× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Choice But to Love / Невозможно не любить: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорили, что это самый большой супермаркет… а йогурт найти не могут… — Ло Сюань лежал на диване, подняв руки вверх и разглядывая их. Ему нравилось так держать руки, ведь, как говорили, через некоторое время из-за недостатка крови они становились слегка прозрачными. — А может, ты сейчас приготовишь мне лапшу с квашеной капустой?

— Что? — Сюй Сяотянь не сразу понял, о чём речь.

— Лапшу с квашеной капустой, ту самую.

— Пойду куплю капусту, — моментально поднялся Сяотянь, пытаясь вспомнить, что нужно для этого блюда, хотя на самом деле он не имел ни малейшего представления о его приготовлении. — Жди.

— Я пойду за лекарством, — тоже поднялся Ло Сюань.

— Каким лекарством?

— От расстройства желудка.

— Тебе плохо? — Сяотянь приподнял подбородок Ло Сюаня, внимательно осмотрев его лицо, но не заметил ничего необычного.

— Если съесть странную лапшу с капустой, то, возможно… — Ло Сюань рассмеялся.

Недалеко от квартиры Ло Сюаня находился супермаркет, и Сяотянь был уверен, что справится с задачей дойти туда и купить капусту, но Ло Сюань настоял на том, чтобы пойти вместе.

— Ты же боишься жары.

— Да.

— Тогда зачем выходить? Ты мне не доверяешь? Разве я куплю солёную капусту вместо квашеной?

— Давно никто не готовил для меня, так что я хочу поучаствовать в процессе, — Ло Сюань прикрыл лицо салфеткой, оставив видными только глаза.

Сяотянь взглянул на него, обнял за плечи, и в его сердце шевельнулась лёгкая грусть. Он не хотел углубляться в смысл этих слов, боясь разрушить текущую атмосферу:

— Обещаю, приготовлю так, что не будет расстройства.

Стоя перед полками с приправами в супермаркете, Сяотянь растерялся, не зная, с чего начать. Он оглянулся на зону отдыха, где Ло Сюань сидел на скамейке и смотрел на него с улыбкой.

Он ответил улыбкой, подняв два пальца в виде буквы V, затем достал телефон и, подумав, позвонил Цяо Яну. Он понимал, что это, вероятно, плохая идея, ведь кулинарные навыки Цяо Яна были известны — однажды, когда Сяотянь болел, тот сварил лапшу в электрочайнике, превратив её в кашу и забыв добавить приправы.

— Ну что, добрался? — крикнул Цяо Ян в трубку, на фоне слышался лай собаки.

— Ты уже на работе?

— Нет, просто смотрю за собакой. Как ты?

— Слушай, вопрос… ты когда-нибудь ел лапшу с квашеной капустой? Я хочу приготовить. Какую капусту брать?

Цяо Ян долго молчал, затем медленно произнёс:

— Сяо Сяо, господин Сюй, я правильно слышу? Ты готовишь? Это даже невероятнее, чем если бы Брат Вэй нашёл себе девушку!

— Не сравнивай моё кулинарное начинание с тем, что Брат Вэй нашёл девушку.

— Дай подумать, — Цяо Ян сдержал смех. — Это та лапша, где добавляют квашеную капусту, мясо и острый перец?

— Да, — ответил Сяотянь, и внезапно у него появилась надежда, что чудо возможно.

— Для кого готовишь? Погоди… не надо говорить, я чувствую…

— Отвали, давай уже говори.

— Бери капусту из горчицы, не из пекинской, и не бери упакованную, возьми ту, что в бочках. Спасибо мне, плачь от счастья!

— Спасибо, дорогой, я не просто плачу, я рыдаю. Вернусь — приготовлю тебе порцию.

— Я съем это, даже если умру.

Сяотянь никогда не думал, что когда-нибудь будет так серьёзно готовить для кого-то. Он никогда не стоял у плиты, даже рис не варил, а теперь стоял на кухне Ло Сюаня с ножом в руке, раздумывая, как порезать капусту.

— Ты занимаешься тайцзи? — Ло Сюань протянул тарелку для нарезанной капусты, но увидел, что Сяотянь уже несколько минут не может сделать первый надрез.

— Выйди, — Сяотянь положил нож и вытолкал Ло Сюаня в гостиную.

— Нарежь вдоль на полоски, потом поперёк на кубики, — объяснил Ло Сюань.

Сяотянь вернулся на кухню и начал резать капусту.

На кухне у Ло Сюаня было всё необходимое, видимо, он часто готовил. Сколько он жил один? Сяотянь не мог сказать, но чувство грусти снова нахлынуло на него.

Сяотянь немного отвлёкся, перед глазами возник образ Ло Сюаня, стоящего одиноко на кухне за готовкой.

Резкая боль пронзила палец.

Действительно, все пальцы связаны с сердцем, подумал Сяотянь. Сердце болит — и пальцы болят. Потом он понял, что, возможно, всё наоборот. Наоборот?

— Чёрт! — Сяотянь бросил нож, окровавленный палец подтвердил, что он действительно ошибся.

— Что случилось? — Ло Сюань вбежал на кухню и сразу увидел нахмуренное лицо Сяотяня и палец, украшенный каплей крови. — Ну и растяпа…

Он схватил его руку, осмотрел рану, затем взял палец в рот, одновременно открывая шкафчик в поисках аптечки.

— Ты… — Сяотянь почувствовал мягкий язык Ло Сюаня, и его мозг на мгновение отключился, оставив только пустоту и растерянность.

Ло Сюань достал пластырь, зубами открыл упаковку, аккуратно приклеил его на палец и слегка прижал.

— Ох… — Сяотянь вздохнул, отдернул руку и посмотрел на Ло Сюаня. Он был настолько тронут, что не знал, что сказать.

Ло Сюань наклонился, открыл кран и прополоскал рот:

— Эта капуста очень кислая.

— Что? — Сяотянь всё ещё не мог прийти в себя.

Ло Сюань указал на его палец.

— Не может быть, — Сяотянь рассмеялся, взял кусочек капусты с доски и положил в рот, скривившись. — Блин, Цяо Ян, ты что, издеваешься? Какая кислятина!

В этот момент телефон зазвонил, раздался кокетливый голос: «Ямете». Ло Сюань удивлённо посмотрел на Сяотяня, и тот почувствовал себя неловко:

— Это большое недоразумение…

— Не объясняй, — Ло Сюань засмеялся, сузив глаза. — Я никогда не сомневался, что ты хам.

— Блин, если бы я не боялся пропустить твоё сообщение, разве стал бы вести себя как извращенец? — Сяотянь взглянул на экран — это было сообщение от Цяо Додо.

[Брат Сюй, капусту нужно отжать перед готовкой, иначе будет слишком кислой. Мой брат идиот, он тебе не сказал?]

Сяотянь провёл на кухне почти час, надев одноразовые перчатки, и наконец приготовил лапшу с квашеной капустой. Ло Сюань несколько раз хотел помочь, но его выгоняли. Сяотянь знал, что Ло Сюань приготовил бы лучше, но он хотел сделать это сам, как будто это был какой-то важный ритуал.

— Это мой первый раз на кухне, так что не суди строго. Попробуй? — Сяотянь поставил перед Ло Сюань тарелку с лапшой и замер в ожидании.

— Только одна порция? — Ло Сюань взял палочки и посмотрел на него.

— Да, только одна. Хотел сделать две, но после этой уже не хочется…

Ло Сюань улыбнулся, поковырял лапшу палочками и попробовал.

— Ну как?

— Проверяю, не перепутал ли ты сахар с солью.

— Перепутал?

— Вкусно, — Ло Сюань подул на лапшу и аккуратно съел кусочек.

— Ты ещё даже не начал есть, а уже говоришь, что вкусно. Хотя бы попробуй сначала, — Сяотянь сел рядом.

— Я уже попробовал бульон, — Ло Сюань закрыл глаза с преувеличенным удовольствием. — Это так неожиданно.

— Правда? Дай попробую, — Сяотянь наклонился и открыл рот.

Ло Сюань подул на лапшу и положил ему в рот:

— Не ожидал.

Этот жест Ло Сюаня заставил Сяотяня почувствовать сладость, разлившуюся по всему телу. Он не удержался и обнял его за талию.

Лапша не была шедевром кулинарии, но оказалась вполне съедобной, что стало для Сяотяня приятным сюрпризом. Он подумал о кулинарных способностях Цяо Яна, который часто готовил для своей сестры, но умудрялся превращать лапшу в кашу. Это было поистине удивительно.

Ло Сюань доел всю порцию до последнего кусочка, положил палочки и, облокотившись на диван, одной рукой поглаживал живот, а другой держал стакан воды, время от времени делая глоток и приговаривая:

— Всё, переборщил, объелся. Что делать?

Сяотянь пододвинулся ближе и положил руку на живот Ло Сюаня:

— Помогу помассировать.

— Не надо, а то вырвет, — Ло Сюань засмеялся, слегка отстраняясь, так как был очень щекотливым.

http://bllate.org/book/15559/1413819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода