× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Choice But to Love / Невозможно не любить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Теперь точно не вырвет, — сказал Сюй Сяотянь, обнял Ло Сюаня и поцеловал его, одновременно мягко массируя его живот.

Сяотянь обожал те моменты, когда Ло Сюань невольно проявлял свою миловидность. Каждый раз, видя это, он чувствовал, как кровь приливает к голове, и хотел обнять его и никогда не отпускать, целовать его вечно, пока небо не обрушится, а земля не разверзнется.

Ло Сюань попытался отвернуться, но Сяотянь держал его крепко. После двух неудачных попыток вырваться он слегка оперся на руку Сяотяня.

Его реакция привела Сяотяня в восторг, и он с наслаждением продолжал целовать его губы.

— В пылу страсти легко ошибиться! Не оставляйте в своей жизни сожалений, выберите гинекологическую клинику XX, безопасный и безболезненный аборт, австралийские технологии… — голос девушки из рекламы на телевизоре внезапно стал громче, и, похоже, он продолжал усиливаться.

Сяотянь не хотел останавливаться, но звук становился всё громче, и самое неприятное было содержание этого крика. Ло Сюань, закрыв глаза, уже начал смеяться.

— Чёрт, что это за телевизор у тебя? Какой канал?.. — Сяотянь с досадой отпустил Ло Сюаня.

— Ой, я, кажется, нажал на пульт, — Ло Сюань вытащил пульт из-под ноги и, смеясь, убавил громкость.

— А-а-а… — Сяотянь повалился на диван, сокрушаясь. — Ты мастер портить моменты.

Ло Сюань переключил канал и, улыбаясь, посмотрел на него, но его тон был слегка отстранённым:

— Впредь так не делай.

— Почему? — Сяотянь удивился.

— Ты же говорил, что дашь мне время, — спокойно ответил Ло Сюань.

— Да, — Сяотянь поднялся, взял пустую тарелку и пошёл на кухню. Он чувствовал себя неловко, не понимая, как интерпретировать предыдущую реакцию Ло Сюаня и его текущий тон. — Я не специально, просто не смог сдержаться.

— Со мной ты можешь делать что угодно, я тоже не могу сдержаться, — Ло Сюань перебирал пульт в руках. — Если тебя не смущает, что я пока не могу понять, нравлюсь ли я тебе или просто мне одиноко.

Когда Сяотянь вышел из душа, Ло Сюань сидел на кровати и смотрел телевизор, на носу у него были очки.

— Ты… — Сяотянь посмотрел на него. Когда Ло Сюань стал близоруким? Он изменил угол обзора. — Зачем тебе очки без диоптрий?

— Чтобы защититься от излучения. Хочу проверить, помогут ли, — Ло Сюань поправил очки, сохраняя серьёзное выражение лица.

— Тебе в очках идёт, — Сяотянь вытер голову полотенцем. — Помогают?

— Не знаю, но зрение не ухудшается, — Ло Сюань достал фен из ящика и похлопал по краю кровати. — Садись сюда.

— Зачем? — Сяотянь подошёл и сел.

— Высушить волосы, — Ло Сюань встал на колени за его спиной и начал водить руками по мокрым волосам.

Сяотянь молчал, сидя спокойно. Руки Ло Сюаня мягко массировали его голову, тёплый воздух из фена иногда касался его лица, создавая приятное ощущение. Он закрыл глаза.

— Ло Сюань, — он положил руку на его ногу.

— Что?

— О чём ты думаешь?

— Ни о чём, просто сушу волосы.

— Почему у меня всегда столько мыслей?

— Ты всегда такой, — Ло Сюань провёл рукой по его волосам и отложил фен в сторону. — Всё, можно спать.

— Я посплю на диване, — Сяотянь подумал, что Ло Сюань привык спать один, и ему может быть некомфортно с кем-то рядом.

— Не надо, ложись сюда, — Ло Сюань приглушил свет и продолжил смотреть телевизор.

Сяотянь лёг на кровать у стены, подушка была пропитана запахом Ло Сюаня, окружая его. Он повернулся на бок и задумчиво смотрел на профиль Ло Сюаня. Свет от лампы создавал мягкий ореол вокруг его лица, делая его почти нереальным. Он действительно здесь? Сяотянь не удержался и легонько провёл пальцем по его щеке. Ло Сюань повернулся:

— Что?

— Проверяю, реальный ли ты.

Ло Сюань улыбнулся, выключил телевизор и лёг, повернувшись к нему:

— Настоящий, как есть.

— А вдруг я всё ещё в университете, и это просто сон? Завтра утром я проснусь и увижу, как Брат Вэй ходит вокруг меня с голым торсом и трясущимся животом…

— Что значит трясущимся?

— Его жир.

Ло Сюань рассмеялся. В темноте не было видно его выражения, но Сяотянь провёл рукой по его носу.

— Что ищешь? — Ло Сюань тоже потрогал свой нос.

— Морщинки.

— Нашёл?

— Нашёл.

— Спи.

— Ты спи, я ещё немного посмотрю.

Ло Сюань вздохнул, схватил его руку и сжал пораненный палец.

— А-а-а! — Сяотянь вскрикнул и отдернул руку. — Ты что делаешь? Ищешь выключатель?

— Видишь, это не сон. Завтра, когда проснёшься, я буду здесь. Если не увидишь меня, значит, я на кухне, в туалете или в другой комнате.

— Понял, — Сяотянь уткнулся лицом в подушку. Это не сон, и даже если это сон, он не отпустит его.

Утром Сяотянь разбудил звонок телефона. Он с трудом открыл глаза и увидел что-то прямо перед лицом. Пришлось отодвинуться и протереть глаза, чтобы рассмотреть.

Это была рамка с фотографией, на которой Ло Сюань улыбался. Рядом лежала записка: «Пошёл за завтраком».

Сяотянь поцеловал фотографию, вскочил с кровати и взял трубку.

— Сынок, где ты ночевал? Мы уже дома, возвращайся, — раздался голос матери.

— Вы, конечно, молодцы, вчера не спросили, а сейчас вдруг вспомнили. Я ночевал в банкомате на картонке, жалеете? — Сяотянь закурил, открыл окно и высунулся наружу.

— Жалеть-то нечего, ты же не девочка, да и денег у тебя нет, что с тебя взять… — мать говорила быстро. — Собирай свою картонку и возвращайся, сынок, я соскучилась.

— Сейчас, позавтракаю и приду, — Сяотянь увидел внизу Ло Сюаня. — Пока.

Он повесил трубку, выбежал из квартиры и побежал вниз по лестнице, услышав шаги Ло Сюаня, поднимающегося наверх. Ему хотелось спрыгнуть с лестницы прямо к нему.

— Почему не поспал подольше? — Ло Сюань посмотрел на Сяотяня, спускающегося по лестнице. — Так голоден?

— Соскучился по тебе, — Сяотянь взял пакет с завтраком и, почувствовав, что это звучит слишком сентиментально, быстро повернулся и пошёл наверх.

Ло Сюань улыбнулся, глядя на его спину, и последовал за ним. Эта сцена напомнила ему, как четыре года назад они так же шли в школу, всегда опаздывая на уроки.

— Скоро я поеду домой, мама вернулась, — Сяотянь переложил завтрак в тарелки.

— Ага, какие планы на лето? — Ло Сюань прислонился к дверному косяку, наблюдая за его неуклюжими, но старательными движениями.

— Никаких, есть, пить, спать, — Сяотянь обернулся. — Ты через несколько дней уезжаешь? Надолго?

— На 20 дней.

— Чёрт, — Сяотянь обжёгся, включил воду и подставил руку под струю, чувствуя лёгкое раздражение. Ему хотелось предложить поехать вместе, но это показалось глупым, поэтому он сказал:

— В такую жару ехать, не тяжело?

— Ну а когда ещё праздник лотосов проводить? — Ло Сюань взял завтрак и понёс в гостиную. — Пойду фотографировать.

— Праздник лотосов… — Сяотянь задумался.

— Да, ты скоро на практику пойдёшь?

— Через полгода.

— Останешься там? — Ло Сюань подпер подбородок рукой.

Сяотянь не сразу ответил. Это был как раз тот вопрос, который его беспокоил. Оставаться ли там? Он сделал глоток соевого молока:

— Смотря как посмотреть. Теоретически, там больше перспектив, так что, наверное, останусь…

— Ага.

— Но если не думать об этом, я вернусь, — Сяотянь посмотрел на Ло Сюаня. — Найду место, где смогу видеть тебя каждый день.

— У меня под окном есть мусорный бак, я каждый день туда выхожу, можешь там сидеть, — Ло Сюань рассмеялся.

http://bllate.org/book/15559/1413825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода