× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юй подумала, что стоит зайти внутрь, чтобы знать, что там происходит, иначе будет сложно обмануть Гу Хуэйи позже.

— Хорошо, — Сюй Жуйюй взглянула на карту и через несколько секунд определила направление, указав налево. — Отсюда идти около шестидесяти метров.

Дом с привидениями, похоже, был популярным аттракционом в этом парке, ведь даже в это время там стояла очередь.

Деревянные ограждения образовывали зигзаг, и они медленно продвигались вперёд.

Вокруг висели предупреждающие таблички: людям с определёнными заболеваниями вход запрещён, а также другие ограничения.

Также были истории и легенды об этом доме с привидениями, написанные так, что казались правдоподобными.

Это добавляло загадочности и повышало ожидания.

Когда они добрались до входа, оказалось, что очередь была искусственно создана работниками.

Чтобы достичь лучшего эффекта, они запускали только по десять-двадцать человек за раз. Цзи Юй, держа Сюй Жуйюй за руку, последовала за группой внутрь.

Как только они вошли, работники снова опустили ограждение.

Они были последними в этой группе.

Идти в начале или в конце всегда было самым страшным.

Сразу же впереди девушка закричала:

— Мне страшно!

— Не бойся, малышка, я с тобой! — её парень терпеливо успокаивал.

На самом деле, кроме темноты, вокруг были только искусственные скалы с зелёной подсветкой, создающей атмосферу. Пустота и деревянные ограждения, как и снаружи.

Через некоторое время кто-то впереди пробормотал:

— Мы ещё даже не вошли?

— Почему так много обходов, можно ли просто перелезть?

— Нет, нет, в темноте можно упасть.

Цзи Юй шла за группой, спокойно сказав:

— Так темно.

— Мне страшно.

Она повернулась к Сюй Жуйюй:

— Очень страшно.

Сюй Жуйюй молча крепче сжала её руку, как бы говоря:

— Всё в порядке, я с тобой.

Цзи Юй нарочно притворилась:

— Не хватает, хочу, чтобы Жуйюй всё время меня держала.

Сюй Жуйюй промолчала, но через несколько секунд раздался резкий звук.

Люди впереди прошли через ограждение, активировав какой-то механизм, и те, кто шёл сзади, оказались зажаты повернувшимся ограждением.

Все, кто думал, что ещё находится снаружи, были ошеломлены.

Фоновая музыка состояла из смеха, который становился всё ближе, создавая ощущение, что за ними кто-то гонится.

Цзи Юй и Сюй Жуйюй шли рядом и тоже оказались зажаты.

Они одновременно попытались оттолкнуть ограждение, но оно не сдвинулось.

По знакомому ощущению они поняли, что это было что-то вроде турникета, только большего размера.

Девушка впереди начала тихо визжать.

Её парень тут же сказал:

— Не бойся, я тебя подниму…

Не успел он закончить, как Цзи Юй произнесла:

— Ограждение теперь можно оттолкнуть, идём дальше.

Люди впереди тоже поняли:

— Да, можно!

— Идём, идём…

Сюй Жуйюй посмотрела на неё, понимая, что она притворялась.

— Я притворялась спокойной, — Цзи Юй, словно угадав её мысли, пояснила. — Перед Жуйюй нельзя показывать страх.

Она тихо добавила:

— …Потому что от страха нет объятий.

Сюй Жуйюй крепче сжала её руку, продолжая идти:

— Все слова за тобой.

Широкая дорога внезапно сузилась, и впереди оказался узкий мост, по которому можно было пройти только по одному. По бокам струился туман, освещённый холодным светом.

Это было слишком похоже на мост в загробный мир.

Все замолчали.

Мужчины впереди, которые не боялись, начали переходить. Мост был устойчивым, но издавал скрипящие звуки.

Цзи Юй увидела, как один из мужчин инстинктивно схватился за верёвку моста.

— Идите, ничего страшного.

Несколько мужчин шли впереди, а остальные, боясь отстать, быстро последовали за ними.

Хотя мост был узким, Цзи Юй и Сюй Жуйюй были худенькими и продолжали идти рядом.

Они не старались держаться близко к группе впереди.

Оформление дома с привидениями было продуманным, и в темноте создавало атмосферу.

Один из мужчин впереди снял свою кепку и попытался надеть её на голову зомби с окровавленным лицом.

На кепке было написано: «Мы рады вам служить».

Даже самая боязливая девушка засмеялась.

Сохраняя лёгкий страх, но в основном расслабленное настроение, они продолжали идти, и впереди появился естественный свет.

— Мы уже выходим?

— Уже?

Цзи Юй подумала, что дом с привидениями был не так уж страшен, и, держа Сюй Жуйюй за руку, собиралась выйти, как вдруг что-то сзади сильно хлопнуло её по плечу.

Сила была ощутимой.

Цзи Юй вздрогнула, инстинктивно обернулась и оказалась лицом к лицу с парящим окровавленным скелетом, который был обрезан на уровне рёбер.

Неожиданность заставила её вскрикнуть.

Сюй Жуйюй тоже испугалась.

Она инстинктивно обняла её, тихо сказав:

— Мы не смотрим, мы уходим.

Она была ниже Цзи Юй, поэтому не могла полностью закрыть её, но её руки, обнимающие талию, давали чувство защиты.

Цзи Юй улыбнулась, продолжая смеяться, пока её вели.

Они быстро вышли из дома с привидениями.

Снаружи был магазин сувениров, где на прилавке лежали амулеты и обереги.

Сюй Жуйюй взглянула на них и спросила, есть ли что-то, что нравится Цзи Юй.

Цзи Юй рассмеялась, уверяя, что на самом деле не испугалась.

На обратном пути в школу в автобусе синие шторы были задернуты, блокируя яркий солнечный свет, а кондиционер создавал приятную прохладу.

Все, уставшие после дня, начали дремать.

Сюй Жуйюй опустила подлокотник между ними и, улыбнувшись, похлопала себя по плечу:

— Хочешь поспать?

— Ты вчера плохо спала.

Цзи Юй накануне вечером вынуждена была долго разговаривать с Чэнь Цивань, которая хотела проявить материнскую заботу. Цзи Юй несколько раз намекала, что хочет спать, но Чэнь Цивань лишь беспокоилась, что она недостаточно отдыхает.

В конце концов Цзи Юй встала и выпроводила Чэнь Цивань из комнаты, чтобы наконец уснуть.

— Да, плохо спала.

Цзи Юй без церемоний прижалась к её плечу, расстегнула куртку и накрыла лицо.

Она вела себя спокойно всего пять минут, затем повернулась.

Подняла куртку, чтобы накрыть и Сюй Жуйюй, и начала целовать её шею, задерживаясь на мочке уха.

Сюй Жуйюй напряглась, стараясь не двигаться.

Она пыталась игнорировать поцелуи, вызывающие мурашки по коже.

Под курткой, рядом с незнакомыми одноклассниками, учитель мог в любой момент пройти и проверить количество пассажиров.

Цзи Юй легонько коснулась её щеки, чувствуя, как она горяча, и тихо засмеялась, намеренно прикусив её мочку уха.

Сюй Жуйюй слегка задышала тяжелее, пытаясь говорить естественно:

— Если ты хочешь спать, спи спокойно!

Но её голос звучал слишком мягко.

Цзи Юй тихо засмеялась.

Она лежала на плече Сюй Жуйюй, полуобняв её, лицо под курткой касалось её щеки.

Наконец её губы коснулись губ Сюй Жуйюй, мягко целуя и открывая её рот.

Её рука под курткой медленно обняла её талию.

Под курткой Сюй Жуйюй дышала тяжелее, теряя ощущение реальности.

Их губы сливались в поцелуе, меняя угол, несмотря на лёгкую нехватку воздуха.

И только когда Цзи Юй наконец отпустила её, она тоже дышала тяжелее, хотя её лицо не покраснело, и она быстро пришла в себя.

http://bllate.org/book/15569/1385936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода