× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо.

Цзян Яо усмехнулся, прихрамывая потянул за собой злобного духа в свадебном наряде наружу.

— Если не ошибаюсь, завтра правительство придет проверять храм. Вместо того чтобы провожать меня домой, тебе лучше побыстрее прибраться здесь, иначе завтра твоему храму конец. И посмотри на свой пожарный гидрант и огнетушитель — восемьсот лет не использовались, еще хочешь пройти пожарную проверку?

С развитием и изменениями эпохи земельные ресурсы стали ограниченными, к тому же разрушение окружающей среды становилось все серьезнее, государство призывало защищать зеленую среду, и многие даосские храмы, как и некоторые загородные виллы, подверглись сносу. Храм Фуцин уцелел только благодаря своей славной истории в прошлом; старый даос долго умолял местные власти, и те проявили снисхождение. Но правительство не могло позволить храму Фуцин просто так занимать эту землю, поэтому установило план по выручке, требуя уплаты налога на предпринимательскую деятельность, налога на содержание городского строительства, налога на прибыль предприятий. Если не выполнять требования по налогам, храм Фуцин подлежал сносу. А как место, представляющее угрозу безопасности, правительство также направляло людей для проверки противопожарного состояния храма Фуцин.

Услышав это, лицо старого даоса мгновенно вытянулось, и он больше не заговаривал о проводах домой, остался один разбирать захламленный храм. Конечно, если бы Цзян Яо не был ранен и не вел за собой этого лютого призрака, он бы приставал и умолял Цзян Яо остаться и помочь ему убираться, ведь уборка храма — дело очень утомительное.

Яркая луна висела высоко на западной стороне небосвода, ночной ветерок пролетал над горным лесом. Цзян Яо, прихрамывая, повел за собой злобного духа в свадебном наряде вниз с горы. У подножия горы шла автомобильная дорога, сейчас было три-четыре часа ночи, на дороге ни одной машины. Он тянул за ту красную нить, и с каждым его шагом злобный дух в свадебном наряде, находящийся в трех шагах позади, тоже делал шаг.

Пройдя некоторое расстояние, вдруг из-за поворота дороги выехала машина.

Мужчина вез домой жену и дочь, одновременно ведя машину и споря с женой.

— Я думаю, все же нужно занять денег и сначала купить ту квартиру. Максимум мы потерпим лишения год-два, через год-два вся наша семья сможет жить в большой квартире. Сейчас ситуация на рынке жилья как раз подходящая для покупки той квартиры, не упрямься...

Женщина, обнимая дочь, сердито возразила:

— Как терпеть лишения? Разве сейчас мы терпим не достаточно? Каждый месяц мы с тобой тратим всего 700 юаней, остальное все уходит на расходы дочери. Скажи мне, как экономить на дочери? Не водить ее в детский сад? Заставлять ее есть с нами вареную капусту и лапшу?

— Мне все равно, я лучше куплю квартиру на несколько лет позже, но не буду ущемлять свою дочь!

Маленькая девочка, слушая ссору родителей, спокойно лежала на груди матери и смотрела в окно. Вдруг она извилась и повернула голову, посмотрев назад за машину.

— Что такое, сокровище?

Женщина, до этого вся в гневе, мгновенно смягчилась, подняла ее и нежно спросила.

— Мама, только что по дороге прошла невеста в красном свадебном платье.

Девочка невинно подняла голову.

— Впереди нее еще был человек в желтой одежде.

Лицо женщины перекосилось, она поспешно прижала голову дочери к своей груди. Они с мужчиной посмотрели в зеркало заднего вида, но машина уже повернула за угол, и ничего не было видно, лишь глубокая ночная горная дорога излучала зловещее чувство.

— Мама, мама, разве невесты появляются только днем? Почему ночью тоже бывают невесты?

Прижавшись к телу матери, девочка с любопытством спросила.

У женщины похолодело в спине, но она, собрав волю, похлопала дочь по спинке:

— Никакой невесты не было, тебе показалось, малышка, ты ничего не видела.

А мужчина за рулем увеличил скорость. Больше они не спорили. Добравшись до дома, женщина, держа дочь, поспешно открыла дверь ключом, вошла, включила свет, оглянулась, убедилась, что за ними никто не следует, встретилась взглядом с мужем, и только тогда напряженная спина наконец расслабилась.

Какая же это невеста... это же...

Щелчок.

Дверь открылась.

Наконец-то добравшийся до дома Цзян Яо протянул руку к выключателю в прихожей, в комнате загорелся яркий свет. Но светил он лишь мгновение, затем мигнул и погас, комната снова погрузилась в темноту.

Цзян Яо...

— Эй, неужто до такой степени?

Он снова щелкнул выключателем, но на этот раз свет погас еще быстрее.

— Даже свет ты не позволяешь?

Цзян Яо обернулся посмотреть на стоящего позади злобного духа в свадебном наряде. Тот лишь молча стоял на месте, не произнося ни слова.

Перед духом, которого нужно проводить, Цзян Яо мог только сдаться. Он убрал красную нить для усмирения духов, закрыл дверь, оставил злобного духа в свадебном наряде в прихожей, а сам пошел в ванную.

Обстановка в комнате была очень простой, видно, что живет здесь один человек. Из-за своего статуса даоса Цзян Яо не жил с родителями, а купил отдельное жилье. Хотя говорил купил, деньги дал его старший брат Цзян Хэн.

Сначала хотели даже приставить домработницу, но Цзян Яо отказался. После того как он стал учеником старого даоса, ему часто приходилось иметь дело с лютыми призраками. Если бы однажды он привел домой призрака, то напугал бы домработницу до полусмерти, как, например, сейчас.

Дом был отдельным особняком, пространства много, Цзян Яо долго шел до ванной. Войдя в ванную, он включил свет, подошел к зеркалу и посмотрел на себя. Не взглянув — не знаешь, а взглянув — будто полумертвый, одной ногой в гробу, лицо белое, не уступит призраку, а эта ряса на нем — словно саван.

Ему стало ужасно противно. Он вышел, нашел аптечку, обработал раны на теле, переоделся, выбросил старую порванную рясу в мусорное ведро и только тогда вернулся помыться.

Ш-ш-ш...

Теплые струи воды брызнули из душа. Ощущая температуру воды, Цзян Яо с облегчением выдохнул. Он наклонился, стараясь не задеть раны, и протирал тело. Вдруг по спине пробежала леденящая дрожь, плотно закрытая дверь в ванную со скрипом открылась, затем свет в ванной мигнул дважды и полностью погас, темнота мгновенно нахлынула, словно прилив.

Краем глаза он посмотрел назад и увидел, что злобный дух в свадебном наряде с красным покрывалом на голове, которого он оставил в прихожей, бесшумно стоит за дверью ванной. Цвет свадебного платья был слишком алый, алым, как кровь, излучая странность и зловещий вид.

Цзян Яо...

У него замерло сердце, волосы на голове зашевелились, пока он смотрел на него.

Одетый в красное свадебное платье и с красным покрывалом злобный дух прямо стоял за дверью ванной, не двигаясь. Цзян Яо поспешно накинул банный халат, к счастью, мыться он уже почти закончил. Он кое-как справился, переоделся и, прижимаясь спиной к двери, осторожно проскользнул мимо злобного духа в свадебном наряде и вышел из ванной.

После выхода из ванной призрак по-прежнему стоял к нему спиной, лишь алое свадебное платье резало глаза в темноте.

Цзян Яо взял свечу, зажег ее, вернулся к выходу из ванной. Злобный дух в свадебном наряде все еще стоял на месте, не сдвинувшись ни на йоту. Он притащил стул, сел на него и, держа свечу, внимательно разглядывал стоящего перед ним злобного духа.

Мерцающее пламя свечи делало красное свадебное платье призрака перед ним еще алее. Из-за ветра красное покрывало на голове призрака слегка колыхалось.

Он протянул руку, пробуя:

— Здравствуйте?

— Меня зовут Цзян Яо. А вас как зовут?

Темнота, безмолвие.

Цзян Яо тщательно подбирал слова:

— Возможно... мы могли бы познакомиться.

Ответа снова не последовало.

Потерпев неудачу в попытке наладить контакт, Цзян Яо вынужден был сдаться. Сегодня он пережил столько событий, потерял много крови сердца, сейчас тело остро нуждалось во сне для восстановления. Пришлось пожелать спокойной ночи стоящему перед ним злобному духу в свадебном наряде, приклеить на стены стопку талисманов, ограничивающих действия лютых призраков, которую он взял, когда искал свечу. Сделав все это, Цзян Яо наконец понес свечу в спальню, чтобы лечь спать.

Дверь в спальню он запер на задвижку изнутри. Лежа в постели, он размышлял, как же проводить этого злобного духа. Единственное, что приходило на ум — для проведения злобного духа нужны подношения, а для подношений духу нужен алтарь, а у него дома алтаря не было.

Завтра попрошу учителя прислать алтарь.

С этой мыслью он быстро и крепко уснул.

Вскоре после того, как Цзян Яо уснул, алые туфли злобного духа в свадебном наряде, стоявшего за дверью ванной, шевельнулись. Талисманы на стенах превратились в пепел и упали на пол. Он повернулся и вышел из комнаты. Везде, где он проходил, предметы, отражавшие образ в свадебном платье, разбивались вдребезги.

http://bllate.org/book/15571/1385924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода