× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Choice But to Love / Невозможно не любить: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это не считается? С тех пор, как мы в последний раз поужинали, прошло столько времени, и ты ни разу не связался со мной, — голос Тань Чжэ звучал так, будто он что-то жевал. — И ещё должен мне ужин…

— В последнее время у меня были кое-какие дела, я не специально, сегодня угощу, — смущённо ответил Сюй Сяотянь.

— Посмотрим. Приходи к десяти.

— Куда?

— В «Синъюэ», парень. Ты ведь собираешься у нас стажироваться, верно?

— Да, поэтому я и спрашиваю, чтобы подготовиться.

— Подготовка тут ни к чему. Просто возьми с собой удостоверение личности и приходи. Что ты вообще можешь подготовить? Если я попрошу тебя принести диплом, он у тебя есть? — Тань Чжэ рассмеялся. — В десять, опоздаешь — я уйду.

Сюй Сяотянь взглянул на часы. Чёрт, уже почти десять! Не теряя времени, он открыл шкаф и начал искать одежду.

— Куда это? — Цяо Ян вошёл, держа в зубах полотенце.

— В «Синъюэ».

— В таком виде?

Сюй Сяотянь посмотрел на себя: футболка и джинсы. Другой одежды у него не было.

— Так и пойду. Ты же не хочешь, чтобы я сейчас искал костюм и выглядел как идиот. В этой одежде я хотя бы не споткнусь.

Такси доставило его в холл «Синъюэ» ровно к десяти. Сюй Сяотянь потрогал телефон, но решил не доставать его и направился к стойке регистрации. Девушка за стойкой сразу же встала, вежливо улыбаясь.

— Здравствуйте, сэр.

— Здравствуйте, — улыбнулся Сюй Сяотянь. — Я ищу Тань Чжэ из отдела маркетинга. Как мне пройти?

— К менеджеру Таню? Пожалуйста, пройдите через боковую дверь холла, поднимитесь на лифте для сотрудников на четвёртый этаж, выйдете из лифта и повернёте налево, — девушка указала дорогу.

— Спасибо.

Выйдя из лифта на четвёртом этаже, Сюй Сяотянь сразу увидел металлическую табличку с надписью «Отдел маркетинга» на двери самой дальней комнаты. Он мельком взглянул на своё отражение в зеркале у лифта — выглядел вполне прилично.

Не успел он сделать и пары шагов в сторону отдела, как услышал знакомый голос Тань Чжэ:

— Я не понимаю, как ты, такой высокообразованный, вообще смог закончить университет? Это называется высшее образование? Высшее образование плачет, глядя на тебя!

Сюй Сяотянь остановился у двери, раздумывая, стоит ли постучать сейчас или подождать, пока Тань Чжэ закончит свои наставления.

— Когда тебя рекомендовали, мне сказали, что ты трудолюбивый, — продолжал Тань Чжэ, не сдерживаясь. — Это ты называешь трудолюбием? Ты, самое большее, просто много ешь!

Сюй Сяотянь понял, что ждать конца этой тирады бессмысленно, и, движимый желанием спасти того, кого ругали, постучал в дверь.

— Войдите, — раздался приятный женский голос.

Сюй Сяотянь вошёл и увидел Тань Чжэ, стоящего посреди офиса и смотрящего на человека, который сидел за столом, уткнувшись в документ.

— Чем могу помочь? — встала девушка.

— Он ко мне, — обернулся Тань Чжэ. — Иди сюда.

Сюй Сяотянь улыбнулся девушке и последовал за Тань Чжэ в стеклянную перегородку. Тань Чжэ сел за стол и указал на диван напротив:

— Садись. Ты пунктуальный.

— Да, я взял такси, — Сюй Сяотянь сел, почувствовав неожиданное напряжение.

Раньше их встречи были лёгкими, как между друзьями, но теперь, из-за смены обстановки и статуса, он чувствовал себя неловко. Раньше Тань Чжэ всегда был в непринуждённой одежде, а теперь, увидев его в строгом костюме за столом с табличкой «Менеджер отдела маркетинга», Сюй Сяотянь ощутил необъяснимое давление.

— Какие ощущения? — Тань Чжэ закурил.

— Ты не мошенник, — честно ответил Сюй Сяотянь.

— Что? — Тань Чжэ взглянул на него и рассмеялся. — Ты думал, что я мошенник?

— Были такие мысли…

— А теперь?

— Напряжённо.

Кто-то легонько постучал в стеклянную дверь, и та же девушка вошла с чашкой воды, которую протянула Сюй Сяотяню.

— Выпей воды.

— Спасибо.

— Отдохни немного, — Тань Чжэ откинулся на спинку кресла. — Потом отведу тебя в отдел кадров.

— Ты же сказал, что после десяти у тебя дела? — Сюй Сяотянь помнил, почему так спешил.

— Пошутил.

Сюй Сяотянь чуть не поперхнулся от этой фразы. Какой же это начальник, если он так шутит? Тань Чжэ с улыбкой смотрел на него:

— Просто хотел посмотреть, придёшь ли ты вовремя.

— Я так торопился, что водитель чуть не устроил аварию, — Сюй Сяотянь с сожалением вздохнул.

— Пойдём, посмотрим на красоток из отдела кадров, — Тань Чжэ потушил сигарету и встал.

Отдел кадров находился на этаж выше. Когда Сюй Сяотянь вошёл вместе с Тань Чжэ, он сразу почувствовал, что атмосфера здесь совсем другая — более строгая и официальная. Однако, как и говорил Тань Чжэ, все четыре девушки в отделе были привлекательными.

— Где ваша Юэюэ? — Тань Чжэ постучал по столу одной из девушек.

— Она в уборной, скоро вернётся, — улыбнулась девушка. — Это ваш стажер из отдела маркетинга?

— Да, симпатичный, правда?

— Очень, — девушка засмеялась, рассматривая Сюй Сяотяня. — Наконец-то в вашем отделе появился парень повыше.

— Разве в отделе маркетинга такие уж низкорослые? — засмеялся Тань Чжэ.

— Ну конечно, ни одного парня выше ста восьмидесяти сантиметров, даже показать нечего, — девушка скривилась.

— О, так меня уже вычеркнули из отдела маркетинга?

— Вас не считаем, вас всего один…

Девушка не успела закончить, как её прервали:

— Рабочее время, а вы тут болтаете!

Сюй Сяотянь обернулся и увидел женщину в деловом костюме. Его сердце дрогнуло. У него было представление о странной старой деве, и, к сожалению, оно совпало с женщиной, которая только что вошла.

— Это менеджер отдела кадров, Чэнь Юэ, — Тань Чжэ продолжал улыбаться, не обращая внимания на её строгое выражение лица. — Это Сюй Сяотянь, о котором я тебе говорил.

— Менеджер Чэнь, — Сюй Сяотянь быстро поздоровался.

— Хорошо, идите сюда, — Чэнь Юэ даже не взглянула на него и направилась к своему месту.

Тань Чжэ похлопал Сюй Сяотяня по плечу и вышел из офиса. Сюй Сяотянь, чувствуя себя неловко, последовал за Чэнь Юэ и сел на указанный ей стул.

Ему показалось, что в отделе кадров атмосфера была менее комфортной, чем в отделе маркетинга. У Чэнь Юэ не было отдельного кабинета, все её рабочие принадлежности были такими же, как у остальных сотрудников. Он вспомнил уютный офис и диван Тань Чжэ и задумался: неужели условия в отделах настолько неравны?

— Имя, — Чэнь Юэ посмотрела на него несколько секунд и вдруг заговорила.

— …Сюй Сяотянь, — он немного растерялся, не ожидая такого начала, и чуть не забыл, как его зовут.

Чэнь Юэ усмехнулась с ноткой насмешки:

— Ты сначала подтвердишь своё имя?

— А, нет, — Сюй Сяотянь почувствовал раздражение, но добавил:

— Пол мужской.

Чэнь Юэ нахмурилась, уставившись на него, и через некоторое время сказала:

— Какие люди, такие и сотрудники.

Сюй Сяотянь промолчал, не зная, как ответить, и подумал, что, возможно, всё кончено. Тань Чжэ хотя бы мог предупредить его, чтобы он знал, с кем придётся иметь дело…

— Заполни эту форму, — Чэнь Юэ протянула ему листок. — Раз уж менеджер Тань решил взять тебя, у нас это просто формальность. Заполнишь — и всё.

Сюй Сяотянь взял листок, увидев, что это форма для приёма на работу. Он достал из кармана ручку и начал заполнять, радуясь, что захватил её с собой, так как на столе Чэнь Юэ была только одна ручка, которую она держала в руке, не собираясь делиться. Заполняя форму, он подумал: если он действительно начнёт здесь стажироваться, то, надеюсь, с отделом кадров ему придётся иметь дело нечасто.

http://bllate.org/book/15559/1413886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода