× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я впервые увидел Фу Синччэня на математической олимпиаде в конце сентября. Пока я все еще мучительно размышлял над теорией чисел, он сидел в первом ряду, поднял руку и сдал работу. Я тогда подумал: куда же он спрятал шпаргалку?

— Тан Сун

Директор Девятой средней школы и директор Третьей средней школы были хорошими друзьями. Такими друзьями, которые совместно проводят спортивные соревнования и вместе арендуют площадки для фестивалей искусств.

С того момента, как Фу Синччэнь поступил в старшую школу, ходили слухи, что эти два директора хотят создать совместный элитный класс. Всегда было много шума, но без результата, пока на его третьем году обучения это внезапно не стало реальностью.

Фу Синччэнь стоял в кабинете директора и думал: что это такое, перекрёстное мероприятие?

Уровень поступления в вузы у Девятой и Третьей школ всегда был высоким, но уже несколько лет они не выпускали лучшего ученика провинции — этот титул постоянно забирала та маленькая захолустная Шестая школа. Нынешний выпуск одиннадцатиклассников был намного сильнее предыдущих, и оба директора, руководствуясь принципом, что шанс улыбается подготовленным, решили создать для этого выпуска совместный элитный класс двух школ.

На поверхности общий враг — Шестая школа, но втайне каждый надеялся, что его ученики будут лучше.

По крайней мере, Чэн Лисюэ думал именно так.

Как директор, он запоминал имена немногих учеников, а тех, кого мог с ними соотнести, было ещё меньше. Фу Синччэнь был одним из таких.

Потому что этот ученик был слишком выдающимся. Родители Фу Синччэня занимались исследованиями атомной бомбы и постоянно отсутствовали дома, Фу Синчэнь жил с сестрой, которая была аспирантом астрофизики в Университете Q. Вся их семья обладала высоким интеллектом.

Провинциальная команда хотела привлечь Фу Синччэня к участию в национальных олимпиадах с первого класса старшей школы, но Фу Синччэнь так и не поехал. Он участвовал только в отборочных турах, получил два первых места на уровне провинции, обеспечил себе поступление без экзаменов и даже перестал ходить в школу.

Его сестра, Фу Цинчэнь, достала ему пропуск на лекции в Университете Q, чтобы Фу Синччэнь ходил на то, что ему нравится.

Как семья хочет его обучать — это их дело. Для таких одарённых детей школа не смеет давать советы. К тому же, когда Фу Цинчэнь писала заявление об отсутствии для брата, она сказала, что он будет сдавать гаокао и принесёт школе высокие баллы. Чэн Лисюэ даже хотел бы, чтобы таких учеников было больше.

Но сейчас он хотел, чтобы Фу Синччэнь вернулся и продолжил учёбу.

Он узнал, что в Третьей школе несколько поступивших без экзаменов в этом году вернулись, соблазнённые Жэнь Юаньдао. Он не мог позволить Девятой школе проиграть ещё на старте.

Но Фу Синччэнь хотел отказаться.

Фу Синччэнь слушал воодушевлённую речь директора и, только когда Чэн Лисюэ закончил, вежливо сказал:

— У меня нет школьной формы.

— Ничего, можно ходить в своей одежде.

Чэн Лисюэ сначала вызвал Фу Синччэня, потому что тот был сговорчивым, и к тому же его родителей не было дома. Убедить Фу Синччэня — значит, дело практически решено.

— Но… У меня есть занятия в университете, на которые я хочу ходить.

— Сейчас же каникулы? К тому же, ты можешь уходить пораньше или в любое время брать отгул, — Чэн Лисюэ вышел из-за рабочего стола, похлопал Фу Синччэня по плечу и сказал с чувством:

— В этом совместном элитном классе у каждой школы по десять мест. Я договорился с директором Третьей школы: поступившие без экзаменов места не занимают. Их школа выставляет трёх таких учеников. Ты — лицо нашей школы, в такое время, конечно, должен помочь школе поддержать престиж.

— И кроме того, — голос Чэн Лисюэ вновь стал серьёзным, — то, в каком здании будет находиться совместный элитный класс двух школ, зависит от того, в какой школе учится лучший ученик двух школ. Класс предоставляет та школа. Посмотри, до гаокао осталось сто тридцать с чем-то дней, — Чэн Лисюэ указал на календарь, — максимум четыре или пять экзаменов. Хоть ты и не должен выиграть все, но три-четыре раза ты мог бы посоревноваться за первое место и сделать мне приятное, как думаешь?

Думаю, не надо.

Фу Синччэнь почесал нос.

— Но школьную программу я давно не учил и почти всё забыл.

— Директор верит, что у тебя получится.

Фу Синччэнь был не из тех, кто умеет отказывать, особенно после такой длинной речи директора. Не согласиться было бы совсем нехорошо.

Поэтому он применил свой главный козырь:

— Может, я позвоню сестре и спрошу её?

Фу Синччэнь не хотел идти в основном потому, что ему с большим трудом удалось уговорить одну аспирантку с химического факультета разрешить ему присутствовать на её исследовательском проекте.

В университете он не изучал какую-то одну дисциплину системно, часто ходил на общие лекции: по информатике, экономике, архитектуре, даже по литературе. Университетские курсы отличались от школьных, да и учебной нагрузки у Фу Синччэня не было. Только дурак вернулся бы обратно в школу.

— Синччэнь, — ласково позвал Чэн Лисюэ, придерживая руку Фу Синччэня, тянущуюся к телефону. — Если есть какие-то требования, можешь высказать. Для таких выдающихся учеников, как ты, если согласятся остаться, школа предусмотрела денежное вознаграждение.

Фу Синччэнь решительно покачал головой:

— Мне не нужны деньги.

— Тогда что тебе нужно? Школа решит.

Ничего особенного, — собирался было сказать Фу Синччэнь, но потом передумал и произнёс:

— М-м… Лаборатория.

Фу Синччэнь приподнял бровь.

В эпоху, когда правят альфы и омеги, мало кто обращает внимание на внешность беты. Но внешность Фу Синччэня как беты была удивительной. Его лицо производило очень мягкое впечатление, казалось, ничем не выделяясь среди мягких омег и крутых альф. Однако, если поставить Фу Синччэня в толпу, он неожиданно становился особенным. Он выглядел так, что на него было приятно и спокойно смотреть.

Как на белую рубашку в солнечном свете.

Чэн Лисюэ считал, что Фу Синччэнь и вправду был лицом Девятой школы.

— Ты хочешь воспользоваться лабораторией? Разве в Университете Q нет?

— В Университете Q мне тоже не дают.

— Вот что, — Чэн Лисюэ тоже выдвинул условие, взяв чашку с чаем. — Двадцать третьего будет пробный экзамен. Сходи на него. Если попадёшь в топ-5 двух школ, я найду тебе лабораторию.

Фу Синччэнь быстро убрал телефон:

— Какого сегодня число?

— Восемнадцатое.

Рука Фу Синччэня дрогнула. Он с большим трудом мог поверить, что двадцать три минус восемнадцать — сколько получается? Разве не пять?

— Я уже полгода не учился.

Фу Синччэнь не ходил в школу с апреля, когда готовился к предварительным турам. Он не считал себя легендарным гением. Пять дней — не то что пятнадцать — ему не хватило бы, чтобы всё выучить.

Чэн Лисюэ добавил:

— Если не сдашь — не беда. После пробного будут ещё экзамены. Как только ты получишь первое место среди двух школ, я сразу найду тебе лабораторию.

Фу Синччэнь заколебался. Лаборатория ему действительно была нужна.

Чэн Лисюэ снова успокоил его:

— Подумай сам, английский и китайский для тебя несложны. Ты же получил первое место по математике и физике на уровне провинции. Немного повторишь биологию и химию — и всё. Разве это сложно?

Сходи спроси у других, сложно ли это.

Хотя… но…

В итоге Фу Синччэнь вышел из кабинета директора с рюкзаком, полным книг. Стоя в учебном корпусе, он вдруг ощутил страх человека, который точит меч перед битвой, и… малодушие.

В каждой школе есть элитный класс, в котором собраны лучшие ученики. Хотя Фу Синччэнь уже почти не ходил в школу, его слава жила, и учитель физико-математического профиля время от времени приводил его в пример для мотивации студентов.

Тихо прокрадываясь на задний вход во время самоподготовки, он вошёл в класс. Движение было негромким, но всё же привлекло внимание одноклассников.

— Это же не Большая панда? Божественный Фу!

Лян Инь, дёрнув за лямку рюкзака Фу Синччэня, подшутил над ним.

В Девятой школе классы формировались по текущей успеваемости, список обновлялся каждый месяц, а состав класса менялся раз в два месяца. Но Лян Инь стабильно входил в десятку лучших в году.

Раньше они с Фу Синччэнем учились в одном классе и были хорошо знакомы.

Лян Инь был альфой. Никаких научных исследований о том, что альфам легче даётся физика, не было, но в классе физмат профиля из тридцати учеников семнадцать были альфами, и только четыре омегами. Во всём классе витало некоторое альфа-начало.

В этом возрасте ещё не умеют полностью контролировать свои феромоны, и Фу Синччэню, внезапно оказавшемуся под пристальным взглядом кучи альф, стало очень некомфортно. Он тихо спросил:

— Где мне сесть?

— А? Ты возвращаешься на занятия? — Лян Инь сидел на последнем ряду. Он окинул взглядом класс. Фу Синччэнь давно не учился, директор велел ему сначала пойти в физмат класс, но свободных мест там не было. — Садись пока на моё место, я пойду поищу Ху Няньнянь.

Ху Няньнянь была классным руководителем физмат класса, преподавала физику.

Фу Синччэнь согласился.

Фу Синччэнь давно отошёл от школьных дел, но легенды о Божественном Фу всё ещё ходили. То, что Чэн Лисюэ называл его лицом Девятой школы, не было преувеличением.

У самого Фу Синччэня была особая аура. В семнадцать лет он, что редкость, не был легкомысленным, а в сочетании с его лицом в первый год старшей школы привлекал множество альф и омег.

Лян Инь как-то пошутил, что такой, как Фу Синччэнь, и верху может, и внизу может — сколько людей ждали, когда же он определится со вторым полом? Но тихоня так и не прозрел. Фу Синччэнь был бетой… что было просто блин.

На стене висел отсчёт времени, белый фон, красные цифры — 136 дней.

В классе снова воцарилась тишина. Фу Синччэнь пролистал пару страниц учебника и больше не захотел смотреть.

Он написал аспирантке, не будет ли она проводить эксперименты в ближайшие дни, а потом просто уставился в пространство.

В университете уже начались каникулы, но те, у кого были исследовательские проекты или эксперименты, могли по-прежнему ходить в университетские лаборатории, если профессор разрешал. Фу Синччэнь, цепляясь за слабую надежду, всё ещё размышлял, нельзя ли всё же отказаться.

http://bllate.org/book/15568/1385395

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода