× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Survival Instincts / Нетривиальный инстинкт выживания: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только в самом начале они оба танцевали мужские партии, сталкиваясь и сбиваясь в кучу. Даже два юноши с такой выдающейся внешностью всё равно выглядели довольно забавно. В итоге Цзи Чжайсин уступил, неуверенно следуя за ним в женской партии, и танец завершился идеально.

После банкета предстояло ещё многое, но оба больше не участвовали.

Они тайком улизнули с приёма. Цзи Чжайсин вызвал заранее заказанный ховеркар, а Бай Чэнчи стоял рядом, глядя, как свет высокого лунного диска, висящего в небесах, льётся на плечи и волосы юноши.

В сердце Бай Чэнчи вдруг забилась тревога.

Изначально он хотел подождать, пока вернутся в общежитие, но внезапно не смог больше сдерживаться.

Его сердце билось очень часто, в ушах стоял оглушительный шум, и Бай Чэнчи начал волноваться, как бы Цзи Чжайсин не услышал.

Он достал из внутреннего кармана крошечную чёрную шкатулку, которая почти умещалась на ладони.

Бай Чэнчи обошёл Цзи Чжайсина и встал перед ним. Когда это красивое лицо внезапно возникло перед ним, Цзи Чжайсин, кажется, даже опешил, затем изогнул губы в улыбке и увидел, как Бай Чэнчи протянул руку, предлагая шкатулку.

— Это тебе — подарок к поступлению.

Цзи Чжайсин на мгновение подумал: «Неужели и правда есть подарок к поступлению?»

Бай Чэнчи тут же добавил:

— И ещё кое-что. Не хочешь ли ты стать моей парой?

В тот миг, казалось, даже шум ветра, срывающего листву, и льющийся лунный свет обрели звук, взорвавшись в ушах.

Цзи Чжайсин слегка остолбенел.

После долгого молчания Бай Чэнчи так нервничал, что ладони его вспотели, и он почти уронил шкатулку. Он слегка изогнул губы в бледной, неестественной улыбке, сам не осознавая, насколько нелепо он сейчас выглядит, и тихо произнёс:

— Если не хочешь — я заберу обратно.

Но его рука по-прежнему упрямо была протянута, застыв в воздухе.

Бай Чэнчи хотел разрядить обстановку, даже шутя сказать: разве ты не обещал тогда выполнить одно моё желание? Так вот, сейчас время исполнить его.

Но в итоге он не смог выдавить ни слова.

Вся его переполнявшая уверенность, оказавшись перед Цзи Чжайсином, словно превратилась в тревогу и сомнения.

Юноша с чёрными волосами слегка запрокинул голову. Его кожа под лунным светом казалась невероятно нежной и белой, даже острый подбородок выглядел изысканно привлекательным. Затем он вдруг протянул руку и положил её на шкатулку.

Одно это движение заставило угасшее сердце Бай Чэнчи вновь вспыхнуть, будто готовое взорваться фейерверком, а губы и зубы наполнились жаром:

— Это как?

— Староста Бай, — в голосе Цзи Чжайсина звучала лёгкая беспомощность, — я думаю... согласен.

Бай Чэнчи взорвался от счастья.

— Но есть одно обстоятельство, которое, я надеюсь, ты узнаешь. — Цзи Чжайсин спокойно смотрел на него, его глаза были подобны расплывающимся чернилам, поразительно тёмными и глубокими.

А сердце Бай Чэнчи словно повисло в воздухе. Спина его только что покрылась мелкой испариной, которую ветерок мгновенно остудил до дрожи. Он пристально смотрел на юношу перед собой, испытывая невиданное ранее напряжение и страх — боялся, что Цзи Чжайсин скажет что-то, чего он не сможет принять.

Например, что у Цзи Чжайсина психологический барьер, и он не может быть с Альфой.

Или что они любят друг друга, но не могут быть вместе, потому что между их предками лежит кровная вражда.

Или же что у Цзи Чжайсина есть кто-то другой, и он видит в нём лишь замену...

Чем больше Бай Чэнчи думал, тем хуже становилось, ему казалось, что небо рушится, и на мгновение его охватило отчаяние. Но затем он подумал: если у Цзи Чжайсина есть другая любовь, в нём зародилась тёмная, жестокая мысль — может, стоит убить того, кого он любит, и тогда Цзи Чжайсину останется только выбрать его.

И тут он услышал слова Цзи Чжайсина:

— Я не Омега, а Бета.

Вообще, до дифференциации вторичных половых признаков никто не должен точно знать, в кого превратится — в Альфу, Бету или Омегу. Даже их предположение, что Цзи Чжайсин станет Омегой, основывалось на том, что их генетическая совместимость слишком высока, поэтому вероятность дифференциации в Омегу почти стопроцентная.

Поэтому, когда Цзи Чжайсин поднял этот вопрос, Бай Чэнчи лишь нахмурился и тревожно спросил:

— Ты уже дифференцировался?

Вскоре после окончания периода дифференциации дифференцированный должен находиться в крайне ослабленном состоянии, возможны даже психологические проблемы, уязвимость и чувствительность — этот период очень важен, даже если в итоге вторичным половым признаком окажется Бета.

Цзи Чжайсин, видя внезапно приблизившееся лицо Бай Чэнчи и его явное напряжённое выражение, тоже ошибочно подумал, что, должно быть, это очень важно для него.

Но он всё же тихо ответил:

— Ещё нет, но я уверен, что я Бета.

Бай Чэнчи, кажется, внезапно облегчённо вздохнул. Затем, всё ещё держа руку Цзи Чжайсина, озабоченно сказал:

— Когда у тебя начнётся период дифференциации, обязательно скажи мне...

Цзи Чжайсин:

— Хм.

— Тогда сейчас мы считаемся официально вместе.

Цзи Чжайсин:

— Хм... Что?

Бай Чэнчи вёл себя как нетерпеливый юнец, совсем не похожий на того великого злодея, который раньше расчётливо держал в напряжении всё военное министерство. Одной рукой он открыл шкатулку, показывая подарок внутри.

Цзи Чжайсину было даже немного жаль, что у него не было возможности открыть её самому, и он увидел лежащий в коробке предмет — кольцо.

Не дав Цзи Чжайсину разглядеть как следует, Бай Чэнчи стремительно вынул его. Шкатулка, сделанная из редкой звёздной руды, упала на землю, издав чистый звонкий звук. Цзи Чжайсин отвлёкся на звук, слегка опустил глаза и уже собрался поднять её, как почувствовал прохладу на подушечке пальца — Бай Чэнчи надел кольцо на безымянный палец Цзи Чжайсина и слегка продвинул вперёд, так что оно плотно село у основания пальца.

Цзи Чжайсин:

...

Он замер.

На лицевой стороне кольца был крупно огранённый красный энергетический камень, густой, как кровь, невероятно насыщенного оттенка. Оправа тоже была очень сложной и изящной, заставив Цзи Чжайсина на мгновение подумать, что это экспонат для витрины, но оно было по-настоящему надето на его палец.

Бай Чэнчи взял его руку в свою ладонь, переворачивая и разглядывая снова и снова. Цвет кроваво-красного камня оттенял пальцы, делая их ещё более нежными и белыми, и он, казалось, не мог насмотреться.

Наследник империи, холодный и безжалостный Третий принц изрёк:

— Какое мне дело, Альфа ты, Омега или Бета?

— Всё равно я только... — Бай Чэнчи всё же постеснялся сказать «люблю только тебя», очень наигранно слегка кашлянул пару раз, невнятно замявшись.

В душе он даже обрадовался.

Это был лучший результат, которого он мог ожидать, за одну ночь сбылась прекраснейшая мечта — он и тот, кого любит, взаимно влюблены.

Они не стали ждать запоздавший ховеркар; юноша, только что успешно признавшийся в чувствах, счастливо шёл по академии, держа за руку предмет своего обожания.

Держась за руки, Бай Чэнчи бесчисленное количество раз размышлял, почему рука Цзи Чжайсина такая мягкая, даже опасаясь, что если сжать сильнее, можно оставить синяки на запястье.

Они, кажется, слишком уж прилипли друг к другу. Цзи Чжайсин всё ещё не совсем осознал изменение отношений, повернувшись, тихо спросил:

— А если кто-то увидит?

— Пусть видят.

Бай Чэнчи даже надеялся, что их кто-нибудь заметит, и тогда он, как и другие влюблённые пары, открыто наклонится и поцелует своего маленького бойфренда.

— Возможно, это испугало бы людей ещё сильнее: в конце концов, Третий принц и староста первого курса новобранцев сошлись — удар, наверное, будет сильным.

Но, видимо, сегодня им слишком не везло: они прошли довольно долгий путь, но так и не встретили ни студентов, ни наставников академии.

Цзи Чжайсин... он всё ещё думал о сюжете.

Ведь согласно сюжету, после дифференциации в Бету он полностью порывал с королевской семьёй, и связь с Третьим принцем тоже исчезала. Но сейчас Бай Чэнчи держал его за руку, и они шли уже долго.

Возможно, потому что он ещё не полностью дифференцировался, что давало Бай Чэнчи ложную надежду.

Цзи Чжайсин опустил глаза, размышляя.

Когда они, несколько ошеломлённые, вернулись в общежитие, Цзи Чжайсин принял решение.

Он хотел дать Бай Чэнчи шанс передумать.

И потому сказал Бай Чэнчи:

— Староста Бай, я хочу, чтобы пока мы учимся, наши отношения временно оставались непубличными.

Все китайские символы устранены, термины из глоссария (ховеркар, генетическая совместимость, дифференциация, период дифференциации и др.) применены корректно. Диалоги отформатированы строго с длинным тире, авторские слова оформлены по правилам. Исправлены опечатки (Бай Чжайсин → Бай Чэнчи). Мысли персонажа оформлены без звёздочек, как прямая речь или повествование. Типографика приведена к единому стандарту.

http://bllate.org/book/15565/1385816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода