× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Survival Instincts / Нетривиальный инстинкт выживания: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наставник? — Юноша слегка удивился, и когда его чёрные, глубокие глаза устремились на неё, Илиана почувствовала, будто лицо её обожгло огнём, и оно мгновенно покраснело до корней волос. Сбивчиво ответив пару раз, она помогла Цзи Чжайсину оформить информацию о новом студенте.

Потом, тихим, как комариный писк, голосом спросила:

— Общежитие... будет расположено по адресу...

— Всё как раньше.

Снаружи раздался холодный, надменный голос юноши.

Только тогда Илиана заметила человека, который всё это время ждал у входа и пришёл вместе с Цзи Чжайсином — у него были невероятно чистые, характерные серебристые волосы.

Оказалось, что это был сам Его Высочество Третий принц.

В позапрошлом году, когда Цзи Чжайсин записывался, его сопровождал генерал Лэй Юнь. А в этом году рядом с ним был Бай Чэнчи.

Илиана на мгновение потеряла дар речи.

Оформив процедуры, Цзи Чжайсина разместили в общежитии в зоне A-10a — именно в том здании, где жил Третий принц.

Бай Чэнчи шёл сзади, помогая нести багаж, с выражением лица, всё ещё хранящим обиду:

— Зачем ты тогда переезжал? Всё равно ведь пришлось вернуться.

В руках у Цзи Чжайсина тоже были некоторые вещи — книги и материалы, которые он собирал за это время. Услышав слова Бай Чэнчи, он лишь повернулся и улыбнулся, его черты выглядели покорными и мягкими:

— Благодарю старосту Бай за труды.

Та улыбка была подобна таянию первого снега, полна изящества и очарования, настолько прекрасна, что заставляла сердце трепетать. И Бай Чэнчи мгновенно забыл про обиду, не в силах вымолвить ни слова упрёка. Даже когда они дошли до дверей комнаты в общежитии, его мочки ушей всё ещё были слегка розовыми.

Освобождённый на два месяца особняк благодаря системе уборки внутри оставался чистым и аккуратным. Бай Чэнчи помог внести вещи в комнату Цзи Чжайсина и незаметно принёс ещё одно одеяло и постельные принадлежности.

Хотя Цзи Чжайсин в последнее время был очень дисциплинирован и почти не использовал зелье глубокого сна, Бай Чэнчи, кажется, привык наблюдать и пока не мог измениться.

Даже когда Цзи Чжайсин вошёл и с первого взгляда увидел явно лишний комплект подушки и одеяла на кровати, он лишь опустил глаза и не проронил ни слова.

Бай Чэнчи не смог сдержаться, и на его лице проступила тень самодовольной улыбки.

*

Наставником новобранцев на командном факультете в этом году снова был Ло Цзы.

Говорили, что конкуренция в этот раз была острее, чем в предыдущие годы. И Ло Цзы, поскольку подготовился заранее и приложил немало усилий, сумел выделиться среди многих опытных наставников.

Хотя Цзи Чжайсин всё ещё был новобранцем первого курса, на этот раз всё было иначе, казалось, будто за одну ночь о нём узнал весь курс. Приглашения летели как снежинки, но Цзи Чжайсину приходилось вежливо отказываться... Всё потому, что его выбрали представителем новобранцев первого курса этого года, и дел было много.

Если судить только по его баллам, против такого назначения почти нечего было возразить.

А Бай Чэнчи уже был избран официальным главой курса и тоже должен был выступать с речью на церемонии посвящения. Он принялся дразнить Цзи Чжайсина, предлагая передать опыт выступлений, но за некоторую плату.

Цзи Чжайсин всё ещё писал текст речи и, услышав слова Бай Чэнчи, терпеливо поднял голову и посмотрел на Третьего принца. Холодный свет, подобный лунному, падал на его лицо, делая кожу юноши особенно белой и нежной. Цзи Чжайсин с улыбкой спросил:

— Какую плату?

Цзи Чжайсин думал, что Бай Чэнчи, возможно, снова хочет заказать еду. Откуда ему было знать, что в голове у Бай Чэнчи в его присутствии мгновенно рождаются сплошь неприличные мысли.

Однако Его Высочество Третий принц, хотя и почувствовал, что губы и язык пересохли, слегка сжал губы и в итоге не произнёс тех диких слов, а внезапно изменил намерение.

— После окончания церемонии посвящения... пообещай мне одно дело.

Цзи Чжайсин подумал: то ли горячий котёл варить, то ли шашлык жарить? Но всё же покорно ответил:

— Хорошо.

Достигнув взаимопонимания, они какое-то время общались очень гармонично.

Наступил день церемонии посвящения.

У каждого курса была своя уникальная парадная форма. Например, у новобранцев этого года основными цветами одежды были чёрный и золотой, что на них смотрелось очень внушительно.

Цзи Чжайсин в прошлом году носил бело-золотую форму академии, которая ему очень шла. Неожиданно оказалось, что чёрно-золотая тоже ему к лицу: чёрный длинный халат подчёркивал его стройную и изящную фигуру, а изредка виднеющиеся золотые детали на манжетах и воротнике делали образ ещё более ослепительным.

Его внешность и так привлекала внимание, плюс невероятно выдающиеся оценки. Среди множества людей, сновавших за кулисами, многие не могли удержаться, чтобы не взглянуть на него. Если находились смельчаки, они подходили и говорили с Цзи Чжайсином несколько слов, получая в ответ его мягкую, улыбчивую реплику.

Предыдущий, кто так поступил, вернулся с сияющей улыбкой на лице, весь в тумане, словно выпил вина.

— Он такой добрый! И ещё красивее, чем на видео! — так говорила девушка в чёрно-золотом парадном платье, топая ногой.

Её подруга тоже заволновалась:

— Тогда и я пойду посмотрю!

Девушка остановила её:

— Кажется, он готовится выходить на сцену для речи, лучше не мешать ему.

Чу Фэнфэн, проходивший за кулисами, невольно подумал, что эти девчонки слишком уж преувеличивают. Разве Цзи Чжайсин похож на того, о ком они говорят? Когда он огрызается, то выглядит крайне язвительно...

Но Чу Фэнфэн не мог не вспомнить, что если бы не он заставил товарища сказать те слова, то, судя по характеру Цзи Чжайсина, тот, возможно, относился бы к нему вполне дружелюбно.

Жаль, что он не только настроил его против себя, но ещё и оказался с ним на одном факультете боевого командования, где им предстояло провести вместе целых семь лет — хуже не придумаешь.

Чу Фэнфэн, принятый с вторым по величине баллом, думал об этом, возвращаясь с кулис на своё место.

Именно за это короткое время церемония началась. Он слегка поднял голову и увидел на трибуне юношу, который приковывал к себе взгляды, самого ослепительного и яркого.

Луч бледно-белого света лился на Цзи Чжайсина, его чёрные волосы казались невероятно тонкими и мягкими, окутанными сиянием, кожа — предельно белой.

Его телосложение всё ещё выглядело несколько худощавым и хрупким, но всякий, кто видел видео его практического экзамена, не сомневался, какая ужасающая сила скрывается в этом теле.

Цзи Чжайсин, купаясь во взглядах собравшихся, начал речь — чётко, неторопливо и размеренно. Его голос был очень приятным, даже просто слушать с закрытыми глазами доставляло удовольствие.

Конечно, никто не отважился закрыть глаза.

Казалось, все на мгновение оказались очарованы человеком перед ними.

Год назад Цзи Чжайсин тоже сидел внизу, подняв голову и глядя на трибуну. Как будто время обратилось вспять: тот юноша, выглядевший ребячливым и слабым, вдруг вырос и стал тем, кем был сегодня.

Цзи Чжайсин быстро закончил речь и, показав мягкую улыбку, собрался сойти с трибуны.

Но в наушнике раздался тревожный голос: наставник, ответственный за выступление от лица преподавателей, попал в непредвиденную ситуацию и не мог подняться, поэтому Цзи Чжайсину нужно было потянуть время.

Цзи Чжайсин слегка опешил, уже начавшееся движение остановилось, и он вернулся назад.

Казалось, никто внизу не заметил этой краткой ошибки, все слегка задрав головы, смотрели на него.

Цзи Чжайсину пришлось на ходу придумывать слова и продолжать речь.

Когда говорить стало совсем не о чем, он затронул тему своего поступления в академию в качестве вольного слушателя, о том, как под влиянием академии начал учиться. О первоначальном замешательстве, о постановке цели окончить учёбу, а затем о начале её осуществления — конечно, Цзи Чжайсин опустил тот момент, что по-настоящему начал стараться лишь с пробуждения сознания.

Он говорил лёгким тоном, как в обычной беседе. Студенты внизу, казалось, заслушались, некоторые даже слегка покраснели от волнения, услышав о трудностях его начала.

Никто не заметил, что речь Цзи Чжайсина, возможно, длилась слишком долго.

Когда в наушнике раздался голос, сообщивший, что наставник уже готов, выражение лица Цзи Чжайсина смягчилось. Он изогнул губы в улыбке, оставив последнюю фразу в качестве заключения:

— Планы зависят от человека, а успех — от сердца.

Затем слегка поклонился и покинул трибуну.

За его спиной взорвалась бурная, нарастающая овация.

Пока наставник-представитель не закончил речь, а Бай Чэнчи как новый глава курса не поднялся на трибуну.

И Цзи Чжайсин, сидя внизу и подняв руки, чтобы присоединиться к аплодисментам, встретился с ним взглядом.

Как будто сквозь годовой промежуток времени они снова смотрели друг на друга.

Только на этот раз чувства обоих были уже несколько иными.

Бай Чэнчи, глядя на юношу внизу, почти неосознанно выдавил улыбку, о которой сам не подозревал.

*

Спустя год Бай Чэнчи наконец пригласил Цзи Чжайсина на первый танец, исполнив своё давнее желание.

Все китайские символы устранены, термины из глоссария корректно применены. Диалоги и прямая речь отформатированы строго по правилам с использованием длинного тире. Проверены и исправлены авторские слова, системные элементы. Выдержана единая типографика.

http://bllate.org/book/15565/1385811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода