× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жуньюй по-прежнему молчала. Кроме неё самой, только Цзи Юй знала, что же на самом деле было в той упаковке, похожей на гигиенические прокладки.

Проверяющие ещё не ушли, и некоторые с любопытством поглядывали в их сторону.

Она не отвечала, и Цзоу Вэньцзюнь, выговорившись, почувствовала, что это бессмысленно, ещё раз бросила на неё злой взгляд, встала и тихо произнесла:

— Ненормальная.

Только повернулась, чтобы уйти.

Как чуть не столкнулась лицом к лицу с Цзи Юй.

Та незаметно подошла от кафедры. Цзоу Вэньцзюнь опустила голову и попыталась отвернуться, чтобы пройти мимо.

Но вдруг та её остановила.

— Подожди...

— Что такое? — растерялась Цзоу Вэньцзюнь.

Цзи Юй взглянула на почти закончивших проверку членов группы и спросила:

— Насчёт внешнего вида, кажется, в школьных правилах чётко написано, что нельзя красить ногти, верно?

— Да, действительно нельзя, — подошла невысокая девушка в красном жилете, осмотрела бледно-розовый лак на ногтях Цзоу Вэньцзюнь и сказала:

— Тебе нужно будет это смыть, иначе с вашего класса снимут баллы.

— Что за чушь?

Цзоу Вэньцзюнь осознала происходящее. Только дура не поняла бы, что это делается, чтобы заступиться за Сюй Жуньюй. Она помолчала несколько секунд, смотря на неё с недоверием:

— Если нельзя, то почему ты раньше никогда мне об этом не говорила?

— Ты из-за этого... хочешь снять баллы с нашего же класса?

Цзи Юй спокойно сказала:

— Не снять баллы, а заставить тебя смыть.

— Раньше я закрывала на это глаза, потому что мне было лень с тобой связываться, а не потому, что так правильно.

С абсолютно невозмутимым лицом, но явно намекая, она добавила:

— Можешь вести себя поумнее?

Цзоу Вэньцзюнь опешила, застыла на месте безмолвно, и вскоре её подруга утащила её обратно на место.

— Прости.

Её подруга также сказала Сюй Жуньюй:

— Извини.

Цзи Юй не взглянула на Сюй Жуньюй, развернулась и быстро последовала за закончившими проверку членами группы, выходя в следующий класс для повторения процедуры.

Сюй Жуньюй всё это время провожала её взглядом, думая о чём-то своём.

Держа ручку, она неосознанно провела несколько линий на пустом месте рядом:

Цзи Юй

Очнувшись.

Её взгляд упал на написанное имя, сердце ёкнуло, и, словно пытаясь что-то скрыть, она быстро зачеркнула его.

Зачёркивала снова и снова, пока не получилось чернильное пятно.

Спустя мгновение она снова невольно стала отвлекаться, глядя на это чернильное пятно.

Она тихо вздохнула.

День спортивных соревнований в их школе выбрали очень удачно.

Несколько дней подряд лил дождь, и все думали, что соревнования перенесут, но накануне дождь наконец прекратился, погода стала пасмурной, площадка просохла, а в день соревнований солнце с самого утра уже высоко сияло в небе.

Войдя в классную аудиторию, они увидели, что староста раздаёт спортсменам номера, которые нужно прикрепить на спину.

Цзи Юй, получив свой, небрежно сложила его и сунула в карман.

Не спешила прикалывать. Её забег на двести метров был назначен на полуденные предварительные забеги.

Утром они строились и шли на стадион смотреть соревнования. Участники из их профильного класса, заявленные на дистанции вроде пятидесяти метров, в основном выбывали уже на предварительных забегах, так что им оставалось только немного поаплодировать.

Большую часть времени они аплодировали другим классам, участие было минимальным.

Взглянув вверх, они увидели безоблачное небо, чистейшую лазурь, золотистые солнечные лучи, беспрепятственно падающие вниз, а растения и кусты, омытые несколькими днями дождя, источали сочную, буйную зелёную свежесть.

Одноклассники перекусывали и болтали.

Периодически бегло поглядывали на соревнования других классов. До обеда, кроме спортсменов, никому не разрешалось вставать и покидать зону своего класса.

Соревнования по прыжкам в длину, на которые заявилась Сюй Жуньюй, начались самыми первыми, одновременно с забегом на пятьдесят метров, и все смотрели именно на бег.

Она быстро прошла регистрацию, выступила и даже заняла второе место.

Цзи Юй достала из кармана свой номер, взвешивая в руке, когда же его приколоть.

На беговой дорожке перед ними снова прозвучал выстрел стартового пистолета.

Внезапно раздались крики.

Два соседних класса вскочили на ноги, отчаянно аплодируя и крича «Вперёд!», только их класс спокойно сидел, перебрасываясь небрежными репликами.

Цзи Юй взглянула и увидела, что человеком, с самого старта вырвавшимся вперёд на небольшое расстояние, был Чэнь Юйян.

У него были длинные ноги и хорошее телосложение, и когда он бежал, его шаг, казалось, был шире, чем у других.

Вырвался вперёд со старта, отрывался всё больше и больше, значительно опережая всех. Его лимитированные тёмно-синие кроссовки поблёскивали на солнце.

Девушки из класса Чэнь Юйяна кричали уже почти сорвавшимися голосами, аплодисменты тоже были громкими, в общем, было очень впечатляюще:

— Чэнь Юйян, вперёд!

— Чэнь Юйян, вперёд!

— Чэнь Юйян, вперёд!

— Аааа, Чэнь Юйян, вперёд!

Цзи Юй бегло взглянула и уже поняла, что Чэнь Юйян наверняка станет чемпионом, затем с любопытством оглядела, сколько же у него поклонниц.

Обводя взглядом, она вдруг заметила Сюй Жуньюй, возвращавшуюся обратно. Та остановилась на полпути, у сетки на середине стадиона, и внимательно наблюдала за двухсотметровым забегом Чэнь Юйяна.

Под васильково-синим небом свет беспрепятственно лился вниз, отчего кожа Чэнь Юйяна казалась ещё белее, черты лица — более выразительными, а профиль — изящным. Короткие волосы во время бега растрёпывались, создавая пушистое впечатление.

Белая рубашка и светло-голубые джинсы в сочетании с лимитированными тёмно-синими кроссовками — одним только вкусом в одежде Чэнь Юйян превосходил сверстников неизвестно во сколько раз.

Даже последний отчаянный спринт не исказил его красивое лицо до некрасивой гримасы.

Сюй Жуньюй подумала, что Чэнь Юйян и правда очень красив.

Хотя он не достоин Цзи Юй.

Неизвестно, сколько правды в слухах, ходивших по параллели.

Если уж говорить о совместимости, то только Цзи Юй могла обуздать такого прямолинейного плейбоя, как Чэнь Юйян. К тому же их семьи были равны по положению, и, говорят, они выросли вместе, как брат и сестра.

Но он всё равно не достоин Цзи Юй.

Размышляя обо всём этом, она пошла обратно, испытывая непонятную кислинку на душе...

— Как ты выступила в прыжках в длину?

Внезапно раздался голос Цзи Юй.

Сюй Жуньюй очнулась и увидела, что Цзи Юй, заложив руки за спину, подошла с нескольких шагов, всё ещё подбрасывая в правой руке свёрнутый в комок номер, и боковым взглядом посмотрела на беговую дорожку.

— Он и правда первый...

— Ты так внимательно смотрела его забег?

Она подняла на неё взгляд, и в голосе звучало недовольство.

Сердце Сюй Жуньюй сжалось, и она рефлекторно, с лёгкой улыбкой на губах, отрицательно покачала головой:

— Нет, просто смотрела мимоходом.

Цзи Юй слегка надула губы, ничего не сказав.

Ей тоже скоро нужно было идти на регистрацию для предварительных забегов на двести метров. Она сняла булавку с номера и попыталась приколоть его на одежду, говоря при этом:

— Тебе бы смотреть на участников из нашего класса.

— Например, на меня.

Сюй Жуньюй помолчала несколько секунд.

Цзи Юй завела руки за спину, но долго не могла справиться с булавкой.

Сюй Жуньюй по собственной инициативе подошла к ней сзади, взяла рубашку и аккуратно приколола номер.

Свет падал на её лицо, создавая полумрак, их тени сократились у ног и слились в одну.

Сюй Жуньюй подняла руку и поправила помятую воротниковую зону.

Ничего не говоря.

Её движения были совершенно естественными. Цзи Юй замерла, не двигаясь, и тоже ничего не сказала.

— Хорошо, — через мгновение тихо отозвалась Сюй Жуньюй, — буду смотреть только на тебя.

— Буду болеть только за тебя, хорошо?

Спустя мгновение Цзи Юй слегка приподняла уголки губ и фыркнула со смешком:

— Зачем так.

Её глаза были ясными, с искоркой веселья, и мягким тоном она сказала:

— Чтобы порадовать меня? Что ж... я и правда очень рада.

Сюй Жуньюй почувствовала, что начинает тонуть в этом взгляде, поспешно отвела глаза и сказала:

— Конечно, нужно болеть за одноклассников. То, что ты сказала, правильно, я тебя послушаю.

Говорила она естественно и улыбалась непринуждённо:

— Подбодрить тебя на двухсотметровке? Может, куплю тебе что-нибудь перекусить?

— Одноклассники? — Цзи Юй отвернулась, пробормотав вполголоса:

— Слишком поверхностное определение отношений.

Сюй Жуньюй, легко соглашаясь, улыбнулась:

— Тогда скажи — какие у нас должны быть отношения? Я во всём тебя послушаю.

Цзи Юй прищурилась и тихо сказала:

— Всё, что я скажу, так и будет?

Сюй Жуньюй кивнула:

— Угу.

Цзи Юй:

— Тогда...

Цзи Юй:

— Самые любимые и самые лучшие подруги... девушки... girl friend?

Сердце Сюй Жуньюй окончательно перепуталось.

Гу Хуэйи, наконец закончив дела на радиостанции, прибежала обратно и с заботой протянула Цзи Юй рюкзак, набитый едой:

— Посмотри, что у меня есть!

— Давай не пойдём в столовую? Время соревнований составлено так отвратительно: после регистрации ты, если поешь — боишься опоздать, а если не поешь — не будет сил бежать.

— К тому же, еда в столовке просто отвратительная.

— Можно, — безразлично согласилась Цзи Юй.

Но едва она вскрыла коробку с шоколадным печеньем, как ей позвонили: на радиостанции не хватало людей, и она не могла уйти.

http://bllate.org/book/15569/1385891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода