэропорт. Просто отправил ему свою геолокацию, чтобы тот сам доехал на такси.

План Цзин Цичэня заночевать у Янь Сюя провалился.

— Поужинаем вместе? — спросил Янь Сюй Цзин Цичэня. — Но то, что едим мы, ты есть не станешь…

Это у Цзин Цичэня разборчивость в еде? Это сверхразборчивость.

— Не буду вам мешать, мне вечером ещё кое-какие дела нужно уладить, — с утончённой учтивостью улыбнулся Цзин Цичэнь. Он и сам был красив, и хотя Янь Сюй видел его часто, иногда всё же склонялся перед такой внешностью.

Янь Сюй махнул рукой:

— Пустяки, разве это можно назвать помехой? Я ему раньше говорил, что у меня есть очень хороший сосед, как раз и хотел вас познакомить. Но если у господина Цзина есть дела, конечно, сначала нужно решить их.

Цзин Цичэнь…

Сказанное слово — что выплеснутая вода, его не вернёшь.

На самом деле, когда Дань-Дань ещё не вылупился, с ним было проще. Теперь же, став человеком, многие вещи, которые нельзя было есть или с чем нельзя было играть, будучи яйцом, больше не приходилось только смотреть с тоской. Хотя Дань-Дань и был немного озорным, он никогда не создавал проблем и не требовал что-то купить.

Даже одной резиновой уточки ему хватало, чтобы играть целый день.

Хотя иногда это могло навредить мебели…

Цзин Цичэнь ушёл в шесть часов. Янь Сюй вечером не ходил за покупками. Заказал продукты онлайн, пусть они и дороже, чем на рынке, зато доставка быстрая. Кулинарные навыки Янь Сюя были на уровне съедобно, до вкусно не дтягивали, но чтобы насытиться — хватало.

Всё-таки друг редкий, поэтому Янь Сюй на этот раз постарался на славу: рыба с кислой капустой, картофельная соломка с зелёным перцем, свиные рёбрышки в соевом соусе, стручковая фасоль по-сычуаньски, обжаренная капуста и суп из помидоров с яйцом. Хотя все блюда были простыми домашними, к тому времени, как Янь Сюй почти всё приготовил, было уже восемь вечера.

В доме витал аромат еды. Дань-Дань, играя с Сяо Дуньэром, пускал слюни.

Сяо Дуньэр, пользуясь положением старшего брата, пока Янь Сюй не было на кухне, тайком стащил несколько кусочков рёбрышек и съел их вместе с Дань-Данем. А косточки… Сообразительный Сяо Дуньэр завернул их в салфетку и выбросил в мусорное ведро.

Только во рту у Дань-Дани осталась одна косточка — на ней ещё было немного мяса, и он не хотел её выплёвывать.

— Рыбка, — Дань-Дань подал Сяо Дуньэру скверную идею. — Пойдём съедим рыбку.

Сяо Дуньэр тоже слюнки пускал на ту большую миску с рыбой в кислой капусте. Поддавшись на уговоры Дань-Дана, он пошёл: Дань-Дань стоял на шухере, смотрел, не идёт ли папа, а Сяо Дуньэр проворно наложил в миску немало кусочков рыбы.

Поскольку в доме двое детей, Янь Сюй купил более дорогую рыбу — циньюй, не осмелился взять травяного карпа, в котором много костей.

Вернувшись домой после того, как сбегал купить зелёный лук, Янь Сюй обнаружил, что рыбы с кислой капустой стало меньше больше чем наполовину, а рёбрышки из груды превратились в уровень с краями миски. Даже слепой бы понял, что Дань-Дань и Сяо Дуньэр тайком поели. В мусорном ведре были одни салфетки, чуть ли не вываливались.

Дань-Дань и Сяо Дуньэр непрерывно рыгали и, увидев, что Янь Сюй вернулся, стали прикрывать рот руками, всем видом показывая «здесь спрятано триста лянов серебра».

Но Янь Сюй не стал их разоблачать, сделал вид, что ничего не заметил. Иногда нужно считаться с детским самолюбием.

К тому же, время и правда было позднее, это он сам недодумал — надо было отдельно приготовить что-нибудь для детей, чтобы они перекусили.

Когда Янь Сюй посыпал все блюда нарезанным зелёным луком, вовремя раздался звонок в дверь.

Янь Сюй снял фартук и пошёл открывать.

Ещё не разглядев как следует человека на пороге, Янь Сюй оказался крепко обнят. Он был ему лишь по ухо.

Только когда Янь Сюй наконец вырвался из объятий, пропитанных парфюмом, он смог как следует разглядеть пришедшего. После трёх лет разлуки тот изменился до неузнаваемости. Волосы цвета золота, брови из беспорядочных стали изящными, как меч. И ещё цветные линзы.

Из грубоватого парня, похожего на Янь Сюя, превратился в интернет-знаменитость.

— Чжан Чжуан? — неуверенно окликнул Янь Сюй.

Лицо гостя тут же изменилось:

— Какой ещё старый календарь? Я теперь сменил имя, зовусь Чжан Лэнсюань. Имя Чжан Чжуан мне уже не подходит.

У Чжан Лэнсюаня от природы лицо-треугольник, большие глаза, двойные веки, тонкие губы. Только нос был немного приплюснутым, но недавно, кажется, он сделал пластическую операцию, и нос стал идеально высоким и прямым.

Похож на метиса.

Раньше тётушки говорили, что у Чжан Чжуана лицо, от которого мороз по коже, а теперь молоденьким девчонкам такой типаж как раз нравится.

Перед другом Янь Сюй не церемонился:

— Тогда директор детдома давал нам имена, и ты сам выбрал иероглиф Чжуан.

Чжан Лэнсюань ничуть не смутился:

— Тогда в моде была мужская сила, популярные актёры были крепкими ребятами. Сейчас всё по-другому. Тот типаж уже не в тренде. В детстве сколько смеялись, что я, мальчик, похож на девочку, говорили, какой женственный. А теперь посмотри — куда ни приду, везде красавец-мужчина.

— Ладно тебе, проходи скорее ужинать, — не выдержал Янь Сюй, с улыбкой взял у Чжан Лэнсюаня чемодан и поставил его у входа, подождав, пока тот достанет одежду и предметы первой необходимости на ближайшее время, чтобы убрать в кладовку.

— Так богато! — воскликнул Чжан Лэнсюань с преувеличенным восторгом. — Слишком радушно! Но и ты молодец, даже готовить научился. Помнишь, раньше, когда мы вместе ходили на пикник, ты ни разу не подошёл к плите.

Янь Сюй со смехом выбранил его:

— А у тебя хватает совести говорить? Сварил горячий горшок, даже бульон был готовый, а ты всё равно умудрился всё прижечь.

— Кстати, я же тебе говорил, это Сяо Дуньэр, а это Дань-Дань, — Янь Сюй подозвал детей. — Поздоровайтесь с дядей Чжаном.

За месяц Дань-Дань вырос до состояния двухлетнего ребёнка, и теперь, если он заговорит, это никого не удивит.

Сяо Дуньэр и Дань-Дань тоненькими голосками сказали:

— Дядя Чжан.

Чжан Лэнсюань растаял от умиления, он даже приложил руку к сердцу:

— Боже мой, ты же каждый день от их милоты должен терять дееспособность?

— Милота? — старомодный Янь Сюй, смотревший только новости, не понял. — Что это значит?

Чжан Лэнсюань махнул рукой:

— Ладно, ты ещё со школы отстаёшь от моды, я на тебя не в обиде.

— Давайте-давайте, дядя привёз вам подарки, — сказал Чжан Лэнсюань, но подарками оказались два толстых красных конверта с деньгами.

Янь Сюй поспешил вмешаться, но Чжан Лэнсюань всё равно сунул конверты в руки детям.

— Кстати, я приехал, чтобы рассказать тебе кое о чём, но об этом после ужина. Держись, — Чжан Лэнсюань сделал многозначительную паузу, взял на руки Дань-Дана и Сяо Дуньэра и направился к обеденному столу.

Дань-Дань попробовал на зуб красный конверт, показалось невкусно, и он отдал его Сяо Дуньэру.

Строго говоря, Чжан Лэнсюань не был сиротой. Его отдали на попечение в детский дом, родители были живы, просто между ними были какие-то непримиримые противоречия. Каждый месяц они платили детдому деньги. Во времена, когда система детских домов была несовершенна, такие дети не были редкостью.

Поэтому, хотя у него и были отец с матерью, от сироты он мало отличался, только получал больше травм и эмоционального насилия от родителей.

— Ты по телефону не объяснил толком, зачем приехал? Что с работой? — За столом у Янь Сюя не было правил «во время еды не разговаривают». Пока он выбирал еду для Сяо Дуньэра и Дань-Дана, он спросил о делах Чжан Лэнсюаня.

Чжан Лэнсюань нахмурил брови, скривив губы, сказал:

— Да всё то же самое. Мои родители недавно вдруг объявились. Мне уже сколько лет, а они вдруг затеяли спор об опеке, какая-то ерунда, да кому это нужно.

Янь Сюй и Чжан Лэнсюань хорошо ладили. Их характеры были совершенно разными, но, как ни странно, они стали друзьями и поддерживали связь.

— И ты сбежал?

http://bllate.org/book/15574/1386814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода