× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Power Dynamics / Нетрадиционные отношения: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Ци Янь подумал, что человек, исключённый из армейских списков, вероятно, уже никогда в жизни не сможет надеть эту повседневную форму сухопутных войск.

Казалось, внезапно вспомнилась та ночь, безмолвная агония Шэнь Ижуна. Он спросил:

— Если ты потеряешь всё, как ты с этим справишься?

Невыразимая горечь обвилась вокруг кончика сердца, даже у корня языка ощущалась лёгкая горечь. Ци Янь обошёл строгий военный мундир и увидел, что на столе в спальне компьютер всё ещё светился.

Компьютерный экран, что и следовало ожидать, соответствовал личности бывшего военного: под пятизвёздочным флагом, расстеленным на газоне, лежала нарукавная нашивка. На ней был изображён значок в форме клинка, окружённый колосьями пшеницы, а ниже надпись: Спецназ сухопутных войск.

Странная дрожь, Ци Янь почувствовал необъяснимое напряжение, в глубине души поднялось немного тепла. На компьютере Шэнь Ижуна не был установлен пароль, после входа рабочий стол оказался чистым и аккуратным, не было даже самых простых игр.

Ци Янь знал, что продолжать смотреть — значит нарушать личное пространство, но, не в силах себя сдержать, он всё же открыл альбом с названием Воспоминания.

Обложкой по-прежнему была нарукавная нашивка с изображением клинка, но перед глазами предстал Шэнь Ижун в камуфляжной полевой форме для тренировок в джунглях. Честно говоря, если бы Ци Янь не запечатлел в глубине сердца те чистые круглые глаза, то по лицу, размазанному армейским камуфляжным гримом, даже родной отец вряд ли бы его узнал.

На фото Шэнь Ижун, на лице которого ещё оставалась не до конца сошедшая детская наивность, улыбался очень ярко, грязный, как большой пёстрый кот. Но в руках он небрежно держал автомат Тип 95, на поясе были армейский штык и пистолет Черная звезда 92. Его стройное тело, плотно обтянутое тренировочной формой, по-прежнему излучало героический дух и величавую осанку.

Ци Яню показалось, что глаза резануло, они были ранены этим армейским зелёным цветом и той яркой улыбкой. Невероятно потрясённый, он словно увидел, как человек на фото и реальный Шэнь Ижун разделились. Тот, кто на кровати никогда себя не скрывал, развратный и соблазнительный, и этот полный достоинства офицер сухопутных войск на фото — их просто невозможно было сопоставить.

Листая дальше, там были восход солнца над военной базой, новобранцы, марширующие строем чёткими шагами… Конечно, любой мужчина, столкнувшись с такой восторженной и волнующей армейской жизнью, испытывал некоторое почтение и необъяснимую торжественность. Но Ци Яня интересовало не это, он искал в альбоме другого Шэнь Ижуна.

Наконец, он нашёл Шэнь Ижуна в повседневной форме сухопутных войск, отдающего честь под флагом. Молодое чистое лицо, глаза, казалось, были даже яснее и чище, чем сейчас, жёсткие волосы ещё блестели от капель пота, только на лбу не хватало того пугающего длинного шрама, не было той бандитской удали, выглядел более красивым и мужественным.

А ещё на тренировочном поле, среди людей, покрытых грязью с головы до ног, Шэнь Ижун стоял в первом ряду, сверху лилась чистая вода, а внизу мужчины поддерживали друг друга. Выглядело мучительно, но каждый улыбался невероятно счастливо.

Последняя фотография лежала в самом низу, потому что это был скриншот из газеты. На нём смутно можно было разглядеть, как среди дыма и огня войны один человек лежал среди разбитых стеклянных черепиц, держа в руках снайперскую винтовку, сосредоточенно и всемогуще контролируя ближнее поле боя.

На той фотографии Ци Янь словно увидел, как под защитой Шэнь Ижуна люди бежали, покидая хаотичную сцену. Осколки стекла разлетались, разрезая шею и лоб Шэнь Ижуна, его лицо было смесью грима, пота и крови, губы сухие и потрескавшиеся, напряжённые в прямую линию, но достоинство во взгляде и выражении лица по-прежнему было не скрыть…

Всё это была жизнь Шэнь Ижуна, которую Ци Янь не знал и никогда не замечал.

Пальцы начали деревенеть, в груди внезапно возникла прохлада. Тот Шэнь Ижун, с которым он столкнулся, был фениксом, только что упавшим с вершины славы в бездонную пропасть, лишившимся своего высокомерного ореола и перьев, настолько хрупким, что, казалось, каждый мог его обидеть.

Бедному фениксу и курица не рада. Ци Янь закрыл лицо руками, почувствовав, что он действительно с самого начала и до конца словно играл с Шэнь Ижуном. Кормил его, поил, держал бедного попавшего в беду феникса рядом, как канарейку в клетке.

Фотографии в файле пролистались до конца, там ещё был видеофайл. Ци Янь уже не хотел открывать его, в душе была пустота. Не то чтобы жалость или боль, просто казалось, что встреченный им Шэнь Ижун потерял прежний задор и энтузиазм, из свирепого дикого волка превратился в пушистую большую собаку.

Обычно он был таким послушным и понимающим, лишь изредка проявляя крупицу жестокости, которая в мгновение ока сдерживалась и сглаживалась.

Ци Янь закрыл глаза, упёрся локтями в стол, голова раскалывалась от боли. Но прежде чем он успел подумать, что делать дальше, дверь открылась. Шэнь Ижун стоял спиной к свету, на лбу выступал тонкий пот, в размытых очертаниях нельзя было разобрать выражения его лица.

— Отец сказал, что мой начальник проезжал мимо, зашёл на минутку домой… — запыхавшись, сказал Шэнь Ижун, положив трубку, он всю дорогу трепетал и поспешно бежал домой.

Едва переступив порог, он уже начал нервничать, смотря на Ци Яня с крайним беспокойством.

Ци Янь подавил внутреннюю панику и горечь, спросил:

— Что означает эта записка?

— Я… я не хочу быть как другие, в конце концов, быть брошенным тобой с презрением… — Шэнь Ижун опустил голову, немного запинаясь, голос стал очень тихим.

— Ци Янь, я знаю, что между нами пропасть. Ты — звёзды и луна, а я — пыль на земле. Я… — Шэнь Ижун пытался объяснить, волнуясь, но чем больше он говорил, тем больше путался в мыслях, и на мгновение не знал, как объяснить.

— Я знаю, что мой статус низок, я не достоин быть твоим другом. Но я надеюсь остаться с тобой надолго, я не хочу терять тебя… — к концу голос стал совсем мягким, потерявшим всякую твёрдость.

Шэнь Ижун подумал: я уже так ясно всё сказал, только бы не прорвать эту хрупкую папиросную бумагу.

Но Ци Янь поступил иначе. Он сидел за компьютерным столом, подперев подбородок рукой, очень серьёзно глядя на собеседника, но в его глазах не было света, только непостижимые эмоции.

— Ты… ты влюбился в меня, да? — голос Ци Яня был спокоен, он сказал это прямо.

Шэнь Ижун в изумлении поднял голову и встретился взглядом с Ци Янем. Смущение от того, что его мысли раскусили, заставило его невольно сжать давно уже промокшие ладони. Конец… Шэнь Ижун подумал, что, наверное, он не самый неприглядный; остаться равнодушным к такому человеку, как Ци Янь, было бы противоестественно.

Когда человек оказывается в безвыходном положении, всегда возникает отчаянная смелость. Шэнь Ижун стиснул зубы, в голове промелькнули образы той ночи позавчера: тот раздавленный, рыдающий мальчик и безразличный, отводящий взгляд Ци Янь.

— Да. Я люблю тебя… — дрожащим голосом ответил Шэнь Ижун, внутренне уже бесчисленное количество раз прорепетировав холодный отказ Ци Яня.

Но Ци Янь лишь молчал, не говоря ни слова. Что значит любовь? Любовь — это ответственность, нужно отдавать искренние чувства, нужно быть откровенным друг с другом.

Но на безымянном пальце правой руки ощущалась лёгкая боль, обручальное кольцо, которое должно было быть на пальце, давно уже было выброшено в какой-то угол. Даже если не хотелось признавать, статус женатого человека для Ци Яня был занозой, предостережением, постоянно напоминающим себе: как можно влюбляться в другого, как можно быть откровенным с другим.

Ци Янь — гей, от природы не интересующийся женщинами. Но именно из-за этой особенности, после того как родители узнали, в двадцать пять лет его вынудили жениться на незнакомой женщине. Сама по себе женитьба на женщине была натяжкой, не говоря уже о том, что они едва были знакомы. Неожиданно и она оказалась откровенной, её не смущало, что каждый будет жить своей жизнью.

Юй Вэньхуэй держалась с достоинством знатной барышни, выглядела благородной и изысканной, мягкой и добродетельной. Но в глубине души она была сдержанной и высокомерной, презирала брак, навязанный родителями, и тем более презирала распутного повесу Ци Яня. Сразу после свадьбы они заключили соглашение: не доводить других женщин до беременности, не выносить сор из избы перед родителями, и последнее — можно развлекаться, но нельзя вкладывать настоящие чувства.

Конечно, Юй Вэньхуэй тоже оставила себе путь к отступлению: после замужества под предлогом продолжения учёбы в докторантуре она жила одна в ярком мире США. На людях они были мужем и женой, но при встрече лишь смотрели друг на друга с презрением, ни один не был другому по душе.

— Если в тот день ты действительно встретишь доброго человека, с которым захочешь провести остаток жизни, я не против уступить тебе место г-жи Ци, — сказала Юй Вэньхуэй игриво, на три десятых серьёзно, на семь десятых насмешливо, с обычной для неё язвительной колкостью.

— Прости… — Ци Янь нарушил тишину, заговорив:

— Я ещё не решил…

Не то чтобы не решил, просто не знал, как с этим столкнуться.

Ци Янь закрыл глаза и спросил себя: разве ты тоже не растроган? Разве тоже не погрузился в это? Почему же тогда не принять прямо сейчас? Но Шэнь Ижун был таким прямым и простым, его искренняя любовь, подобно урагану под палящим солнцем, сметала всё на своём пути.

Пусто

http://bllate.org/book/15570/1385917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода