× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай сначала откроем и посмотрим, — с любопытством взяла Лю Сяоси и стала открывать, — только открыв, узнаем, как играть.

Ожидали сложных гаданий с изображениями.

Но оказалось, что они больше похожи на карты удачи и шанса из игры «Монополия». На картах написаны индексы удачи на сегодня, или что может произойти, и если что-то сделать, то можно получить что-то и тому подобное.

В класс по одному начали заходить люди.

Несколько человек ради забавы по очереди давали тянуть карты окружающим.

Попробовали по кругу, все попадались какие-то несущественные:

— …Сегодня поешь картофельную соломку, вечером будет удача.

— Завтра отведи того, кто тебе нравится, на его самую любимую еду — обретёшь любовь.

Ли Юйци читала карту, которую вытянула сама, и нахмурившись, сказала:

— Разве карты Таро такие…

Она уже собиралась громко возмутиться, но, заметив вошедшую в класс Ян Нин, тут же проглотила слова и тихо произнесла:

— Эта штука ведь не карты Таро, да?

Цзи Юй, опираясь одной рукой на стол, откинувшись на стуле и покачиваясь, усмехнулась:

— Похоже, ресторан с раками дурит голову, хочет, чтобы ты привела кого-нибудь и снова поела раков.

— Мне тоже так кажется.

Ли Юйци быстро перетасовала карты в руках, не сдаваясь, протянула ей и сказала:

— Тогда и ты вытяни одну, попробуй.

Цзи Юй наугад вытащила одну из середины и перевернула.

На ней было написано: «Здесь есть тот, кто тебе нравится. Подари ему до полудня свою самую любимую конфету или сладость, и вы обретёте сладкое будущее».

— Чёрт, как же всё связано с едой, — Ли Юйци прочитала вслух текст на её карте, не сдержав смеха, — …этот ресторан с раками действительно умеет создавать ажиотаж.

Сидевшие рядом, услышав, в шутку оглядели разрозненных одноклассников:

— Тот, кто нравится Цзи Юй, здесь… в этой аудитории?

— Эта штука совсем неточная.

Лю Сяоси со смехом похлопала его по плечу:

— Братан, не ищи, я тут. Я и есть тот, кто ей нравится больше всех.

Но Цзи Юй сама оцепенела.

Она держала эту карту, ещё раз молча прочитала текст и непроизвольно подняла глаза на стоящую на кафедре Ян Нин. Их взгляды встретились, Ян Нин первой отвела глаза, подключив компьютер.

Услышав слова Лю Сяоси.

Она скривила губы и тут же с усмешкой в голосе сказала:

— Нравится… нравится тебе, болван. Не порочь чужую репутацию на пустом месте.

Лю Сяоси надула губы:

— Как так, самый любимый человек в этом классе разве не я?

Цзи Юй категорично:

— Точно не ты.

— Это уже слишком!

В шуме и смехе класс быстро заполнился людьми.

Прозвенел звонок на утреннее чтение, Ли Юйци проворно схватила все карты Таро и запихнула обратно в парту.

Последний урок перед обедом.

Ян Нин, неся компьютер и учебники, спускалась вниз, собираясь вести урок английского в другом классе.

— Учительница.

На повороте лестницы она встретила поднимавшуюся наверх Цзи Юй.

Та, прищурив глаза, улыбнулась, окликнула её и, ничего не говоря, когда поравнялась с ней на ступеньках, сунула что-то в карман одежды Ян Нин.

— Пошла на урок.

Цзи Юй продолжила подниматься, помахала рукой и быстро вошла в свой класс.

Ян Нин замедлила шаг, как будто что-то почувствовала, коснувшись кармана одежды.

Твёрдый маленький предмет, ей даже не нужно было смотреть, чтобы понять, что это леденец на палочке со вкусом фруктов.

Она застыла на месте на мгновение.

Лишь услышав звонок на урок, она очнулась и ускорила шаг вниз.

После обеда.

Ученики один за другим возвращались в классы, проходя по коридору. Цзи Юй как раз увидела Ян Нин, несущую что-то. Сборник упражнений выглядел очень тяжёлым.

Цзи Юй взглянула на Лю Сяоси, велела ей идти первой, и вполне естественно подошла, чтобы помочь Ян Нин донести половину.

— Не нужно, — Ян Нин не позволила ей взять, но попросила проходившего мимо ученика:

— отнеси, пожалуйста, в учительскую.

Цзи Юй внутренне остолбенела.

Ян Нин не взглянула на неё и пошла обратно в учительскую.

Лю Сяоси рядом вздохнула:

— Почему учительница Ян не позволила тебе взять, боится, что устанешь? Ох, как же она…

Цзи Юй сжала губы, длинные ресницы опустились, скрывая взгляд, не обращая внимания на её болтовню.

Она чувствовала, что этот отказ был не из-за опасений, что она устанет.

Размышляя, неужели она где-то её расстроила…

После последнего урока в классе остались несколько человек, не закончивших проверку английского теста.

Ян Нин сидела на свободном месте в задней части класса, проверяя исправления.

Цзи Юй, взяв свой тест, пошла объяснять другому оставшемуся Ван Чацзе, как делать исправления, настойчиво дождалась, пока и он не сдаст и не уйдёт, и лишь тогда с тестом в руках неспешно подошла.

Чтобы та проверила.

Ручка с красной пастой в руке Ян Нин замерла, она подняла на неё глаза.

— Всё равно ошибка.

— Где ошибка?

Цзи Юй потянула вперёд стул, поставила рядом и села рядом с Ян Нин:

— Я не понимаю эту грамматику.

— Ты раньше писала правильно.

Цзи Юй опустила глаза и без тени смущения сказала:

— Раньше я угадала правильно.

— …Цзи Юй.

— Угу?

— Немного отодвинься.

Цзи Юй опустила глаза, глядя на промежуток между её стулом и своим — меньше пяти сантиметров.

Она сказала «ага», встала, передвинула стул, край её стула вплотную прижался к краю стула Ян Нин.

Щель полностью исчезла.

Ян Нин…

Она молча смотрела на её лицо, понимая, что Цзи Юй делает это нарочно, задержалась с ответом:

— …Не в эту сторону.

Цзи Юй снова сказала «ага», безразличным тоном произнеся:

— Поняла.

— Ты хочешь, чтобы я немного отдалилась.

Ян Нин сжала губы, не находя слов.

Её сердце будто стянула невидимая тонкая нить, в груди стало тесно и тяжело, и лишь тогда она вспомнила, что нужно дышать.

Ян Нин откинула прядь волос за ухо, отвела взгляд и больше ничего не сказала.

Кончиком ручки она указала на предпоследний вопрос с выбором ответа и начала объяснять затронутую грамматическую тему.

Но Цзи Юй, как та и хотела, отодвинула стул на почтительное расстояние в два кулака в сторону, она слушала внимательно, склонив голову, кивая и отвечая «угу», а затем задавала вопросы о других определениях.

Звук стула, скребущего по кафелю при передвижении, короткий и резкий, заставил Ян Нин надолго замереть.

Но она всё же добросовестно объяснила задание.

— Выбор грамматики с «boiling» тоже не ошибка, но по смыслу не подходит…

Её голос постепенно охрип, она взяла стоявшую рядом кружку, уже собиралась открыть, но вспомнила, что там нет воды, и просто поставила обратно, продолжая разбор задания.

Цзи Юй, увидев это, тут же протянула руку и взяла её кружку:

— Я налью.

— Не нужно, — Ян Нин инстинктивно отказалась, — скоро уже домой.

Забирая кружку, её рука неизбежно коснулась тыльной стороны руки Цзи Юй, и та заметила, что температура у неё немного повышена.

Звук, когда дно кружки стукнулось о стол, был довольно громким, будто она чуть не уронила её.

Цзи Юй что-то заподозрила и с беспокойством посмотрела на неё.

Её лицо было почти бледным, светло-розовые губы сухими, уголки губ без улыбки слегка опущены. Под длинными ресницами виднелись лёгкие тёмные круги, что сразу выдавало плохой отдых прошлой ночью.

— …Поняла?

Ян Нин, закончив объяснение, подняла глаза и встретила её изучающий взгляд, слегка отвернулась, отодвинула к ней тест и сказала:

— Если поняла, иди домой.

— Ты заболела?

Цзи Юй спросила и тут же подняла руку, чтобы потрогать её лоб — он действительно был обжигающе горячим.

— Нет, — Ян Нин отодвинулась, но не смогла увернуться, — иди собери вещи.

— Ещё как заболела.

Цзи Юй, трогая свой собственный лоб, пыталась определить, насколько сильна её температура. Таким людям, как она, возможно, даже температура ниже 39 градусов не считается болезнью.

Но у неё не было опыта, по одному прикосновению было невозможно что-либо определить.

Цзи Юй…

Она внезапно схватила её за запястье и потянула к себе только что вставшую Ян Нин.

Затем наклонилась вперёд, прижавшись лбом к её лбу, используя этот примитивный способ, чтобы наглядно почувствовать разницу температур между ними.

Дыхание Ян Нин на мгновение остановилось, ресницы затрепетали, её лоб ощущал прохладу от температуры Цзи Юй.

Высокая температура сделала её тело слабым и бессильным, и она легко позволила схватить себя за запястье, обнять за талию, полулежа в её объятиях.

Так близко.

Жар беззвучно распространился по щекам и ушным раковинам.

— Лёгкая температура.

Прошептала Ян Нин, пытаясь отодвинуться назад, но Цзи Юй отпустила её быстрее. Та не смотрела на неё, вместо этого взялась за спинку стула и сначала вернула тот стул на прежнее место перед партой.

В тот миг, когда она отпустила её запястье, Ян Нин застыла, в душе возникла пустота.

http://bllate.org/book/15569/1386058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода