× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Survival Instincts / Нетривиальный инстинкт выживания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпив до дна, Цзи Чжайсин закрыл глаза, чтобы успокоиться.

Его сознание всё ещё оставалось ясным, лишь щёки слегка порозовели — затем снежная кожа постепенно окрасилась, и даже слегка обнажённые ключицы наполнились лёгким румянцем. Нельзя было не позволить мыслям разгуляться: не покрылась ли эта соблазнительная краска всем его телом, от головы до пят.

Цзи Чжайсин плотно сдвинул брови и медленно произнёс:

— У меня проблемы со здоровьем, чувствую себя неважно, я пойду.

Никто из присутствующих не осмелился остановить Цзи Чжайсина, все почему-то испытывали стыд, лишь невнятно бормоча согласие.

Цзи Чжайсин слегка кивнул, в затуманенном мозгу медленно вспоминая обратный путь. Но сделав всего несколько шагов, он пошатнулся и остановился.

Потеряв равновесие, он, естественно, был вовремя поддержан подскочившим культиватором.

Культиватор изначально подумал, что Цзи Чжайсин пьян, и даже сам покраснел от смущения, не решаясь смотреть ему в лицо. Но находясь близко, он уловил запах крови, ранее перебитый густыми ароматами в помещении.

Из-за движений при стрельбе из лука старая рана Цзи Чжайсина, ещё не зажившая до конца, вновь открылась. А креплёное вино только ухудшило состояние.

— Ты… ты ранен? — культиватор растерянно и беспомощно забеспокоился. — Цзи Чжайсин истекает кровью.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба, заставив Тань Лана вздрогнуть и почти протрезветь.

Чёрный верхний халат обеспечивал отличную маскировку — пропитанный кровью участок шёлка лишь чуть потемнел, и только сняв его, можно было увидеть, как кровь просочилась на нижнее бельё, ярко-красная и ослепительная.

Тань Лан сначала шатался от слабости, но теперь опьянение давно превратилось в холодный пот, стекающий по спине, а мозг всё ещё оставался затуманенным и вязким.

Это была старая рана Цзи Чжайсина?

Он всегда знал о ней.

Но знать и видеть своими глазами — совершенно разные вещи.

Эти избалованные молодые господа, как бы их ни баловали, будучи культиваторами, всё равно имели на руках кровь. Кто не убивал нескольких демонических культиваторов или монстров? Но именно при виде такой малости они впали в панику, побледнели и растерялись.

Тот, на кого слегка опирался Цзи Чжайсин, и вовсе застыл как камень, не смея пошевелиться.

Тань Лан глубоко вдохнул и осторожно поддержал Цзи Чжайсина, уложив его на мягкое ложе для отдыха.

У Цзи Чжайсина, неизвестно почему, была особенность: едва коснувшись мягкого ложа, он тут же садился ровно, выпрямлял спину, слегка опустив чёрные, как вороньи крылья, ресницы. Лёгкий румянец от опьянения на фоне снежной кожи лица становился ещё заметнее.

На самом деле он был очень пьян.

Просто в состоянии опьянения он становился ещё более тихим и сдержанным, поэтому окружающие принимали его оцепенение и смятение за слабость и боль от старой раны.

Это место было улицей ветра и луны, где же тут найти подходящего врача-культиватора?

Тань Лан открыл глаза и предельно спокойно сказал:

— Позовите Жун Чжоу.

Его друзья переглянулись. Некоторые не были уверены, не сказал ли Тань Лан это сгоряча.

Клан Жун был семьёй врачей-культиваторов, а Жун Чжоу — гениальным врачом-культиватором с одиночным водным духовным корнем, достигшим пика Заложения Основ. Если говорить о его лекарствах и врачебном искусстве, многие врачи-культиваторы не могли с ним сравниться. Но ещё полгода назад Тань Лан в одностороннем порядке порвал с Жун Чжоу и больше с ним не общался.

А сейчас…

Взгляды этих повес невольно упали на Цзи Чжайсина.

И вскоре решение было принято.

Лёгкая, как дымка, ткань из чешуи русалок ниспадала на запястье Цзи Чжайсина, прохладная, как вода. Он открыл глаза и увидел знакомую комнату — оказывается, он уже вернулся в Секту Юйшуй, сам не зная когда.

Нижнее бельё на Цзи Чжайсине было новым, и даже рана, оставшаяся после удаления кости дао, была перевязана заново.

Очень заботливо.

Цзи Чжайсин был удивлён.

Его память останавливалась на прошлой ночи, когда он допил три бокала вина.

Затем последовала полная потеря сознания, чего Цзи Чжайсин не ожидал.

Но судя по нынешней ситуации, Тань Лан проявил немалое терпение к нему в беспамятстве.

Слегка приведя себя в порядок, Цзи Чжайсин, как обычно, отправился навещать своих двух наставников. Но, возможно, из-за того, что сегодня он встал поздно, он столкнулся с неожиданно знакомым лицом.

Тань Лан тоже ждал у входа в главный зал.

— Даосский друг Тань Лан, — первым заговорил Цзи Чжайсин, — благодарю за заботу вчера.

Тань Лан ещё не решил, как себя вести с Цзи Чжайсином.

Ведь вчера, будучи пьяным, он наговорил лишнего, словно вымещал злобу на Цзи Чжайсине, открыто придираясь; к тому же использовал низкие уловки, вовлекая Цзи Чжайсина в свою игру. Хотя усугубление его раны не входило в намерения Тань Лана, конечный результат всё равно заставлял его чувствовать себя неловко.

А ещё те три промахнувшиеся стрелы.

И выпитое им креплёное вино.

На самом деле Тань Лан ещё за сотню метров невольно устремил взгляд на культиватора-мечника в чёрных волосах и белых одеждах.

Просто он действительно не знал, как заговорить, поэтому мог лишь смотреть пренебрежительно и холодно, отводя взгляд от Цзи Чжайсина, словно вовсе не замечая этого человека.

Но Цзи Чжайсин заговорил с ним.

Да ещё и искренне поблагодарил.

Тань Лан слегка разозлился, ему даже показалось, что лицо его горит. Если бы не чрезвычайно мягкое и невинное выражение лица Цзи Чжайсина, он бы подумал, что тот насмехается над ним.

— Ты… — скрипя зубами, начал Тань Лан.

Но в чёрных глазах собеседника он увидел своё нынешнее отражение.

Словно его только что дразнили: щёки слегка розовые, взгляд томный, весенний.

Тань Лан так разозлился, что даже не смог выговорить ты, лишь раздражённо махнул рукавом, движение было настолько резким, что послышался свист ветра.

Цзи Чжайсин, видя, что его лицо покраснело от злости, не стал догонять и что-то говорить, лишь задумчиво подумал, что вчерашний Тань Лан и вправду был необычайно добр, раз вернул его в Секту Юйшуй.

Они вошли один за другим, чтобы приветствовать главу Секты Юйшуй и его супругу.

Только один был сыном, а другой — учеником, и обращение с ними кардинально различалось. Цзи Чжайсина хвалили; Тань Лана — ругали.

Глава секты Юйшуй раскритиковал Тань Лана за манеры и поведение, моральные качества и воспитание, а также за его десятилетиями не менявшийся уровень культивации, гневаясь и сокрушаясь, так что седая борода его дрожала. Наверное, если бы не присутствие Цзи Чжайсина, его выражения были бы ещё красочнее.

А к Цзи Чжайсину он относился как заботливый отец, интересуясь лишь одеждой, едой, жильём, снабжением эликсирами, а также призывая его не перетруждаться в ежедневной практике.

Раньше, наверное, к этому моменту Тань Лан уже сидел бы с неприятным выражением лица, не в силах усидеть на месте. Но сейчас, слушая, как Цзи Чжайсин обстоятельно отвечает на все эти мелочи, ему вдруг показалось, что слушать это довольно интересно.

И он даже подумал — если бы он сам воспитывал Цзи Чжайсина, то справился бы лучше.

Глава секты Юйшуй неожиданно спросил:

— Чжайсин, куда вы с Тань Ланом ходили прошлой ночью? Я слышал от старшего патрульного, что вы вернулись только в четвёртую стражу.

Не ожидая, что его отец уже знает об этом, Тань Лан вздрогнул. Но Цзи Чжайсин ответил:

— Ночью было скучно, как раз младший брат Тань Лан пригласил, вот я и воспользовался возможностью выйти из секты подышать воздухом.

Глава секты Юйшуй, очевидно, лучше своей супруги знал о привычках Тань Лана. Не успев даже задуматься, когда их отношения стали такими близкими, он с лёгким беспокойством спросил:

— Вы ходили…

— Стрелять из лука, — сказал Цзи Чжайсин.

В его глазах, словно звёзды, отразились воспоминания, и он нежно, с теплотой упомянул те пейзажи и интересные детали, на которые Тань Лан даже не обратил внимания.

— Мы ещё пили вино, — Цзи Чжайсин слегка склонил голову. — Я выпил меньше, чем младший брат Тань Лан, всего три бокала. В горле осталось сладкое послевкусие, только отдача была сильной.

Цзи Чжайсин раньше никогда не пил вина, и теперь, попробовав, проявил большую сдержанность, что было совсем неплохо. А его слова о сильной отдаче глава секты Юйшуй воспринял лишь как слабую выносливость Цзи Чжайсина к алкоголю, с одобрением сказав Тань Лану:

— Ты всё-таки стал немного разумнее. Гармония между членами секты, братские отношения — так и должно быть.

Супруга главы секты тоже смотрела с материнской нежностью.

Тань Лан…

Когда его, ошеломлённого похвалой, впервые проводили с доброжелательным лицом отца, впечатление Тань Лана о Цзи Чжайсине вновь изменилось.

Он понимал, что Цзи Чжайсин намеренно скрывал вчерашние события. Не сказал ни слова лжи, но один контекст полностью изменил ситуацию.

Оказывается, у такого послушного ученика, как Цзи Чжайсин, тоже есть такая сторона.

Подумав об этом, Тань Лан понял, что на самом деле ему совсем не неприятна такая забота Цзи Чжайсина.

Он лишь с трудом сохранял холодное выражение лица:

— Не думай, что если ты заступился за меня несколькими словами, я буду тебе благодарен.

http://bllate.org/book/15565/1385373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода