× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Именно так, это телесное наказание! Я сказал, и точка! Не согласен — иди жалуйся в управление образования!

Чэнь Юйян оглушённо вздрогнул от этого крика в лицо и поспешно сдался, — ладно, ладно, я прыгаю! Сейчас же прыгаю!

Он наклонился, чтобы подобрать верёвку у своих ног.

Две верёвки, которые ему бросили, имели счётчики на рукоятках, максимум до 999. Учитель заставил его прыгнуть до двух полных 999, прежде чем разрешил уйти с урока.

Учитель физкультуры с блокнотом для записи результатов, заложив руки за спину, отошёл поболтать с другими учителями.

Сначала Чэнь Юйян добросовестно прыгал некоторое время.

Потом устал и, пока никто не смотрел, сел на землю и одной рукой начал крутить рукоятку счётчика, чтобы накрутить счёт.

Со стороны это выглядело крайне комично.

Цзи Юй, стоявшая в коридоре на втором этаже, обернулась и увидела внизу на спортивной площадке Чэнь Юйяна, отчаянно размахивающего рукой, с высоты своего положения.

С лёгкой улыбкой на губах она остановилась и не уходила, просто наблюдая, как долго он будет этим заниматься.

Сюй Жуньюй, стоявшая рядом, последовала за её взглядом вниз и тут же заметила самого заметного знакомого на площадке.

Оказывается, она смотрела на Чэнь Юйяна.

Сюй Жуньюй отвела взгляд. Непонятно почему, но в глубине души она почувствовала лёгкую грусть.

На лице Цзи Юй играла лёгкая улыбка. Глядя в ту сторону, она указала вдаль на Чэнь Юйяна, который всё ещё яростно крутил скакалку одной рукой, и спросила:

— Тебе нравятся такие придурки?

Сюй Жуньюй, услышав её непринуждённый тон, замолчала на пару секунд, проглотив уже готовое «не нравится».

Бросив на неё взгляд, она тоже сделала вид, что говорит мимоходом:

— А если я скажу, что нравится, ты обрадуешься?

— Хм? — Цзи Юй усмехнулась. — С чего бы мне радоваться?

— Чему тут радоваться?

Сюй Жуньюй спросила:

— Тогда расстроишься?

— Да, — Цзи Юй повернулась к ней, сказав с некоторой серьёзностью, — очень расстроюсь.

Сюй Жуньюй сначала хотела спросить «почему», но усмехнулась про себя — как будто она не знает, почему. Поэтому она проглотила слова и вместо этого сказала:

— Хорошо, я не буду его любить.

— Будь спокойна.

Произнеся эти слова, она сама немного удивилась. Не ожидала, что когда-нибудь скажет кому-то нечто подобное.

Цзи Юй приблизилась. Улыбка почти сошла с её лица, сменившись заинтересованным, изучающим выражением, и она настойчиво спросила:

— Хорошо, тогда скажи, какой тебе нравится?

Сюй Жуньюй не ответила, слегка надула губы, отвернулась от неё и прямо вошла в классную аудиторию.

Рано утром Цзи Юй получила звонок от классного руководителя, велевшего ей прийти в кабинет.

Она сняла рюкзак, достала и сдала все тетради с домашними заданиями, смутно догадываясь, в чём дело, и её лицо слегка помрачнело.

Их школа была ключевой старшей школой, более того — известной строгостью своих правил.

Учащимся, живущим дома, запрещалось приносить телефоны. Проживающим в общежитии разрешалось принести только один кнопочный телефон для звонков и SMS, да и то после подачи заявления, а также нужно было получить маленький жетон, чтобы повесить его на телефон в качестве его удостоверения личности.

Школа ежемесячно проводила внеплановые проверки телефонов. Телефоны без жетона немедленно конфисковывали и возвращали только после выпуска. Также снимали баллы с класса.

Задачу проверки телефонов поручали ученикам: временные бригады формировались из старост по дисциплине каждого класса, которые надевали яркие красные жилеты и с металлоискателями обходили каждый класс, проверяя рюкзаки и карманы каждого ученика.

Цзи Юй, как староста по дисциплине, вынуждена была участвовать каждый раз, хоть это и раздражало.

Получив уведомление, нужно было явиться в кабинет завуча, дождаться, пока соберутся все, разделиться на группы по четыре человека и сначала зайти в кабинет на первом этаже, чтобы забрать подготовленные для них жилетки.

Цзи Юй правда не хотела этим заниматься.

Она даже злоупотребляла служебным положением, каждый раз тайно предупреждая своих одноклассников, и члены её группы ничего не говорили.

Словно молча соглашаясь, что она может так поступать.

Каждый раз, получая красный жилет, Цзи Юй брала его в руки и сначала поднималась наверх, в свою классную аудиторию.

Встав на кафедру, она совершенно обыденно говорила:

— Учащиеся в общежитии, у кого есть телефоны, не забудьте потом подготовить жетоны.

Затем поворачивалась и уходила вниз.

И все сразу понимали, что скоро будет проверка телефонов.

Тогда те, кому нужно было достать жетоны, находили их, а те, кому нужно было что-то спрятать, молча прятали.

Староста класса даже купил на классные деньги чёрную пластиковую коробку для хранения и поставил её под кафедрой, под компьютером, и все с молчаливым пониманием выстроились в очередь, чтобы сложить туда телефоны без прописки.

Классный руководитель как-то раз проверял расход классных средств и подумал, что коробку потребовал какой-то другой преподаватель, хотя и не знал, что в ней лежит.

Все были достаточно умны и сознательны, чтобы ни словом не обмолвиться об этом.

Старосты по дисциплине, получив жилетки, неохотно бормоча, надевали их.

Цвет жилеток был не только кричаще-красным, но и фасон был предельно простым, напоминая обрезанный треугольный фартук из дешёвой ткани. Надеть его, по сути, означало просто накинуть на шею и завязать сзади.

И вот так, взяв оборудование, они обходили классы, проверяя телефоны.

Цзи Юй нужно было проверить два этажа. Проверив первый, она поднялась на второй, и следующим была её собственная классная аудитория.

Она вошла, толкнув дверь.

Все подняли на неё взгляд, а затем снова уткнулись в учебники и тетради.

Хотя сейчас было время утреннего чтения, в их профильном классе не было жёсткого требования читать вслух, все делали свои задания или зубрили.

Фактически это была самостоятельная подготовка.

Сюй Жуньюй остановила кончик ручки. С того момента, как та вошла, её мысли уже не могли полностью сосредоточиться на тесте.

Она незаметно разглядывала её.

Цзи Юй изначально была в белом свитере, но этот уродливый до рези в глазах красный жилет на ней смотрелся не так уж и негармонично.

Она лениво вошла, засунув руки в карманы.

Выражение лица явно выражало нетерпение, тон был равнодушным:

— Проверка телефонов, доставайте всё.

По сравнению с другими проверяющими старостами по дисциплине, она сама больше походила на наглую хулиганку, которую вот-вот тщательно обыщут.

Сюй Жуньюй заметила, что её собственный металлоискатель нёс кто-то другой.

Как же ей не хочется этим заниматься.

Она опустила глаза, не в силах сдержать лёгкую улыбку на губах.

Цзи Юй стояла у кафедры, засунув руки в карманы и наблюдая, как другие добросовестно работают, словно надсмотрщик.

Все четверо в группе были из разных классов, даже из разных параллелей — собственно, чтобы предотвратить сговор и халтуру.

Но Цзи Юй было всё равно. Она, кажется, готова была напечатать «Я не хочу этим заниматься» огромными буквами и приклеить себе на лоб.

Такое настроение довольно заразительно, и случайные группы, в которые она попадала, в основном заканчивали работу значительно раньше срока.

Проверка в их классе прошла очень гладко. Металлоискатель скользил над каждым почти без задержек, кнопочные телефоны с жетонами лежали в левом верхнем углу парты.

Ученики покорно занимались своими делами.

Несмотря на отсутствие учителя, в классе стояла тишина, изредка прерываемая тихим обсуждением заданий. Типичная картина в ключевом классе.

Ветер врывался внутрь, занавеска вздымалась и хлопала по окну.

Сюй Жуньюй как раз собралась проверить лежащий рядом математический тест, как дошла очередь до неё. Она отложила ручку и повернулась.

Металлоискатель лишь для проформы провёл над ней и быстро двинулся дальше.

Она взяла ручку и, воспользовавшись моментом, снова подняла взгляд на Цзи Юй на кафедре.

Та стояла у доски, опустив голову, делала пару шагов туда-сюда, и её руки, казалось, так и не вылезали из карманов.

Вся её осанка кричала: «Зачем мне вообще этим заниматься?»

Чёрные брюки подчёркивали длинные и стройные ноги, на ногах — чёрные кроссовки на воздушной подушке, а поверх белого свитера — яркий красный жилетик.

Цветовая гамма была даже довольно стильной.

Но главное — человек был симпатичным.

Сюй Жуньюй сдержала непонятную улыбку.

Взяла ручку и наконец начала всерьёз проверять тест.

Две допущенные ошибки она быстро исправила и мимоходом записала в тетрадь для ошибок.

Вдруг рядом подбежала одноклассница, присела рядом с ней, ткнула её в руку и тихо сказала:

— Сюй Жуньюй, одолжи мне прокладку.

— У меня нет с собой. Попроси у Чэнь Эньци.

Цзоу Вэньцзюнь нахмурилась:

— У тебя же есть.

Сюй Жуньюй сказала:

— Нету.

Та явно не понимала, настаивая:

— Не хочешь давать — так и скажи. Я же видела, что у тебя в рюкзаке лежит. Что же это, если не прокладка?

Сюй Жуньюй по привычке улыбнулась, делая вид, что не хочет спорить.

Взяла другую книгу и продолжила делать уроки.

Цзоу Вэньцзюнь уже собиралась уходить, но, увидев её такое поведение, внезапно разозлилась и, уже не понижая голоса, сказала:

— Мы же из одной комнаты в общежитии. Неужели я не вижу, есть у тебя прокладка или нет?

— Что ты тут из себя строишь?

— Не хочешь давать — так и скажи прямо. Кто тебя заставляет?

http://bllate.org/book/15569/1385885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода