× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Choice But to Love / Невозможно не любить: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если все пойдет хорошо, то останусь.

— Почему не сказал мне заранее?

— Сюрприз.

— Сюрприз, который чуть не убил меня, — Сюй Сяотянь поймал такси. — Не угощай меня, я угощу тебя.

— Я уже говорил, что ты угостишь меня, когда устроишься на работу, — улыбнулся Ло Сюань.

В итоге ужин все же оплатил Ло Сюань. Сюй Сяотянь знал его характер, поэтому, хоть и с легким раздражением, позволил ему расплатиться.

После ужина они прогулялись вдоль реки. Вечерний ветер, пахнущий водорослями, дул с воды. Глядя на спокойно идущего рядом Ло Сюаня, Сюй Сяотянь желал, чтобы этот вечер никогда не заканчивался, чтобы они могли идти так вечно.

— О чем ты думаешь? — Ло Сюань остановился, оперся на ограждение у реки и задумчиво смотрел на воду.

— Ни о чем конкретном, — улыбнулся он, встав рядом с Ло Сюанем. — Просто думаю, смогу ли я случайно пройти с тобой всю жизнь.

— Ты стал глубокомысленным, юноша, — Ло Сюань повернулся к нему, в глазах его светилась улыбка. — Интересно, каким ты будешь стариком.

— Обязательно бодрым и энергичным стариком, не сомневайся!

— Скажи мне, — Ло Сюань повернулся и сжал его руку. — У тебя что-то случилось в последнее время?

— …Почему ты так спрашиваешь? — Сюй Сяотянь замер, не понимая, почему Ло Сюань вдруг задал такой вопрос. Ему казалось, что он хорошо скрывал свои чувства.

— Я слишком хорошо тебя знаю, ты не умеешь скрывать эмоции.

Сюй Сяотянь сидел в только что снятой Ло Сюанем квартире и смотрел, как тот, отвернувшись, заваривает чай. Ло Сюань уже привел комнату в порядок. Его вещей было немного, а инструменты для рисования он оставил в студии, поэтому помещение казалось еще более просторным.

— Где твои инструменты?

— Друг предоставил студию, так что все там, — Ло Сюань поставил чашку чая перед ним. — Рассказывай.

— О чем? — Сюй Сяотянь притворился, что не понимает, и сделал глоток чая.

— Эх, не хочешь — не рассказывай, — Ло Сюань встал под кондиционер. — Мне и не интересно.

— Не стой там, простудишься.

— Жарко, а смотреть, как ты мямлишь, просто бесит. — Ло Сюань потянул воротник и косо посмотрел на него.

Сюй Сяотянь рассмеялся, глядя на него, поставил чашку и задумался:

— Я признался.

— Кому?

— Своим родителям.

Ло Сюань замер, держа воротник, и только через несколько секунд опустил руку, повернувшись к нему:

— Зачем ты вдруг решил рассказать им об этом?

— Это не было спонтанным решением, — Сюй Сяотянь достал сигарету, но, порывшись в карманах, не нашел зажигалки, поэтому снова убрал ее. — На каникулах мама постоянно говорила мне о девушках, а потом начала обсуждать даже внуков. Мне ничего не оставалось.

— Когда это было? — Ло Сюань открыл ящик, достал зажигалку и бросил ему.

— У тебя есть зажигалка? — Сюй Сяотянь с удивлением посмотрел на нее. — Ты ведь не куришь.

— Я ведь и не убиваю, а на кухне у меня есть нож.

Сюй Сяотянь закурил, затянулся и, откинувшись на спинку стула, медленно выдохнул:

— Я сказал им, когда садился в поезд.

— Что будешь делать дальше?

— Не знаю, придется держаться. Теперь каждый раз, когда я звоню домой, они рассказывают мне, как прекрасен брак, потихоньку меняя мое мнение.

— О, значит, они хотят сточить железо до иглы, — усмехнулся Ло Сюань.

— Это бесполезно. Железо можно сточить до иглы, но я ведь деревянный, материал не тот, максимум получится зубочистка.

Ло Сюань молча сел рядом с ним, держа чашку и медленно вращая ее под носом, о чем-то размышляя. Сюй Сяотянь сжал его плечо:

— Что случилось?

— Я всегда думал, что ты найдешь девушку и женишься, — тихо сказал Ло Сюань.

— Я тоже так думал, — вздохнул Сюй Сяотянь. — Я даже пытался, но в итоге решил, что это пустая трата времени.

Ло Сюань больше не комментировал его признание, только погладил его по щеке.

Цяо Ян только заснул, как телефон на столе начал вибрировать. С раздражением он схватил трубку:

— Кто, черт возьми, звонит в такой час?

— Быстрее иди в туалет и открой мне окно, — тихий голос Сюй Сяотяня донесся из трубки.

— Окно снова закрыли? — Цяо Ян сел. Когда дверь внизу запиралась, опоздавшие могли попасть внутрь только через окно в туалете на втором этаже. Это был открытый секрет пятого корпуса, но некоторые, видимо, слишком много ели и решили устроить месть обществу, время от времени закрывая окно изнутри.

— Дорогой, беги быстрее, я тут вишу, уже залез, а тут оказалось закрыто.

— Черт, держись, я иду, — Цяо Ян спрыгнул с кровати, надел тапочки и побежал. Пробираясь по коридору, он не сдержался и крикнул:

— Кто, блядь, опять закрыл окно? Я тебя отправлю в психиатрическую больницу!

— Цяо Гунцзы, ты крут! — из какой-то комнаты раздался голос.

— Отвали! — Цяо Ян открыл окно, и Сюй Сяотянь прыгнул внутрь.

— Черт, мои нежные руки.

— Ты где был? Я думал, ты не вернешься.

— Угадай?

— Угадывать не буду.

— Ло Сюань приехал. — Сюй Сяотянь подул на ладони.

— Что значит «Ло Сюань приехал»?

— Он приехал сюда работать, сказал, что друзья из галереи попросили помочь.

— Ох, черт, теперь ты счастливчик! — Цяо Ян засмеялся, прищурив глаза. — Теперь жизнь кажется тебе прекрасной?

— Прекрасной, блин, — Сюй Сяотянь обнял Цяо Яна за плечо, и они пошли в сторону комнаты. — Завтра мне надо позвонить Тань Чжэ, договориться о практике… Но я думаю, сегодня я не усну…

— Кто это, Тань Чжэ, тот менеджер из Синъюэ?

— Ага.

— Надежный?

— Если даже нет, ничего страшного, он мне ничего не сделает.

— Не говори так, 21 год, симпатичный парень с хорошей фигурой — таких надо хватать, пока есть возможность…

— Так тебя учил твой учитель?

На следующее утро Сюй Сяотянь проснулся рано, но в семь утра это было не его желание. Его разбудил громкий голос Лао Бао.

Лао Бао творчески подошел к делу, взяв мегафон, который обычно используют уличные торговцы паровыми булочками, и ходил по коридору четвертого этажа, выкрикивая:

— Лето наступило, я знаю, что вы все взбудоражены, но не думайте, что после четырех лет учебы вам все можно! Драки и потасовки — за каждую будет наказание, без исключений!

— Черт, — Брат Вэй сел на кровати и ударил по матрасу. — Я чуть не обмочился!

— На четвертом курсе что-то случилось? — Сюй Сяотянь лежал на кровати, достал телефон и посмотрел на время. Это было слишком рано.

— Да, кто-то погиб. — сонно пробормотал Чэнь Чжиюань.

Сюй Сяотянь замер. Кто-то погиб? Он перепрыгнул на кровать Цяо Яна, лег и похлопал его:

— Что случилось?

— Не из нашего факультета, не знаю, какого, на прошлой неделе ночью пошел с кем-то пить в закусочной, напился, подрался, кого-то ударил ножом, вернулся в общежитие и хвастался, как это сделал. На следующий день приехала полиция и забрала его, сказали, что тот человек умер.

— Блин, почему я об этом не слышал?

— Ты в последнее время был сам не свой.

— Я был сам не свой?

— Конечно, Брат Вэй неделю носил твою одежду, а ты даже не заметил. — Цяо Ян рассмеялся.

— Черт, Ло Вэй, где твоя одежда? — Сюй Сяотянь вскочил с кровати и бросился к Ло Вэю, сев верхом на его живот.

— Сюй Шао, ты же знаешь, я в последнее время занят, у меня нет времени стирать…

— Что ты носил?

— Твою синюю футболку…

— Забирай, но если тронешь еще что-то из моей одежды, я тебя раздену до гола! — Сюй Сяотянь слез с кровати Ло Вэя и вернулся на свою. Сон до официального подъема был обязательным ритуалом.

Когда он снова проснулся, было уже половина десятого, самое время. Умывшись, он достал телефон и набрал номер Тань Чжэ.

— О, красавчик. — раздался смешливый голос Тань Чжэ.

— Я ведь не звоню тебе только ради практики?

http://bllate.org/book/15559/1413883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода