× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух, пахнущий алкоголем, проник в ноздри, позволив ему перевести дух. Зашитая рана на левой руке отдавала острой болью. При лунном свете, льющемся из окна, Цзян Яо повернул голову и взглянул — как и ожидалось, аккуратно зашитая рана разошлась, кровь насквозь пропитала половину его одежды.

Черт!

Он хотел рассердиться, но по-настоящему злиться не получалось. Вспомнив картину, увиденную во сне, с тяжестью на сердце он нажал кнопку вызова у кровати.

Пятнадцать минут спустя тот же врач, ворча, снова зашивал ему рану.

— Я же всё аккуратно зашил, полежишь пару недель — и всё заживёт! Чего ты дёргался?!

Цзян Яо молчал, покорно выслушивая выговор.

Подоспевший старый даос тоже ворчал.

— Ну ты даёшь! Думаешь, твоё телосложение такое, что даже проткнутое плечо — ерунда?

Отец и мать Цзян хотели вмешаться, но не находили слов, и лишь смотрели, как врач зашивает плечо Цзян Яо.

Закончив, врач бросил.

— Чтобы больше не было, не увеличивай мне работу.

И ушёл. Цзян Яо какое-то время молча смотрел на заново зашитую рану, затем нерешительно спросил старого даоса.

— Учитель… если призрак, испытывая к тебе симпатию, всё равно хочет тебя убить…

Он… вообще любит или ненавидит?

Цзян Яо был уверен: если бы он тогда не проснулся, злобный дух действительно мог бы его убить. Просто он очнулся, и тот исчез, поэтому Цзян Яо пока не мог понять, нравится ли он злобному духу в свадебном наряде или нет.

Если раньше тот хотел его убить просто из-за неприязни, то потом ведь симпатия выросла? Почему же он снова попытался убить?

Старый даос тоже опешил от такого вопроса. Он взглянул на отца и мать Цзян. Отец Цзян понял, что тому нужно поговорить с Цзян Яо наедине, и увёл мать из палаты.

Когда они вышли, старый даос спросил.

— Тот призрак, о котором ты говоришь… это тот, что живёт у тебя дома? Но он же до сих пор в твоём домашнем святилище, как он мог убить тебя, ученик? Может, у тебя галлюцинации?

Цзян Яо мгновенно протрезвел, досадуя на свою минутную слабость, и быстро ответил.

— Не он.

Он скрыл внутреннюю панику.

— Просто… у меня есть друг… Он сейчас в такой ситуации, спросил меня, а я не знаю, подумал, может, ты знаешь, вот и спрашиваю.

Хм! Малыш! Пытаешься обмануть меня такой примитивной отмазкой «у меня есть друг»? Не думал, сколько лет я в индустрии веб-романов, сколько шаблонов повидал?

Наверное, тот злобный дух снова пытался его убить, но не получилось, вот теперь вспомнил и решил спросить, да?

Старый даос усмехнулся про себя, но сделал вид, что верит, и кивнул.

— Понятно. Дай подумать.

И принялся размышлять с серьёзным видом.

Сердце Цзян Яо замерло, он не моргая ждал ответа.

Спустя время старый даос сказал.

— Если призрак, испытывая симпатию, всё равно пытается убить, то, наверное, причина только одна — Он…

Он подобрал слова, осторожно формулируя.

— Возможно, хочет, чтобы твой друг умер и стал призраком, чтобы остаться с Ним.

Цзян Яо аж подпрыгнул.

Старый даос продолжил.

— Я с учителем раньше, изгоняя призраков, сталкивался с подобным. Умершие жёны или мужья становились лютыми призраками и требовали жизни у своей второй половины. Потому что быть вместе — это навязчивая идея, засевшая у них в голове, поэтому они любыми способами пытаются заставить живых последовать за ними в смерть…

Призрак — это сгусток негативных эмоций, большинство духов лишены человеческого разума, ими движут навязчивые идеи. Но в конечном счёте, это всё равно недостаток любви. По-настоящему любя, разве станешь тащить любимого в ад?

Он предполагал ещё одну причину — ревность.

Разве мы не самая любящая пара? Я умер, почему ты ещё живёшь? Ты тоже должен умереть со мной.

Если добавить эту извращённую психологию, то действия лютого призрака, требующего жизни у второй половины, становятся ещё более логичными.

Он уже собирался высказать это предположение, но, подняв голову, увидел, что Цзян Яо левой рукой прикрыл половину лица, его взгляд стал отсутствующим, и он бормотал.

— Она меня любит… до такой степени?

Старый даос был в полном недоумении.

Старик, метро, телефон.

Да ты послушай, что ты несешь?! Выражайся яснее! Ты сейчас совсем не похож на нормального человека, понимаешь?

В молодости, когда он с учителем изгонял призраков, люди, у которых умершая вторая половина требовала их жизни, были в ужасе и панике. Ведь как бы сильно они ни любили при жизни, люди всё равно боятся смерти. Хотя они и погружались в горе от потери, но однажды могли выйти из него и начать новую жизнь. Он слышал только «Спасите, даос!» — но никогда не видел, чтобы кто-то, прикрывая лицо, с выражением, где три части смущения, три части умиления и четыре части тоски, говорил: «Он или она так сильно меня любил!»

Если до этого у Цзян Яо ещё оставались хоть какие-то сомнения насчёт того, нравится ли он злобному духу, то теперь сомнений не осталось вовсе. Но возникла и проблема — несомненно, такая «любовь» злобного духа, когда нужно убить любимого, ошибочна. Ему необходимо мягко убедить её отказаться от этой ошибочной идеи. Дело не в том, что он боится смерти. Если бы, умерев, он смог бы избавить злобного духа от страданий, он бы не колеблясь сделал это. Но если он умрёт, получится история о двух призраках, творящих бесчинства в мире людей, которые в конце концов привлекут внимание тех истинных людей из Ассоциации даосов, что только затворничают и не вмешиваются в мирские дела. Затем истинные люди дружно выйдут из уединения, объединятся с правительством и уничтожат их обоих — история о свете истинного пути.

Пока она никого не убила, у тех истинных людей мало шансов против неё, что видно по тому, как даже древняя защитная формация храма Фуцин, которую достал его учитель, не сработала. Но если она убьёт человека, её уже никто не спасёт.

В Цзян Яо зародилось невыразимое чувство ответственности. Он опустил руку, и на его лице появилась не свойственная юноше зрелость и решительность.

— Мой друг понял, что делать, учитель.

Старый даос подумал, что ученик, кажется, не очень понимает.

Он открыл рот, пытаясь образумить ученика.

— Может, всё же посоветуем твоему другу найти другой способ избавить злобного духа от страданий? Любовь призрака обычным людям всё равно не вынести.

Цзян Яо, не задумываясь, отказался.

— Он выдержит.

— Не выдержит. Послушай меня, я человек бывалый, я съел больше соли, чем ты риса.

— Он действительно выдержит.

После долгих препирательств старый даос в отчаянии схватился за голову.

— Ладно, пусть выдержит, коль говорит, что выдержит! Только потом не приходи с плачем умолять меня!

Раз уж злобный дух задумал заставить человека умереть и остаться с Ним, так просто это не кончится. Впереди у его ученика ещё много неприятностей!

— Вижу, у тебя потемнело между бровей, в ближайшее время тебя ждёт череда кровавых неприятностей. Будь осторожен! Я возвращаюсь в храм! Ты лечись не спеша!

Сказав это, старый даос не захотел оставаться и ушёл.

Он чувствовал, что если задержится, то не удержится и вскроет череп ученику, чтобы посмотреть, что у того в голове.

За дверью палаты отец и мать Цзян, увидев, что он выходит, собрались проводить.

Раньше они сомневались в даосе, считали его мошенником, думали, что кроме денег он ничего и не сможет выманить, и позволили Цзян Яо следовать его желаниям. Не ожидали, что он окажется настоящим мастером с умениями. Если бы не то, что Сяо Яо научился у него, на этот раз А Хэна погубил бы лютый призрак.

Они испытывали чувство вины перед старым даосом, но и он тоже чувствовал себя виноватым.

Тело чистого ян Цзян Яо — даже те высшие истинные люди из Ассоциации даосов не удержались бы от соблазна забрать его себе. Когда-то он случайно встретил Цзян Яо, узнал о его телосложении и не смог побороть жадность. Разными уловками и обманом заставил того стать своим учеником и уйти из семьи Цзян.

Будь на его месте те истинные люди, они бы дали семье Цзян немало денег и сокровищ, а Цзян Яо получил бы самое системное и высококлассное даосское образование. Тогда бы он стал куда более выдающимся, чем сейчас. Даже вселяющегося духа скорби, с которым столкнулся Цзян Хэн, истинные люди лично бы побороли в магическом поединке. Не пришлось бы полагаться на такого бесполезного учителя, как он, который мог только руководить со стороны, да и то в итоге не справился.

Обе стороны испытывали вину друг перед другом. Одни хотели проводить, другой отказывался, в итоге, споря, довели его до выхода из больницы, усадили в машину, оплатили проезд, и только тогда старый даос сумел вырваться из удушающей заботы родителей Цзян.

Он вытер пот со лба.

— Не зря ученик сбежал из дома, такая забота просто убивает.

http://bllate.org/book/15571/1386149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода