× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Power Dynamics / Нетрадиционные отношения: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ижун был всё же молод, годы тренировок сделали его тело необычайно крепким. Даже получив ножевое ранение, потеряв кровь и переспав с Ци Янем в машине, после одевания он по-прежнему выглядел бодрым и полным сил.

Когда они вернулись в гостиничный номер, Ци Янь был уже измотан. Возраст, определённо, как нож — больше не выдерживаешь таких потрясений. Учитывая ранение Шэнь Ижуна, Ци Янь сам намочил полотенце и помог тому обтереться.

На узкой талии и животе были почти идеальные мышцы. Шэнь Ижун и так был малословен, а когда задумывался, становился и вовсе молчаливым, даже тихонько постанывать считал утомительным. Ци Янь же, помогая с обтиранием, всё больше увлекался, полусоблазняя-полупринуждая, уложил его на чистошерстяной коврик в ванной и повторил.

Шэнь Ижун закрыл глаза, ноги жадно обвивали талию Ци Яня, наслаждение по-прежнему было интенсивным, в перерывах между тяжёлым дыханием его взгляд был то ясным, то затуманенным. Как после пробуждения от долгого сна — что-то обрело чёткие очертания, что-то нужно отпустить, а чего-то не добиться и за всю жизнь…

Утром, проснувшись, Ци Янь с запоздалой реакцией привычно хотел перевернуться и навалиться на Шэнь Ижуна, воспользовавшись утренним возбуждением, чтобы потискать. Но, повернувшись, обнаружил, что того снова нет, и во всей комнате царила странная тишина, снаружи тоже не было слышно ни единого звука.

Наверное, снова пошёл навестить сестру, подумал Ци Янь. Потянувшись и умывшись, он взял ноутбук, намереваясь прилечь на диване и поработать. Но на столе лежала слишком заметная записка. Ци Янь взял её и вдруг почувствовал, что, вероятно, всё ещё спит.

[Простите, господин Ци. Я думал всю ночь и достаточно трезво осознал, что не могу продолжать такие отношения с вами… Хотя мне очень радостно, и в этих отношениях я очень удовлетворён, но достаточно. Я не хочу, чтобы однажды вы почувствовали ко мне отвращение, не хочу, чтобы вы внезапно сказали мне — всё кончено, больше не появляйся передо мной. Поэтому на этот раз я предлагаю сам. Может, как друзья, как подчинённый, я смогу оставаться рядом с вами дольше…]

Ци Янь раздражённо взъерошил волосы, увидев последнюю строку.

[Деньги, что вы мне дали, я не потратил попусту. Вместе с оплатой операции Вэйвэй, госпитальных расходов и того костюма — всего 290 000 юаней. Считайте, что я должен. Однажды я обязательно верну вам.]

[И в конце — спасибо тебе, Ци Янь.]

Чёрт, что это за дела, кому нужны твои деньги! Ци Янь смял записку в комок и швырнул её.

Вчера вечером он был таким страстным и послушным, почти месяц всё было так слажено, сам я уже думал остепениться ради этого парня — и вот такой удар.

Ци Янь был в бешенстве, швырнул ноутбук на диван, костяшки пальцев хрустели. Если бы Шэнь Ижун был здесь, он бы точно врезал ему в лицо!

С какой стати ты решаешь порвать! Ци Янь всю жизнь был гордецом, с детства его носили на руках, он был сдержан и благороден, только он мог отказывать другим, не допуская никаких претензий. Дожив до тридцати с лишним, впервые кто-то сам предложил разойтись!

Было хуже, чем удар девяти небесных молний. В груди Ци Яня застрял комок досады, который никуда не девался. Взбешённый, он подошёл, поднял смятый бумажный шарик, развернул и, словно издеваясь над собой, снова прочёл от начала до конца.

Ци Янь смотрел на строки — почерк был не очень красивый, но каждый иероглиф выведен крайне старательно, и казалось, даже каждый знак препинания был наполнен чувством.

Шэнь Ижун писал — спасибо тебе, если бы ты не появился, я бы действительно не знал, что в мире бывают такие прекрасные ощущения.

Шэнь Ижун писал — прости, я не хочу, чтобы однажды эта красота исчезла из-за твоего отвращения, поэтому я ухожу сам.

Необъяснимая тревога и невыразимое смятение.

Ци Янь всегда знал, что Шэнь Ижун — спокойный, стойкий человек, обычно неразговорчивый, в тишине незаметный, как воздух, никогда не создающий другим проблем. Но под жёсткой внешностью скрывалась не соответствующая ей чистота и прямота, он не скрывал своих потерь и радостей, а улыбался тихо и прекрасно.

Бумажный комок снова полетел на пол. Ци Янь достал телефон, набрал номер помощника. Через мгновение домашний адрес Шэнь Ижуна пришёл на электронную почту Ци Яня.

Давно он не оказывался в таком дурацком положении. Ци Янь рухнул на диван, закрыл глаза, и перед ним встали растерянные, борющиеся глаза Шэнь Ижуна, когда тот целовал его.

Мгновенное озарение.

Колющая боль распространилась из глубины сердца. Но кончик иглы словно был обмакнут в мёд, и в кисловатой боли примешивалась ещё и сладость.

Ци Янь прикрыл глаза, думая — всё, на этот раз действительно всё. Кажется, он… немного не мог вынести, что Шэнь Ижун так легко разорвёт эти отношения, даже почувствовал панику и тревогу. Горькая усмешка тронула уголки его губ, Ци Янь покачал головой — никогда не думал, что Шэнь Ижун имеет для него такой вес.

Ци Янь привык жить в роскошных отелях в центре города, почти никогда не возвращаясь в семейный особняк. С детства воспитание было слишком хорошим, хотя он и не транжирил деньги, но как минимум жил в роскоши и достатке. Поэтому о том, в каких условиях живут обычные люди, он и сам не имел понятия.

Белый Rolls-Royce Dawn и так привлекал внимание, а в домах на окраинах города, где в основном жили скромные и спокойные люди, в старых районах и переулках, даже ворот не было.

О семейном положении Шэнь Ижуна Ци Янь кое-что знал. Припарковав машину и найдя по адресу подъезд, он почувствовал ударивший в лицо затхлый запах сырости, смешанный с пронизывающим холодом. В подъездах старых городских домов часто не было окон для проветривания, белые стены за долгие годы дождей и ветров поблёкли.

Но в сравнении с подъездом, покрытым паутиной и пылью, в доме Шэнь Ижуна было чисто и аккуратно, выглядело уютно. Постучав, Ци Янь услышал внутри движение, через несколько минут дверь открыл пожилой человек, опирающийся на костыль.

— Я босс Шэнь Ижуна, хм… проходил мимо, решил зайти.

Ци Янь был в дорогом костюме — даже не глядя на ценник, по одной ткани было ясно, что он стоит немало. Да и годы в роли босса, высокий рост, выдающаяся внешность. Во взгляде и выражении лица читалась властность, что тут же ошеломило отца Шэня, Шэнь Цунцзюня, и тот почтительно пригласил гостя сесть на диван в гостиной.

Комнатка меньше 80 квадратных метров, мебель в основном старая и пожелтевшая, но хозяева были расторопны, каждая вещь лежала на своём месте, создавая ощущение невероятной аккуратности.

Шэнь Цунцзюнь, хоть и стар, но духом молод, хоть и инвалид, но глаза зрячие. Зная, что сын встретил благодетеля, который не только платил высокую зарплату, но и одолжил денег на лечение младшей дочери, он считал, что встретил живого бодхисаттву, великого благодетеля. Из кухонного шкафа он достал чистую чашку, налил горячей воды и поднёс Ци Яню.

— Сяожун сегодня ушёл по делам, наверное, скоро вернётся… — почтительно сказал отец Шэнь.

Из-за инвалидности правой ноги ему пришлось опираться на костыль, передвигаться было тяжело и трудно.

Десятилетия в бизнесе закалили Ци Яню железное сердце, сделали его бесчувственным и холодным. Но большинство людей склонны жалеть слабых, и Ци Яню тоже было тяжело смотреть, как отец Шэнь волочит больную ногу.

Придумав предлог, он отправил того отдыхать. Сегодняшний визит Ци Яня был странным, он и сам не знал, зачем пришёл посмотреть. Заранее предполагая, что Шэнь Ижуна может не быть дома, он пришёл просто посмотреть, чтобы успокоить душу.

Перед тем как уйти в спальню, отец Шэнь доброжелательно предложил Ци Яню заглянуть в комнату сына! Ци Янь был не против осмотреть, где живёт Шэнь Ижун, внешне сохраняя бесстрастное выражение, а в душе испытывая непонятное ожидание.

Шэнь Ижун уступил комнату с солнечной стороны отцу и сестре, а сам жил в тёмной. Ци Янь вошёл, шторы были плотно задернуты, в комнате царил мрак, не было ни проблеска жизни. Всё было педантично чисто, даже одеяло было сложено квадратиком, аккуратно до неловкости.

Ци Янь огляделся — стены чистые, на вешалке висела только одна повседневная форма сухопутных войск защитного цвета. Цвет сосновой зелени в неяркой комнате казался тёмно-зелёным, выглаженный утюгом, без единой складки. Армия в сознании людей всегда несёт оттенок святости. Ци Янь не удержался, протянул руку, коснулся, ощущая текстуру ткани под пальцами — материал был не ахти, но почему-то сердце ёкнуло.

Как же гордо и прямо должен был выглядеть этот мундир на худощавом, но сильном теле Шэнь Ижуна.

http://bllate.org/book/15570/1385914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода