× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До этого магического поединка — он ясно почувствовал, что Вселяющийся дух скорби перед ним изменился, превратившись в нечто чрезвычайно ужасное, а затем это существо исчезло, и не только оно, но и исчезло присутствие того, кто сражался с ним.

Когда он нащупал потерявшую сознание Чу Юньцю, он с предельной ясностью осознал:

Его спасли.

Учитель не смог бы его спасти, родители и старший брат тоже не смогли бы спасти. Тот, кто мог в тот момент бесшумно устранить Вселяющегося духа скорби и скрыть свои следы — это мог быть только Злобный дух, которого держат дома в священной нише.

Спас его.

И снова хочет убить его.

Цзян Яо не мог понять мысли Злобного духа, но нашёл ответ у своего учителя.

— Ты... любишь меня.

Его взгляд блуждал, голос стал очень тихим, и он снова не удержался, прикрыв лицо рукой.

— На самом деле... я тебя тоже люблю.

Цзян Яо и сам не знал, когда у него появились чувства к призраку. Когда он впервые увидел Злобного духа в свадебном наряде, он совершенно не думал, что полюбит его.

Сначала он думал только о том, как бы выжить, потом решил, что раз это он выпустил Злобного духа, то должен спасти его, и потому взял на себя ответственность за него. А позже, когда учитель выдвинул ту абсурдную, невероятную идею, он, кроме шока, не испытывал никакого отторжения или сопротивления, а вместо этого уже через несколько минут начал серьёзно размышлять о возможности того, что Злобный дух в свадебном наряде полюбит его.

Возможно, в тот момент он уже... немного влюбился.

Чёрт возьми! Щёки юноши под ладонями покраснели почти до багрового оттенка, в глазах выступили слёзы.

Что это за ужасные, нечеловеческие предпочтения... Влюбиться в Злобного духа... Как же стыдно!

Голова Злобного духа в свадебном наряде, покрытая красным покрывалом, впервые за всё время склонилась набок. Он смотрел на Цзян Яо. Ощущение, когда на тебя смотрит злобный дух, ничем не отличается от того, как если бы ты стоял перед бездной и она смотрела на тебя — не найти других слов, кроме как леденящий душу ужас. Но под этим взглядом Цзян Яо лишь опустил голову ещё ниже, ещё больше не решаясь показать своё лицо. Его мозг был слегка затуманен, и сквозь пальцы прорывался лишь хриплый, умоляющий шёпот:

— Не смотри на меня... так.

И тогда это ужасное, пристальное ощущение исчезло полностью.

Время медленно текло. Прошло довольно долго, прежде чем Цзян Яо смог привести свои эмоции в порядок. Он поднял голову, всё ещё прикрывая лицо, по-прежнему не смея смотреть прямо на Злобного духа в свадебном наряде перед собой, и лишь мысленно уговаривал себя взять себя в руки — дело важнее. Затем он продолжил прерванный разговор.

— Я знаю, ты хочешь, чтобы я умер и стал призраком, чтобы составить тебе компанию.

Он говорил медленно, бессознательно наматывая на палец лепестки увядшего венка на священной нише.

— Но такая мысль... на самом деле неправильная.

— Потому что в человеческих представлениях убийство — это ошибка, это преступление. Мы не должны так поступать.

— И посмотри, я и живой составляю тебе компанию. Всё, что ты захочешь сделать, я сделаю с тобой. Даже если я человек, а ты призрак, мы можем быть вместе. Я тебя не боюсь, я боюсь только того дня, когда ты захочешь убить... а я не смогу тебя остановить.

Злобный дух захотел вернуться в священную нишу.

Но Цзян Яо протянул руку и ухватился за край его одежды. Он поднял лицо, на котором ещё оставался лёгкий румянец, и сказал очень серьёзно:

— Я... правда... люблю тебя.

Он прижал руку Злобного духа в свадебном наряде к своей груди и отвернулся.

— Если не веришь, послушай.

Тук... тук-тук... тук-тук-тук...

Будто непрерывно бьющий барабан, или словно неумолчный раскат грома.

Красное покрывало злобного духа слегка колыхалось, бледная рука медленно сжалась.

На мгновение Цзян Яо почувствовал, что тот хочет вырвать его сердце. Но в следующий миг Злобный дух превратился в красный туман, даже рука стала туманом, выскользнула из его рук и вернулась в священную нишу.

Чёрная ткань упала, плотно укрыв нишу.

Цзян Яо с досадой вздохнул, упёршись подбородком в нишу:

— Я был слишком легкомысленным и напугал тебя, да?

— Я тоже не знаю, когда ты сможешь выйти, но ты не можешь говорить, и даже если захочешь, не сможешь мне сказать. Однако, раз ты можешь выходить со мной, в следующий раз, когда я позову тебя, ты можешь смело появляться рядом со мной.

— Но когда есть посторонние, тебе лучше оставаться на мне.

Особенно перед его учителем.

Если учитель узнает, что Злобный дух бегает за ним по пятам, он умрёт от страха.

* * *

Золото осени покрыло землю сплошным слоем. В Цзин-Цине гинкго стояли сплошной стеной, их листья, подобные сверкающему золоту, колыхались на ветру.

Всего за несколько дней правая плечо Цзян Яо почти зажило, лишь при смене одежды ещё можно было увидеть следы раны, но он не придавал этому особого значения. Как только рана почти затянулась, он снова начал совмещать учёбу с ловлей призраков, чтобы кормить домашнего Злобного духа.

Деньги за заказ из парка развлечений «Весёлый мир» и заказ из Медицинского университета Наньхуа уже поступили на его счёт. После вычета налогов от Медицинского университета Наньхуа осталось два миллиона триста тысяч, а от парка развлечений «Весёлый мир» после вычета налогов и разделения шесть-четыре осталось семь миллионов восемьсот тысяч. Цзян Яо, как и договаривались, отдал одну десятую часть даосскому наставнику Чжишуню и получил от него личное сообщение с благодарностью.

Он уже собирался выйти из чата в WeChat, но случайно увидел в группе внизу сообщения 99+, а последнее сообщение снова было связано с призраками, поэтому он зашёл посмотреть.

[Процветание бизнеса, денежный поток (Даос Цюэ из Храма Небесного Ветра города Люшуй): Наш храм уже очень давно не получал заказов на изгнание нечисти, связанных с Лютыми призраками. Амитофо, как хорошо, как прекрасно.]

[Вмещающий сотню рек (Даос Гао Чэн из Храма Черепашьего Дыхания города Икс): Эх, наш Храм Черепашьего Дыхания тоже. Прошло полмесяца, а было всего два заказа на изгнание духов, да и то из других городов.]

[A Лёгкость и безмятежность (Даос Чанфэн из Храма Лазурных Облаков города Хайцин): У вас в провинции Цзян уже так мирно? Настолько мирно, что заказов на изгнание духов так мало, что вы переходите в буддизм?]

[AAA Ловлю призраков, обращайтесь, я профессионал (Даос Чжансин из Храма Звездочётов города Люшуй): Собрат, ты не знаешь, у нас в провинции Цзян невесть откуда появился таинственный коллега. Неизвестно, кто он и из какого храма, но за короткое время он почти полностью вычистил Лютых призраков в городах Люшуй и Икс. Чувствуется, что если он продолжит так ловить, то и другим городам не избежать его цепких лап.]

[G Благородный муж судит по поступкам, а не по мыслям (Даос Лююнь из Храма Цзычан города Хэйсу): Вы так обсуждаете... а вдруг он тоже в группе? Тот, у кого такая сила, наверное, из даосского храма, зарегистрированного в Ассоциации даосов. Среди странствующих даосов вряд ли найдётся настолько могущественный.]

[Процветание бизнеса, денежный поток (Даос Цюэ из Храма Небесного Ветра города Люшуй): Пфф! Лучше бы он был в группе! Так бесчинствовать — это же просто не оставлять другим коллегам возможности заработать! Плюю на него! Пусть одумается и научится сдерживаться!]

Цзян Яо машинально проигнорировал последнее сообщение, а взгляд задержался на строчке от AAA Ловлю призраков, обращайтесь, я профессионал (Даос Чжансин из Храма Звездочётов города Люшуй): «Собрат, ты не знаешь, у нас в провинции Цзян невесть откуда появился таинственный коллега. Неизвестно, кто он и из какого храма, но за короткое время он почти полностью вычистил Лютых призраков в городах Люшуй и Икс. Чувствуется, что если он продолжит так ловить, то и другим городам не избежать его цепких лап».

Ещё недавно озадаченный тем, что Лютых призраков становится всё меньше, он вдруг замер.

Другие города... Да! Другие города!

Раньше он считал, что другие города слишком далеко, ездить туда-сюда не очень удобно, чтобы присматривать за домашним Злобным духом в свадебном наряде, поэтому большую часть времени ловил призраков в городе Икс, а иногда, когда не было занятий, ездил в Люшуй. Теперь же, когда он узнал, что Злобный дух в свадебном наряде находится при нём, ситуация полностью изменилась.

Он может поехать ловить призраков в другие города, даже в другие провинции, даже в другие страны... Хотя он сейчас только на втором курсе, да и скоро уже семестровые экзамены, можно подумать о загранице на каникулах.

Но если уж ехать ловить призраков в другие места, то, наверное, нужно получить водительские права. Самому водить машину намного удобнее, чем нанимать водителя. У него и раньше была мысль получить права, просто всё никак не мог выкроить время, так до сих пор и не пошёл.

Да и у старшего брата, кажется, уже разобрались со Вселяющимся духом скорби и закулисным манипулятором. Старший брат сейчас расследует, кто это сделал, так что в ближайшее время особых дел не предвидится — самое время куда-нибудь съездить.

Заодно можно сделать и другие вещи. Доброжелательные интернет-друзья дали ему совет, но до сих пор он выполнил только один пункт, а остальные ещё нет.

Подумав об этом, Цзян Яо сразу же составил план. Он больше не стал читать следующие сообщения, вышел из чата, выключил телефон и сделал шаг вперёд.

http://bllate.org/book/15571/1386155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода