× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Choice But to Love / Невозможно не любить: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Чжэ вышел из кабинета, бросил взгляд на Юй Цзя, чье лицо выражало одновременно удовольствие и раздражение, открыл дверь и направился наружу, спокойно бросив:

— Те, кто льстят, в конечном итоге хотят оседлать того, кому льстят.

— Менеджер Тань, вы просто нахал! — Юй Цзя на мгновение застыла, а затем крикнула ему вслед.

— И в чем же я нахал? — Тань Чжэ остановился, обернулся и, подумав, улыбнулся. — У тебя только одно определение для слова «оседлать»?

— Боже! — Юй Цзя снова вскрикнула, не зная, что сказать, а ее лицо покраснело.

Чэнь Юэ вышла из лифта, явно направляясь к Тань Чжэ, и, услышав крик Юй Цзя, ее лицо омрачилось:

— Что ты кричишь? Если гости услышат, как это будет выглядеть?

— Я ее поддразнил, — равнодушно пробормотал Тань Чжэ, проходя мимо Чэнь Юэ.

— Менеджер Тань, мне нужно поговорить с вами о вашей форме, — остановила его Чэнь Юэ.

— Сейчас обеденное время.

— Тогда пообедаем вместе и обсудим.

— Не могу.

— Почему?

— Моя жена пришла.

Когда Тань Чжэ вошел в ресторан, первым, кого он увидел, была не Линь Ди, а Сюй Сяотянь, спокойно потягивавший напиток в углу. Сюй Сяотянь явно не ожидал его появления и, заметив его, поперхнулся, удивленно собираясь встать.

Тань Чжэ кивнул ему, затем махнул рукой, давая понять, чтобы тот продолжал.

— Не оборачивайся, — тихо сказал Сюй Сяотянь.

— Кто это? — Ло Сюань поднял ложку, пытаясь с ее помощью рассмотреть человека позади.

— Наш менеджер Тань.

— А? — Ло Сюань удивился. — Его жена или любовница?

— Внезапно я очень надеюсь, что это любовница.

— Разве ты не сказал, что это жена?

— Если это любовница, — Сюй Сяотянь прикрыл лицо рукой, с выражением злости, — это может стать козырем против него.

— Ох, — Ло Сюань рассмеялся. — Ты выглядишь…

— Как?

— Очень круто.

— Спасибо, я не специально такой крутой, просто так получилось.

Тань Чжэ сел напротив Линь Ди и закурил:

— Зачем ты пришла? Разве не собиралась сегодня за покупками?

— Закончила, — Линь Ди бросила на него взгляд, достала из сумочки пачку женских сигарет и взяла одну в зубы. Тань Чжэ тут же поднес зажигалку.

— И что дальше?

— Пришла пообедать с тобой.

— Я польщен, мисс Линь. Что бы вы хотели?

— Не прикидывайся, — Линь Ди затянулась, ее взгляд был холоден. — Что ты делал в тот день?

— Ничего, я же говорил, играл в карты, — улыбнулся Тань Чжэ.

— А как объяснить запах духов?

— Какое объяснение ты хочешь услышать? — спокойно ответил Тань Чжэ. — Дядя Дин привел четырех девушек, они все сняли куртки…

— А если я не поверю?

— Я могу продолжать спать в офисе, мне все равно.

Сюй Сяотянь не слышал, о чем говорили Тань Чжэ и та женщина, но, судя по его жестам и выражению лица, не мог понять, жена это или любовница.

Только через полчаса, когда они встали и направились к выходу, Сюй Сяотянь увидел, как Тань Чжэ естественно обнял женщину за талию, и понял, что это жена. Даже такой наглый человек, как Тань Чжэ, не стал бы обнимать любовницу на глазах у всех в ресторане.

— Это жена, — Сюй Сяотянь усмехнулся, с чувством удовлетворения глядя на Ло Сюань. — Определенно жена.

— Разве ты не надеялся, что это любовница, чтобы потом шантажировать его?

— Я передумал. Думаю, поцеловать тебя сейчас куда привлекательнее.

— Давай, — Ло Сюань отложил вилку и нож, улыбаясь.

— Что давай?

— Поцелуй меня.

— Ты серьезно? Здесь? — Сюй Сяотянь удивился.

— А что, не смеешь? Тогда отменяем.

— Не надо! — Сюй Сяотянь повысил голос, но тут же понизил его. — Ты слишком хитер.

Ло Сюань поднял указательный палец и покачал им:

— Тссс… Не волнуйся. Ладно, чтобы показать свою искренность, я сам начну.

— Это же мое рабочее место… — Сюй Сяотянь не успел опомниться, как Ло Сюань быстро протянул руку и коснулся его губ пальцем.

— Окей, — Ло Сюань хлопнул в ладоши и снова принялся за еду.

— Подожди, какой окей? — Сюй Сяотянь был в замешательстве.

— Разве мы не поцеловались? — не поднимая головы, сказал Ло Сюань.

— Ты уверен, что это был поцелуй, а не то, что ты ткнул меня пальцем?

— У нас разные определения поцелуя?

— Блин, — Сюй Сяотянь потрогал губы и ущипнул Ло Сюаня за палец. — Ты еще пожалеешь!

— О чем ты?

— Угадай.

После обеда Сюй Сяотянь проводил Ло Сюаня до такси, проводил его взглядом, с выражением тоски, словно готов был расплакаться на прощание.

Когда он ехал на лифте с блокнотом в руке, то случайно встретил Тань Чжэ, шедшего с парковки.

— Менеджер Тань, — Сюй Сяотянь почувствовал необъяснимую неловкость, словно увидел что-то, чего не должен был видеть.

— Закончил? — Тань Чжэ, казалось, ничего не заметил, лишь взглянул на его блокнот.

— Да, только я пока не совсем…

— Сейчас дам тебе прошлогодний план крупной конференции, изучи его. Кроме того, на следующей неделе ты будешь стажироваться на ресепшене, чтобы ознакомиться с процессами в отделе обслуживания номеров. Это поможет тебе в дальнейшем при размещении клиентов.

— Хорошо.

После этого разговора между ними повисло молчание. Лифт на 12-м этаже задержался, и Сюй Сяотянь почувствовал неловкость, желая раздвинуть двери лифта и посмотреть, что там. Через несколько минут он, чтобы заполнить паузу, спросил:

— Это ваша супруга?

— Да, красивая, правда? — спокойно ответил Тань Чжэ.

— Очень.

— Кроме красоты, ничего больше.

Сюй Сяотянь мысленно дал себе пощечину: зачем спрашивать, зачем спрашивать, теперь не знаешь, что сказать. Он молчал, чувствуя, что атмосфера стала еще более неловкой, чем до его вопроса.

Тань Чжэ не обратил внимания на молчание Сюй Сяотяня и, казалось, не заметил его смущения, добавив фразу, которая не только усилила неловкость, но и вызвала недоумение:

— Поэтому я говорю, меньше смотри порно.

— Что… — Сюй Сяотянь невольно взглянул на Тань Чжэ. — При чем тут порно?

— Если смотреть много порно, начнешь думать, что женщине достаточно иметь только лицо и фигуру, — наконец лифт спустился на первый этаж, и Тань Чжэ вошел внутрь. — Тебе нужно меньше смотреть, не для здоровья, а чтобы не терять способность судить о женщинах.

Сюй Сяотянь неловко последовал за ним, выражение лица Тань Чжэ было спокойным, и не было понятно, шутил он или говорил серьезно. Сюй Сяотянь с трудом сдержал смех, изображая скорбь, и невольно выпалил:

— Это ваш личный опыт?

— Ну, я женился, потому что моя жена красивая и с идеальной фигурой.

Вернувшись в отдел маркетинга, Сюй Сяотянь уже собирался вздохнуть с облегчением, но увидел, что Чэнь Юэ сидит на его месте.

Несколько сотрудников отдела уже вернулись с обеда, и из-за присутствия Чэнь Юэ в комнате царила гробовая тишина. Обычно в это время шел активный обмен шутками, но теперь все словно превратились в образцовых сотрудников, уткнувшись в рабочие столы и усердно что-то записывая.

— Я жду тебя уже давно, — Чэнь Юэ, увидев, как Тань Чжэ вошел, тут же встала. — Ваша форма…

— Я скоро подойду к тебе, — прервал ее Тань Чжэ, направляясь в свой кабинет. — Сюй Сяотянь, зайди ко мне.

— Это же такая мелочь, зачем ты все время откладываешь? — Чэнь Юэ явно была недовольна, ее лицо нахмурилось, и она повысила голос, крикнув вслед Тань Чжэ.

В отделе и так было тихо, как в библиотеке, но после крика Чэнь Юэ стало слышно даже сердцебиение. Тань Чжэ остановился, медленно обернулся. Впервые Сюй Сяотянь увидел его лицо без единой эмоции, и это было страшнее, чем если бы он кричал или ругался.

http://bllate.org/book/15559/1413923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода