× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове у Тан Суна, казалось, роились сотни идей по развлечениям, и он добавил:

— После фейерверка давай прогуляем занятия. Братан, я тебя угощу, свожу в наш бар.

Фу Синчэнь колебался, стоит ли его хоть немного образумить. Для самого Фу Синчэня это было неважно — он ведь поступил без экзаменов, родители не дома, но вот если бы остальные были такими же свободными, как он…

Они, черт возьми, и правда были свободны.

* * *

После уроков, когда Тан Сун выложил это предложение, они все неожиданно согласились. Даже Вэй Фэнжао в группе написал, что сможет пораньше закончить работу.

Лян Инь и И Цзялэ, услышав, что можно пойти в бар, впали в какое-то исступлённое состояние, потому что бар семьи Тан Суна был ABO-баром для взрослых. Лян Инь так разволновался!

Хао Доюй похлопал его по плечу:

— Романтические приключения будут, и пощёчины тоже.

Лян Инь…

Лян Инь всё равно был на взводе. Он спросил:

— Тан Сун, а в твоём баре есть какие-то особые правила?

Дома Лян Иня, Мэн Мянь и Фу Синчэня находились в одном направлении. Фу Синчэнь часто не ходил на занятия после обеда, и, если было время, заезжал за Мэн Мянь. Последние дни он засиживался в библиотеке, поэтому попросил Лян Иня присмотреть за ней.

Сейчас несколько человек стояли у школьных ворот, Лян Инь всё ещё тянул Тан Суна, а Мэн Мянь и Фу Синчэнь наблюдали за этим представлением.

— Например?

Лян Инь выглядел порядочным человеком, но на самом деле насмотрелся сериалов.

— Например, какой-нибудь пароль… Как в сериалах — особые напитки.

— А, это. Есть. Я пришлю тебе дома список напитков.

Лян Инь был невероятно счастлив.

Позже Тан Сун действительно отправил в группу список напитков. Фу Синчэнь бегло просмотрел его и написал Тан Суну в личку.

[Твой список напитков — обман, да?]

Тан Сун отправил очень милый стикер.

[В баре какой напиток ни закажи — всё не с чистыми намерениями. Никаких таких толкований нет, я это в интернете нашёл.]

[Я сделаю скриншот и отправлю Лян Иню.]

Фу Синчэнь испортился, да? Тан Сун, смеясь, отправил ему сообщение.

[Тогда я подкуплю тебя. Может, поедим лапши?]

[Какой лапши?]

[Вермишели.]

Фу Синчэнь отправил голосовое сообщение:

— Какая же это взятка — вермишель? Это обман.

Тан Сун тоже отправил голосовое. В его голосе сквозила усмешка, легко вызывая в памяти самого Тан Суна.

— А что не так с вермишелью? Отборная пшеница с 45° северной широты, золотого помола, более десятка этапов обработки, четыре поколения традиций. Ты чего понимаешь?

— Ты сам её приготовишь?

— А кто же ещё?

— Ты хочешь меня убить, чтобы замести следы, да? — Даже произнося слова «убить, чтобы замести следы», Фу Синчэнь звучал мягко, в его голосе чувствовалась врождённая основательность.

— Ты мне не веришь. — Со стороны Тан Суна послышался шум — его мама наконец-то закончила альбом, над которым работала три месяца, и пригласила друзей домой повеселиться.

— Верится с трудом.

— Ну жди тогда, я тебя ошеломлю. — Тан Суну нравилось болтать с Фу Синчэнем, но в последние дни тот всё реже появлялся в школе, и у Тан Суна возникало чувство пустоты. Все ученики, а Фу Синчэнь почему-то так занят.

Тан Сун поздоровался с гостями.

— Сяо Тан вернулся.

— Угу. Вы разве не в бар?

— Как раз собираемся. — Вэй Фуфэн бросила ключи от машины Тан Чунмину. — Когда у тебя последний учебный день?

— В четверг. В этот четверг я приведу друзей в бар.

— Девушку? — Вэй Фуфэн, выпив, понизила голос, разговаривая с Тан Суном. Кажется, все, связанные с музыкой, сохраняют в себе молодость. Тан Сун внешностью пошёл в мать.

А во внешности Вэй Фуфэн было ещё много духа свободолюбия.

Тан Сун ответил:

— Не девушку.

Вэй Фуфэн потратила на тот альбом три месяца, но создала всего одну песню. Видимо, сбросив на время груз, она ощутила большое облегчение, вздохнула и сказала сыну, уже переросшему её:

— Я знаю, что вы с Бай Шу расстались, и знаю, что прелесть каждой девушки уникальна, но тебе нужно быть серьёзнее.

— Я знаю.

«Я знаю» чаще всего равнозначно «Я не знаю» и часто им и является.

Вспомнив свою историю отношений, чувствую, что я довольно хорошо вбирал в себя лучшее от разных людей.

Фу Синчэнь последние дни часто пропускал занятия после обеда, но вчера он был. Тан Сун думал, что сегодня он тоже будет, но Фу Синчэнь сегодня ушёл, не доучившись даже до конца первой смены.

Фу Синчэнь — поступивший без экзаменов, у него нет давления гаокао, и пропускать занятия для него вполне естественно. Сначала Тан Сун просто завидовал, но последние дни, глядя на пустое место впереди, он чувствовал скуку.

На самом деле, даже когда Фу Синчэнь был, он не так уж много с ним разговаривал, но когда это место пустует, пространственно ощущается, будто чего-то не хватает.

Тан Сун не ожидал, что увидит Фу Синчэня ещё и в обед.

Фу Синчэнь тоже не ожидал, что его первым клиентом окажется Тан Сун. Библиотека перед Новым годом приводила в порядок книги и не выдавала их, Фу Синчэнь сегодня пошёл сдавать книги — должен был вчера, но забыл, пришлось сегодня взять отгул, чтобы вернуть.

Возвращаясь из библиотеки, он как раз проходил мимо кафе с молочным чаем. Фу Синчэнь несколько дней не помогал Вэй Фэнжао развозить молочный чай, и ему было немного неловко, он планировал сегодня помочь. Но времена изменились — Вэй Фэнжао уже совершил переворот и организовал игру с кольцебросом.

Когда Фу Синчэнь пришёл, Вэй Фэнжао как раз расставлял прилавок. Он взял девять стикеров, написал на них названия напитков и, увидев входящего Фу Синчэня, сказал:

— Не в библиотеку?

— Угу. А ты что делаешь?

— Кольцеброс. Играл?

Фу Синчэнь покачал головой.

— Ну видел?

Фу Синчэнь кивнул.

— Помочь?

Вэй Фэнжао нахмурился, раздумывая несколько секунд.

Фу Синчэнь сказал:

— Если помогу, угости меня шоколадным.

— Погоди, я посчитаю.

Вэй Фэнжао достал из-за стойки листок бумаги. Фу Синчэнь увидел, что на нём написано: «Пусть поток клиентов в час = X, средняя точность бросков = Y, снижение эффективности работы из-за кольцеброса = Z». Вэй Фэнжао взял ручку и дописал: «Пусть помощь Фу Синчэня повышает эффективность на K».

Фу Синчэнь…

— Ты не посчитал стоимость колец.

— О, их одолжил друг, себестоимости нет.

Фу Синчэнь…

Вэй Фэнжао, склонившись, долго что-то вычислял, а Фу Синчэнь наблюдал, как его брови то хмурятся, то разглаживаются.

Вэй Фэнжао сказал:

— Давай так: после обеда, когда уроки кончатся, поток клиентов увеличится. Если в это время ты мне поможешь, я смогу заработать на две-три с половиной чашки молочного чая больше. Но после обеда уже не нужно, просто присмотри за мной в обед.

— Окей, договорились. Эй, ты ведь получил первую премию по физической олимпиаде, да?

— Ага, а что?

С совершенно серьёзным видом Фу Синчэнь спросил:

— А почему не попробовал математическую олимпиаду?

— Мне нравится физика, — пожал плечами Вэй Фэнжао. — Да и одной олимпиады хватает для поступления без экзаменов. Сдавать ещё одну — значит записываться ещё на одни курсы.

— Ладно, ладно. Сначала помоги мне расклеить стикеры снаружи, расстояние между ними от 45 до 57.

Фу Синчэнь готов был поверить, что эти данные тоже вычислил Вэй Фэнжао.

— Одно кольцо — два юаня. Сиди тут и присматривай.

Вэй Фэнжао принёс ему стул и передал кольца.

— Если попадёт — пиши мне в WeChat.

Скоро Новый год, Вэй Фэнжао хотел подзаработать, чтобы купить родителям что-нибудь хорошее по возвращении домой.

У ног Фу Синчэня стоял горячий шоколад, в ушах — наушники, он слушал открытую лекцию профессора Лу. Он знал причину, по которой Вэй Фэнжао старался, и поэтому искренне им восхищался.

Именно в этот момент Тан Сун увидел Фу Синчэня. Тот сидел на маленькой табуретке, его слишком длинный шарф касался земли. Казалось, он совсем не осознавал, что этот очень мягкий шарф собирает пыль.

— Братан? — Тан Сун отправил Хао Доюя сначала пообедать, а сам зашёл. — Ты что тут делаешь?

Фу Синчэнь сидел низко, он поднял голову и посмотрел на Тан Суна, который как раз поднимал его шарф.

На Тан Суне была только бежевого цвета кофта, он вышел в ней. Казалось, он не чувствовал холода, но хорошо знал, в чём выглядит привлекательно. Нежный бежевый цвет мягко оттенял его яркую красоту.

— Кольцеброс, — Фу Синчэнь поднял кольцо с земли. — Два юаня за штуку.

Тан Сун поколебался пару секунд.

— Сначала десять штук.

Расстояние, вычисленное Вэй Фэнжао, всё же было эффективным — по крайней мере, первые три броска Тан Суна прошли мимо. Тан Сун пожаловался:

— По стикерам сложно попасть.

Покупатель всегда проигрывает продавцу. После того как пятое кольцо Тан Суна тоже пролетело мимо, Фу Синчэнь предложил:

— Может, тебе просто купить?

— Разве это одно и то же? — Тан Сун отказался.

Он прищурил один глаз, прицелился и сам себе прокомментировал:

— Вжух!

Мимо.

— Тьфу, братан, а тебе попадало?

— Я не пробовал.

В руках у Тан Суна осталось только три кольца. Фу Синчэнь волновался за него, встал и сказал:

— Полегче, двадцать юаней уже почти сравнялись по цене с самым большим призом.

— О, братан, а ты после обеда ещё тут будешь?

— Нет.

http://bllate.org/book/15568/1385518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода