× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Чу Юньцю проснулась в больничной койке. Воспоминания последних дней вернулись к ней, её лицо побледнело, и она судорожно вцепилась в простыню.

В палату вошёл Цзян Хэн. Она съёжилась и с трудом выговорила.

— Господин Цзян.

— Я принёс тебе немного завтрака, поешь, чтобы подкрепиться.

Цзян Хэн протянул ей купленную рисовую кашу и паровые булочки с мясом, его выражение лица ничего не выдавало.

Чу Юньцю ела кашу и булочки, чувствуя, будто вкушает последнюю трапезу перед казнью, не ощущая никакого вкуса.

Наверное, после еды её уволят. Ведь она отчётливо помнила, что сделала со вторым молодым господином, когда её контролировал лютый призрак. Её душа словно была заключена в клетку, она ясно ощущала всё происходящее снаружи, но не могла управлять своим телом.

Медленно, крошечными кусочками доев кашу и булочки, Чу Юньцю подняла голову, спокойно ожидая, когда Цзян Хэн скажет, что ей больше не нужно приходить на работу в корпорацию Цзян.

Ошибка была на её стороне, она не станет требовать компенсацию n+1. После выписки она тихо соберёт вещи в секретариате и уйдёт.

— Ты сейчас… сможешь идти?

Оглядев её, нерешительно спросил Цзян Хэн.

Чу Юньцю подумала, что под «уйти» он имел в виду уйти из корпорации Цзян. Помолчав, она кивнула.

Десять минут спустя она сидела перед койкой Цзян Яо.

Так вот что значит «уйти»?

Цзян Яо посмотрел на Цзян Хэна.

— Старший брат… не рано ли её сейчас приводить?

У госпожи Чу действительно ужасный вид, на лице ни кровинки, даже хуже, чем у него, потерявшего много крови!

Цзян Хэн сказал бесстрастно.

— Тот, кто стоит за этим, раз не преуспел в первый раз, попробует во второй. Мне нужно как можно скорее выяснить, кто это, чтобы предотвратить следующую попытку.

И она не настолько хрупкая, можешь не беспокоиться.

Чу Юньцю сообразила, что хочет сделать Цзян Хэн, и, стараясь сохранить невозмутимость, как при первой встрече с Цзян Яо, слегка улыбнулась.

— Спрашивайте, что угодно, второй молодой господин, я отвечу на всё, что знаю.

Только голос её звучал гораздо слабее, чем раньше.

Раз уж она здесь, Цзян Яо пришлось задать вопрос.

— Вы помните, что случилось с вами в тот день по дороге от моего дома?

Госпожа Чу не могла подхватить дурное влияние у него дома, а по дороге в офис уже вела себя странно. Значит, оставался лишь один вариант: по дороге в компанию с ней что-то случилось, и в неё вселился дух скорби.

Чу Юньцю припомнила.

— В тот день, когда я ушла из дома второго молодого господина, я собиралась вернуться в офис и продолжить работу сверхурочно. По дороге мне позвонила мать, поздравила с днём рождения и сказала, что у неё есть для меня подарок.

— В тот день действительно был её день рождения.

Цзян Хэн кивнул Цзян Яо. Чу Юньцю работала на него давно, и он невольно запомнил её день рождения, даже велел отделу секретарей его отмечать.

— Я тогда была очень занята, к тому же раньше она никогда не поздравляла меня с днём рождения, у нас не очень хорошие отношения. Я сказала ей идти домой, подарок не нужен, но она дождалась меня и сунула подарок мне в руки. Я не хотела брать, мы поспорили, и потом… коробка случайно упала и открылась.

— Что было в коробке?

Все почувствовали неладное: раньше никогда не дарила подарков на день рождения, а тут вдруг подарила.

Но всё же не могли поверить: неужели бывает так, чтобы мать подселила к своей дочери ужасного злобного духа?

Чу Юньцю, нахмурившись, изо всех сил старалась вспомнить, что же подарила ей та женщина, но сколько ни думала — не могла вспомнить.

— Я не помню.

После этого я пришла в компанию, администратор сказала, что господин Цзян зовёт меня в секретариат на двадцать девятый этаж. Когда я ехала в лифте, в зеркале увидела, что я — это не я, а лютый призрак в чёрном.

Вспомнив того лютого призрака в чёрном, лицо Чу Юньцю побледнело ещё больше, она не смогла сдержать испуганного выражения.

Не помнит?

Цзян Яо задумался.

— Похоже, того вселяющегося духа скорби, скорее всего, подсунула вам ваша мать.

Чу Юньцю на мгновение остолбенела. Она думала, что будет шокирована и подавлена, но вместо этого почувствовала ожидаемое оцепенение.

— Мне очень жаль.

Она склонила тонкую шею.

Если бы она вовремя заметила, её бы не поработил вселяющийся дух скорби, и она не совершила бы такого. Она изо всех сил сопротивлялась вторжению и влиянию лютого призрака, но в конце концов проиграла.

Матушка Цзян мягко сказала.

— Это не ваша вина, госпожа Чу. Целью был наш А Хэн, если бы не вы, они нашли бы кого-то другого. Просто потому, что вы личный секретарь А Хэна, они выбрали вас. Это мы должны извиниться.

Но нам, вероятно, придётся расследовать дело вашей матери, надеюсь, вы не будете против.

Чу Юньцю покачала головой.

— Я не против.

С этого дня та женщина больше не была её матерью.

После того, как разобрались с делом Чу Юньцю, Цзян Яо захотел вернуться домой, чтобы заняться делом злобного духа в свадебном наряде. Однако, как только он попросился домой, отец и мать Цзян тут же отказали.

— Сяо Яо, твоё плечо ещё не зажило, как ты можешь возвращаться? Нужно хотя бы неделю отлежаться в больнице!

— Давай лучше вернёмся в наш дом, там есть прислуга, вызовем частного врача, тебе будет гораздо удобнее.

Цзян Яо, держась за рюкзак, качал головой. Он не мог больше оставаться в больнице, дома его ждали важные дела. Он стоял на своём, и у отца с матерью не оставалось выбора, пришлось уступить и попросить Цзян Хэна отвезти его, а также нанять несколько сиделок-медсестёр.

В машине Цзян Яо, одной рукой обнимая рюкзак, сказал.

— Старший брат, не нужно нанимать сиделок, я сам справлюсь.

Цзян Хэн ответил.

— Хорошо.

И добавил.

— Если действительно будет трудно, позвони мне.

Цзян Яо с облегчением вздохнул и кивнул.

— Понял.

Впервые оказавшись у жилища Цзян Яо, Цзян Хэн, сидя за рулём, взглянул в окно и, кажется, понял, почему младший брат так настаивал на возвращении домой.

В багровых лучах заката особняк казался мрачным и тёмным, наполненным атмосферой уныния, зловещей прохлады и недобрых предзнаменований.

Он вышел из машины, открыл дверь и помог Цзян Яо выйти. Тот сказал.

— Старший брат, не нужно меня провожать, я сам дойду.

— Ты точно сам дойдёшь?

Пристально посмотрел на него Цзян Хэн.

— Точно.

Ответ Цзян Яо прозвучал совершенно расслабленно. Он словно привык к такому виду своего особняка, на его лице не было ни капли неприязни или страха, напротив, он казался ещё более спокойным.

Только тогда Цзян Хэн отпустил его.

— Хорошо, тогда будь осторожен.

— Угу, хорошо.

Проводив взглядом Цзян Яо, медленно бредущего к дому, Цзян Хэн вернулся в машину, завёл её и уехал.

Вернувшись домой, Цзян Яо открыл дверь спальни, подошёл к кровати и сел на пол. Его правое плечо в основном зажило, но силы ещё не вернулись. Левой рукой он достал святилище, поставил на колени и откинул чёрную ткань. В центре святилища всё ещё светился красный свет.

— Выходи.

Услышав его голос, злобный дух в свадебном наряде выплыл из святилища и встал перед ним.

По дороге Цзян Яо придумал кучу доводов, но, столкнувшись лицом к лицу с злобным духом в свадебном наряде, не смог вымолвить ни слова. Помолчав, он одной рукой схватился за волосы с видом беспомощности и спросил.

— Когда ты смогла выходить наружу?

Учитель говорил, что если поместить злобного духа в свадебном наряде в святилище, то он не сможет отдалиться от него больше чем на сто метров. Цзян Яо всегда думал, что она тихо сидит дома, но недавняя поездка в парк развлечений «Весёлый мир» вызвала у него подозрения.

Парк развлечений «Весёлый мир» уже превратился в место призраков, но, пройдя до самой глубины комнаты страха, он не встретил ни одного духа. В сцене с зеркалом, где был человек, он почувствовал руку, протянутую сзади, и ключ, упавший ему на ладонь. Тогда он и заподозрил, что злобный дух в свадебном наряде покинул святилище и последовал за ним.

Быть достаточно могущественной, чтобы поглотить всех тех призраков, пока он ничего не замечал, и при этом не испытывать к нему враждебности — кроме злобного духа в свадебном наряде, он не мог придумать никого. Поэтому, вернувшись тогда домой, он решил проверить, но появившийся из святилища злобный дух развеял его сомнения.

http://bllate.org/book/15571/1386152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода