× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сун нарисовал ещё одну гусеницу, маленькую, съёжившуюся в левом нижнем углу листа, будто жалкую:

— Братец, мы ещё пойдём есть?

— Умеешь кататься на велосипеде?

Что значит?

— Умею.

Фу Синчэнь поленился снова рисовать и просто написал:

— Пойдём есть лапшу. Далековато.

Когда записка вернулась к Фу Синчэню, на ней был простой рисунок: Тан Сун изобразил, как гусеница превращается в бабочку. Фу Синчэнь улыбнулся.

Даже не видя Фу Синчэня, Тан Сун всё равно знал, какое у него будет выражение лица. Не видел, но знал.

* * *

Они взяли два общедоступных велосипеда и поехали в знакомую Фу Синчэню лапшичную.

Фу Синчэнь был истинным Фу Синчэнем: даже знакомая лапшичная оказалась рядом с библиотекой. Хозяин заведения, увидев Фу Синчэня, спросил:

— Снова лапша с помидорами и яйцом?

— Угу. А ты что будешь?

— Что посоветуешь? — Меню в таких маленьких лапшичных обычно висит на стене. Тан Сун слегка запрокинул голову, разглядывая меню на стене, а в мыслях у него было: это первый раз, когда он ест с Фу Синчэнем один на один, не считая того раза в баре.

— У них вся лапша хорошая. Ты вегетарианское хочешь или с мясом?

— Вегетарианское.

— Лапша с жареными стручками?

— Пусть будет так.

Сиденья в заведении были старыми деревянными столами и стульями. Тан Сун думал, что Фу Синчэнь, сидя там, похож на послушного ребёнка из сериала.

Обречённого быть уведённым плохими парнями.

— Братец, ты ешь лапшу, чтобы сэкономить мне деньги?

— Ты хочешь хого? У меня в последние дни желудок не в порядке, давай в другой раз.

— У тебя желудок не в порядке, а ты кофе пьёшь.

Фу Синчэнь усмехнулся. Если бы он был тем, кто бережёт желудок, то не довёл бы его до такого состояния.

Он не ответил, а спросил Тан Суна:

— Хочешь газировки?

— Хозяин, есть горячее молоко? — окликнул Тан Сун.

— Горячего нет, могу подогреть. — Хозяин высунул голову из-за кухонной занавески. Всё ещё были новогодние праздники, посетителей было мало, даже в обеденное время в лапшичной были только они двое.

— Тогда одно горячее молоко и одну колу.

Фу Синчэнь нахмурился:

— Это ты будешь пить молоко?

— Хе-хе, угадай.

— Я не люблю молоко.

— Горячее молоко «Ванцзай»?

Фу Синчэнь подумал:

— Можно.

— Хозяин, есть молоко «Ванцзай»?

— Нет.

Тан Сун ловко поднялся:

— Тогда я куплю.

Фу Синчэнь и правда был старомодным, но зачем старомодному парню горячее молоко «Ванцзай»? Он потянул Тан Суна за рукав:

— Эй, не надо.

— Тогда пей молоко.

— Не хочу.

— Тогда я всё же пойду куплю. Где тут рядом магазин?


Как это превратилось в выбор из двух вариантов?

— Ладно, лучше я выпью молоко.

Фу Синчэнь считал, что у молока странный привкус. Он попросил у хозяина сахар и добавлял его большими ложками.

— Столько сахара кладёшь, надо было тебе соевое молоко купить.

— В соевое молоко я столько сахара не кладу.

— Будешь пить?

— Почему спрашиваешь? — Молоко было в кружке, Фу Синчэнь пил его маленькими глотками.

— Завтра тебе соевое молоко принести, ладно?

— Я кофе пью.

«Пью кофе» означало отказ, но Тан Сун не возражал против отказа.

Лапша в старом заведении имела старый рецепт. Тан Сун думал, что в этом месте действительно вкусно, но он всё ещё очень хотел попробовать лапшу с помидорами и яйцом.

Они поехали обратно на общедоступных велосипедах. Велосипеды оставляли на снегу зигзагообразные следы. Тан Сун не ожидал увидеть Су Ияня.

Су Иянь стоял у школьных ворот и с кем-то разговаривал.

Тан Сун подвёл Су Ияня, и в душе у него было немного чувства вины. Он ехал на велосипеде позади Фу Синчэня, собираясь сделать вид, что не заметил, но тут Су Иянь окликнул его.

— Тан Сун.

Когда Су Иянь позвал его, человек рядом с ним тоже посмотрел. Лицо было незнакомое, никогда не видел.

— Какая встреча! Почему в обед тебя не было?

— Ты ещё смеешь говорить! Я ходил к тебе в класс, а ты сдох, что ли?


Фу Синчэнь нахмурился, поставил обе ноги на землю и посмотрел на Су Ияня:

— Он в обед со мной ел.

— А ты кто?

— Я...

Фу Синчэнь не успел договорить, как Тан Сун перебил:

— Это мой брат, Су Иянь, говори с ним нормально.

Тан Сун взял Фу Синчэня за руку. Рука у Фу Синчэня была очень холодной.

— Завтра я к тебе зайду, не забивай голову.

— Эй, я же тебя угощаю, а ты...

Су Иянь снова собрался говорить, но его перебил Вэй Синьцы:

— Фу Синчэнь, давно не виделись.

Фу Синчэнь кивнул Вэй Синьцы.

— Вы знакомы? — одновременно спросили Тан Сун и Су Иянь.

— Виделись раньше. Я хочу спать, пойдём назад, — кратко представил Фу Синчэнь.

Тан Сун ещё раз взглянул на Вэй Синьцы. Альфа.

— Братец, ты его знаешь? — В Третьей средней школе была точка для парковки общедоступных велосипедов. Тан Сун последовал за Фу Синчэнем и поставил свой велосипед.

— Поступил в Шестую среднюю школу без экзаменов, на факультет информатики. В лаборатории есть небольшая программа, которую он написал.

— Сильный?

Фу Синчэнь подумал:

— Наверное, сильный. Не знаю, я с ним не близок.

— Не близок, а говоришь «давно не виделись», — пробормотал Тан Сун, думая, что Фу Синчэнь не услышал.

Но Фу Синчэнь объяснил:

— Виделись всего раз. Программа в лаборатории однажды сломалась, он приходил чинить.

— Братец, ты слышал? — Тан Сун, конечно, не хотел, чтобы Фу Синчэнь слышал, но то, что Фу Синчэнь объяснил, обрадовало его.

— Слышал. Но что с этим Су Иянем? — Фу Синчэнь всё же спросил.

— Договорились, что он угощает меня обедом и ужином, а я участвую в дебатах. Я тогда согласился, потому что хотел снова стать разбойником. Но кто знал, что Су Иянь окажется беспощаднее, чем Цуй Янь? Он не только хочет вернуть своё, но и забрать мою жизнь. Что делать, братец?

— Нельзя выйти из соревнования?

Тан Сун не ожидал, что Фу Синчэнь даст такой ответ.

Он рассмеялся:

— Братец, ты думаешь, Су Иянь слишком агрессивный и боишься, что я пострадаю?

Сейчас было время послеобеденного сна, и даже в коридоре витала сонная атмосфера.

Фу Синчэнь понизил голос:

— Это считается, если я плохо о нём говорю?

Тан Сун тоже прошептал:

— Не считается. Мы же тихонько.

— Тогда я думаю, он действительно немного... — Фу Синчэнь не хотел резко оценивать человека, но почему-то Су Иянь вызывал у него очень неприятные ощущения.

— Немного что?

Фу Синчэню не хватило слов. Он открыл рот и беспомощно сказал:

— Ладно, в конце концов, тебе же ещё участвовать в дебатах.

Тан Сун подумал, что он может и не участвовать в дебатах. Пусть Су Иянь играет один. Он спрячет Фу Синчэня.

Мэн Мянь в обед ела с Лян Инем. Заказали доставку, сычуаньскую кухню. Мэн Мянь не могла есть острое, Лян Инь тоже не мог, и они соревновались, кто больше не выносит острого.

Аппетит у Мэн Мянь обычно был маленький, но сегодня в обед она, к удивлению, съела две миски риса. После еды ей стало так тяжело, что она не могла заснуть и пошла гулять.

Случайно встретила Лян Иня. Мэн Мянь встретила Лян Иня случайно? Нет.

Мэн Мянь обычно не красилась на уроки — она не могла встать так рано, но когда она увидела Лян Иня на покрытом снегом школьном дворе, она вдруг подумала, что не стоило лениться.

— Ты тоже не спишь?

— Не спится, — улыбка Лян Иня была немного наигранной. Он собирался сказать не это.

— Куда идёшь?

— Желудок болит, — Мэн Мянь подошла к Лян Иню. Лян Инь уловил лёгкий клубничный аромат.

Запах клубники в любом другом месте Лян Инь считал бы слишком банальным, избитым. Но если это были феромоны Мэн Мянь, Лян Инь чувствовал только симпатию. Клубника была сладкой и свежей, очень подходила Мэн Мянь.

— Может, в медпункт? — Лян Инь, кажется, поглупел. Разве Мэн Мянь скажет «я объелась»?

— Не надо, я немного походи́т и пройдёт.

— Тогда я с тобой, — сразу же сказал Лян Инь. В его зажатой за спиной руке была записка, и его нервозность Мэн Мянь давно заметила.

Но Мэн Мянь тоже нервничала. Мэн Мянь признавались в любви много раз, но только сейчас она волновалась, и только сейчас хотела согласиться.

Что хорошего в Лян Ине? Когда Мэн Мянь спрашивала себя об этом, Лян Инь тоже спрашивал себя.

* * *

Тема дебатов взята из показательных выступлений на Всеавстралийском турнире.

Эмо: Фу-шэнь работает над проектом, Тан Сун готовится к дебатам, у них обоих светлое будущее, а у меня не сдан четвертый уровень. У-у-у, английский, полюби меня еще раз.

Я всегда думал, что Фу Синчэнь не очень интересуется моими бывшими, пока однажды он не добавил мой отпечаток пальца в свой телефон. Я с энтузиазмом собрался проверить, а потом увидел памятку Фу Синчэня, где были подробно записаны имена всех моих бывших, а также смертельная доза цианистого калия.

— Тан Сун

http://bllate.org/book/15568/1385593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода