× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юй сделала паузу, закуталась в одеяло и приподнялась чуть выше, повернувшись к ней лицом. В её глазах отражался слабый свет, пробивавшийся сквозь шторы.

— Прежнее желание не считается, я поменяю его, хорошо?

...

Ян Нин опустила длинные ресницы. От этих слов на сердце сразу стало тяжело, и говорить не хотелось.

Безмолвно кивнула, движение было таким лёгким, что казалось неосознанным.

Рука Цзи Юй под одеялом пошевелилась. Она сдержала желание обнять её, сжала губы, её ясные глаза неотрывно смотрели на неё.

— Раньше мы договаривались, что я не буду тебя стеснять.

— Я люблю тебя. Если принять это для тебя слишком трудно... тогда заменим на «доверяй мне», хорошо?

В ночной тишине за окном, на дороге напротив, не было даже проносящихся машин.

Тон Цзи Юй был таким естественным и серьёзным, будто это не признание, а обычное «спокойной ночи» перед сном.

Между их лицами было не больше полуфута расстояния.

Ян Нин смотрела в её глаза, долго сомневаясь, пока не увидела промелькнувшую в них грусть, когда та опустила взгляд.

Ян Нин мягко взяла её за подбородок, приблизилась. Сердце бешено колотилось. Больше не в силах сдерживаться, она с огромным самообладанием поцеловала её в середину лба. Её голос был тихим и оттого невероятно нежным.

— Не нужно менять желание.

— ... Меня это не стесняет.


— С этого дня ты моя девушка.

— Хорошо, — Ян Нин слегка кивнула. В ночной темноте её голос был мягким, как вода.

Цзи Юй мгновенно улыбнулась, глаза превратились в полумесяцы.

— Что же делать, у меня сердце колотится так сильно, теперь я точно не усну.

Ян Нин прикрыла глаза, ничего не ответила, но уголки её губ приподнялись.

— Продолжим болтать?

— О чём ты думала только что... — Цзи Юй одной рукой мягко обвила её талию, прижалась головой к ней, вдыхая лёгкий аромат её длинных волос.

— Я думала о тебе.

Цзи Юй сердце растаяло, она обрадовалась, решив, что сейчас услышит какие-нибудь нежности.

— Что обо мне?

Ян Нин высвободила руку из-под одеяла, взяла её руку и вполне серьёзно сказала:

— Я думала, как вообще может существовать такой человек, как ты.

— Такой человек, как я...

Цзи Юй запнулась, но всё же не удержалась и тихо рассмеялась. — А что со мной? Я странная?

— Очень странная. Я не понимаю, почему ты... почему ты можешь меня любить, — произнося слово «любить», Ян Нин говорила тихо и немного невнятно, словно ей было очень неловко. — Я не могу найти причину.

Глаза Цзи Юй дрогнули. Ей страшно захотелось сразу же поцеловать её, но она пока сдержалась.

— Что-то ещё?

— М-м, — Ян Нин подняла руку, нежно погладила её по щеке, взгляд смягчился. — Но ты также помогла мне многое понять. Если бы я осталась врачом, то никогда с тобой бы не встретилась.

Дыхание Цзи Юй на мгновение прервалось. Она не ожидала, что та заговорит об этом так скоро, и поспешно промычала в ответ.

— Не нужно притворяться, что не знаешь, — Ян Нин, видя её ошеломлённое и серьёзное выражение лица, будто она слышит это впервые, улыбнулась. — После того как Ци Вэйэнь рассказал тебе, он сказал и мне.

— О...

Такое его поведение лишь подчеркнуло её собственную неискренность. Цзи Юй опустила глаза, придвинулась к ней ещё ближе и тихо сказала:

— Тогда ты не сердишься на меня за то, что я о тебе у него выспрашивала?

Ян Нин с недоумением промычала.

— Это ты у него обо мне спрашивала? Он сказал, что сам проболтался и поэтому рассказал тебе.

— А... — Какой же он добряк.

В уголках губ Ян Нин играла лёгкая улыбка.

— Ты у него обо меня спрашивала? Что хотела узнать?

— Ну... ну... — запинаясь, сказала Цзи Юй. — Не знаю. Всё. Но больше всего хотела узнать, как можно заставить учительницу Ян полюбить меня.

Ян Нин молча улыбнулась, ущипнула её за щёчку.

— Гладко говоришь.

— Ладно, — Цзи Юй поймала её руку, поцеловала в тыльную сторону. — Я готова пойти учиться на факультет «Гладкоречия», лишь бы ты вот так... улыбнулась.

Улыбка на губах Ян Нин стала шире, она потрепала её по макушке.

— Уже поздно, давай спать.

— Спокойной ночи, — Цзи Юй прижалась к ней боком. Ощущение, что и полудюйма расстояния между ними не осталось, было таким приятным. Полная удовлетворённость. — ... моя девушка.


Всё лето Цзи Юй никуда не переезжала.

Она сказала родным, что нашла квартиру для аренды на время учёбы и переехала заранее. Её родители махнули рукой и перевели на её счёт 50 000 юаней, наказав: «Это деньги на год жизни, трать экономно».

Цзи Юй очень понравилось выражение «на жизнь». Пересказывая это Ян Нин, она снова не смогла сдержать улыбки, глаза превратились в щёлочки.

— Мои мама с папой одобрили, я переехала, чтобы жить с тобой.

— Это также показывает их уверенность и доверие к тебе, — Ян Нин беспомощно покачала головой.

— Что? Тебе что-то не нравится?

— Нет, — Ян Нин, думая о стиле воспитания её родителей, серьёзно размышляя, сказала. — Просто если бы у меня была такая красивая дочь, как ты, я бы ни за что не смогла отпустить её и не стала бы спокойна, если бы она так рано стала самостоятельной.

Цзи Юй с лёгкой горечью произнесла:

— А ты выглядишь как раз как тот тип родителей, которые с нетерпением выпроваживают детей из дома.

— Действительно, внешность обманчива.

Ян Нин...


Университет начинал занятия позже, у Цзи Юй оставалось меньше недели каникул, а Ян Нин уже должна была возвращаться к работе.

Цзи Юй сидела за столом, ожидая, когда та выйдет, и весело помахала ключами от машины.

— Завтра я отвезу тебя в школу.

От этих слов возникало необъяснимое волнение.

— Не нужно, — Ян Нин, не задумываясь, отказалась. — У меня есть своя машина, и я умею водить. Ты лучше поспи дома.

...

Цзи Юй побрякивала ключами.

— Но это же была мотивация для получения водительских прав!

— Если мотивацию можно использовать, то используй её. Закон сохранения энергии, — Ян Нин открыла холодильник, улыбаясь. — Что хочешь на ужин?

— Ничего. Пусть я умру с голоду.

Цзи Юй уткнулась лицом в согнутые руки, изображая жалость.

— В конце концов, я просто бесполезная солёная рыба, мне не нужно есть.

...

Ян Нин вздохнула, подошла и нежно погладила её по макушке.

— Будь послушной.

— Разве плохо остаться дома и поспать подольше?

Цзи Юй...

Она лежала, не издавая ни звука, пытаясь заставить Ян Нин передумать.

Но Ян Нин отпустила её и, не дожидаясь ответа, просто пошла на кухню готовить ужин.

Цзи Юй подняла глаза, глядя на её спину, занятую приготовлением ужина на кухне.

Возможно, из-за характера или, может, из-за прежних отношений учителя и ученицы, даже став её девушкой, Ян Нин по привычке относилась к ней как к младшей, молча взваливая на себя все хлопоты.

Цзи Юй встала, чтобы помочь. Она хотела быть тем, кто заботится о Ян Нин... Неизвестно, когда учительница Ян к этому привыкнет.

Она взглянула на овощи в раковине и размораживающееся мясо, сразу поняв, что будет на ужин.

— А, моё любимое.

Цзи Юй обняла её сзади за талию, взяла из её рук овощи.

— Я помогу.

— Иди лучше в сторонку.

Ян Нин от щекотки на шее рассмеялась, положила перец, который держала, и хотела прогнать эту надоедливую девчонку. Повернулась — и их лица оказались вплотную друг к другу.

Те чёрные глаза пристально смотрели на неё, улыбаясь, она наклонилась и прикоснулась к её губам.

Страстный поцелуй.

Руки держали её в объятиях.

Когда поцелуй закончился, Ян Нин с покрасневшим лицом оттолкнула её.

— Ладно, хватит безобразничать.

— Я же пришла помогать.

Цзи Юй мягко взяла её за подбородок, взгляд на несколько секунд задержался на её влажных губах. Сдерживая желание поцеловать снова, она пробормотала:

— Но когда ты рядом, я постоянно отвлекаюсь...

Ян Нин не дала ей договорить.

— Тогда быстрее выходи.

— Хорошо, я буду послушной... — Цзи Юй поспешно подняла руку, пообещав не шалить, чтобы остаться на кухне и помогать ей.

Цзи Юй, промывая листья сельдерея, радостно думала.

Перед большими делами нужно хорошо поесть.


На следующее утро.

Цзи Юй ещё не открыла глаза, инстинктивно потянулась к тому, кто должен быть рядом, но обняла пустоту.

...

Она потянулась к тумбочке, достала телефон, прищурилась — время было ещё раннее.

Цзи Юй встала и надела одежду. Думала, Ян Нин ещё на кухне готовит завтрак, но оказалось, что та уже ушла. На дверце холодильника была записка: «Завтрак разогрей в микроволновке две минуты».

Зевая, наполовину прикрытыми глазами она достала завтрак из холодильника, сунула в микроволновку.

Повернулась и пошла в ванную умываться.

До начала занятий в университете Цзи Юй оставалось ещё два дня, а Ян Нин уже третий день официально работала. Та не просила её встречать и провожать, но это не значит, что Цзи Юй не могла прийти в школу.

В начале учебного года в школе проходила ярмарка кружков и мероприятий по набору новичков.

Этот мир подходит к концу, начинается обратный отсчёт...

Следующий мир: Бедная гений-студентка и богатая сестра-спонсор.

http://bllate.org/book/15569/1386099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода