× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помоги, продезинфицируй и перевяжи его, — Чжань Юнь окликнула проходившую мимо медсестру и указала на Чэн Наня. Маленькая медсестра тут же подбежала и поддержала Чэн Наня.

— Иди сюда.

Белый халат Чжань Юнь развевался весьма эффектно, когда она широкими шагами направилась к Гу Цинцин, создавая у той иллюзию, будто перед ней нисходящий с небес бессмертный.

— Эй… Ты что делаешь?..

Гу Цинцин простонала, когда Чжань Юнь схватила её за загривок. С холодным лицом Чжань Юнь взяла её за воротник и оттащила от тела Чэн Наня.

— Отпусти её! — Чэн Нань поспешно выпрямился и хотел потянуться к Гу Цинцин, но Чжань Юнь повернулась и преградила ему путь.

— Отведи его на перевязку!

Маленькая медсестра вежливо указала направление. Гу Цинцин, выглянув из-за угла, поспешно сказала:

— Я тоже пойду!

Чжань Юнь и не думала считаться с сопротивлением Гу Цинцин, потащив её в свой кабинет.

Чэн Нань хотел помешать, но маленькая медсестра заговорила:

— Иди спокойно на перевязку, не вмешивайся в семейные дела других!

Семейные дела? Сердце Чэн Наня ёкнуло, он был полон недоумения.

— Какие у них отношения?

Маленькая медсестра, не слушая объяснений, потянула Чэн Наня в приёмный покой.

— Доктор Чжань и мисс Гу очень близки.

Оглянувшись по сторонам и убедившись, что никого нет, медсестра таинственно прошептала:

— Вы ведь друг мисс Гу? Разве вы не знаете, что мисс Гу питает к доктору Чжань определённые чувства?

Чэн Нань ещё больше запутался.

— Какие чувства?

Он действительно не понимал, какие именно чувства испытывает Гу Цинцин к Чжань Юнь.

— Эх, вы как друг никудышный, раз такого не знаете.

Маленькая медсестра бросила на него взгляд и, больше не говоря ни слова, зашла в приёмный покой.

Больница — место, где сходится всякая публика, а также рассадник и распространитель сплетен. Слухи о том, как неприметная папарацци ухаживает за высококлассной богиней городской больницы, втихомолку распространялись со скоростью лесного пожара.

В некотором смысле, Гу Цинцин тоже была талантом. Вспомнить хотя бы прошлое: когда она дежурила у отдела иностранных дел, то подружилась со старым охранником на посту, став с ним настоящими корешами. В больнице, выслеживая Чжань Юнь, она не добилась больших успехов, но, приходила каждый день отмечаться, приносила еду навынос и сумела наладить тёплые отношения с медсёстрами на регистратуре. Многие медсёстры и врачи даже заключали пари, сможет ли она добиться расположения Чжань Юнь.

Чжань Юнь всю дорогу тащила Гу Цинцин в свой кабинет, про себя отмечая: кажется, эта толстушка похудела, стала легче.

Войдя в комнату, Чжань Юнь не позволила ей сесть, а открыла ящик стола, достала оттуда упаковку «Без боли, каждый месяц легко» и, подняв подбородок, указала:

— Выйди, налево, туалет.

Гу Цинцин обернулась, посмотрела и вдруг всё поняла. Её лицо исказилось от смущения, став багрово-чёрным. Она схватила гигиеническую прокладку и выбежала вон.

Гу Цинцин, держась за невыносимо болящий живот и глядя на запачканные кровью штаны, невольно вздохнула о своём невезении. Кто бы мог подумать, что в этот раз выделения будут такими обильными, да ещё с утра пришлось убегать от городской охраны правопорядка, вот и случилась эта протечка.

Чжань Юнь сходила в машину, взяла свою куртку и довольно долго ждала в кабинете, но Гу Цинцин не возвращалась. Тогда она взяла куртку и пошла в туалет, поочерёдно постучав в кабинки:

— Гу Цинцин?

— Угу.

Из третьей кабинки донёсся приглушённый голос Гу Цинцин, в котором слышалась некоторая борьба.

— Готова?

Чжань Юнь нахмурила брови.

— Что такое? Открой дверь.

Послышался шорох, дверь кабинки приоткрылась. Чжань Юнь распахнула её и увидела Гу Цинцин, которая с гримасой на лице сидела на корточках у унитаза, держась руками за живот. Увидев Чжань Юнь, она сквозь зубы произнесла:

— У меня живот болит и распирает.

Чжань Юнь поспешно помогла ей подняться и завязала куртку вокруг её талии.

— Можешь потерпеть?

Не терпеть тоже нельзя, это же не фрукт, выросший на дереве — испортился, сорвал и выбросил. Гу Цинцин вздохнула, и даже этот вздох показался ей утомительным. Мало того, что мучают критические дни, так ещё и каждый месяц.

Полежав немного во внутренней комнате кабинета Чжань Юнь, Гу Цинцин наконец пришла в себя, с трудом поднялась с койки и обнаружила, что Чжань Юнь нет в кабинете. В душе она недовольно пробормотала:

— Пф, даже стакан горячей воды не налила.

— Гу Цинцин? Ты внутри?

Чэн Нань под руководством маленькой медсестры открыл дверь кабинета Чжань Юнь. Гу Цинцин вышла из внутренней комнаты, всё ещё обмотавшись курткой Чжань Юнь вокруг талии.

— Ты уже перевязался? Сколько стоит?

Гу Цинцин полезла за кошельком, но Чэн Нань остановил её руку.

— Не надо. Если тебе неловко, угости меня обедом.

— Мне совсем не неловко.

Гу Цинцин резко подняла голову, убрала руку Чэн Наня со своей.

— Что, за содранную кожу ещё и обед с меня стребовать хочешь?

Произнеся это, она с презрением посмотрела на Чэн Наня, мысленно отметив: выглядит прилично, симпатичный, а такой жадный.

Гу Цинцин выхватила у него из рук квитанцию об оплате, бормоча про себя:

— Приёмный покой, регистрация — пятнадцать, медикаменты и перевязка — восемьдесят. Итого девяносто пять.

Гу Цинцин достала из кошелька сто юаней и вместе с квитанцией сунула в руку Чэн Наню.

— Рассчитались. Этот чек оставь себе, вдруг редакция журнала тебе его компенсирует.

Изначально, после того как Чэн Нань восстановил справедливость, когда она ходила в редакцию требовать зарплату, Гу Цинцин испытывала к нему некоторую симпатию. Но сейчас в её глазах Чэн Нань стал человеком, мелочно выгадывающим себе выгоду. Можно было просто обратиться в любую маленькую клинику, максимум потратив десяток юаней — дезинфекция и перевязка везде одинаковы.

А он обязательно потащился в самую дальнюю и дорогую городскую больницу. Либо он действительно щепетилен, либо тратит не свои деньги — не жалко. Наверняка потому, что вчера помог ей, теперь хочет, чтобы она раскошелилась.

Чэн Нань осознал, что Гу Цинцин неправильно его поняла, и поспешно сказал:

— Не пойми неправильно, пожалуйста. Тогда я угощу тебя обедом, хорошо?

Гу Цинцин от изумления даже рот не смогла закрыть. Она огляделась по сторонам, увидела зеркало перед раковиной, поспешно посмотрела в него, убедилась, что она всё ещё Гу Цинцин, и что чуда вроде «проснулась и превратилась в красавицу» не произошло.

— У тебя что, побочный бизнес — торговля женщинами?

Ян Мэй как-то говорила, что только если человек слеп и к тому же имеет крайне извращённые и специфические вкусы, он может заинтересоваться этим куском жирного и сального мяса по имени Гу Цинцин. А Чэн Нань не слеп. Значит, если он среди бела дня оказывает ей знаки внимания, это точно ни к чему хорошему.

— Ха-ха, у тебя богатое воображение.

Чэн Нань рассмеялся очень тепло и начал объяснять:

— Сегодня я как раз собирался с тобой связаться.

С этими словами он достал из портфеля тот лист формата А4, который Гу Цинцин дала ему вчера.

— Твоё предложение очень хорошее. После того как ты ушла вчера, я связался с ответственным лицом из кинокомпании «Чэнья», и им тоже интересно. Поэтому сегодня я хотел конкретно обсудить с тобой вопрос планирования.

Гу Цинцин хлопнула в ладоши, всё поняв.

— Так бы сразу и сказал, не пришлось бы думать, что ты слепой.

— А?

Чэн Наню показалось, что он ослышался. Гу Цинцин небрежно махнула рукой.

— Что «а»? Пошли.

— Куда?

— Угощать меня обедом!

Гу Цинцин закатила глаза.

И вот, ещё не было и десяти утра, а они уже сидели в заведении с глиняными горшочками. Хозяин, похоже, только открылся, работники ещё завтракали, как вдруг пришли двое, требующие обеда.

Чэн Нань изначально хотел пригласить Гу Цинцин в ресторан западной кухни, но та указала на свой трёхколёсный велосипед:

— А ресторан западной кухни разрешит его припарковать? К тому же, западная кухня дорогая, я не настолько бессердечна, чтобы так тебя обдирать.

— Хозяин, мне глиняный горшочек с коричневым сахаром.

Усевшись и держась за живот, Гу Цинцин вдруг вспомнила, что, выходя из больницы, забыла вернуть одежду Чжань Юнь.

— Глиняный горшочек с коричневым сахаром?

Хозяин опешил.

— Нету, девочка. У нас есть глиняный горшочек с лапшой и сельдью, глиняный горшочек с тофу, глиняный горшочек с картофельной лапшой, а ещё с кусочками курицы, мясными кубиками, яйцом, рыбными шариками, грибами. А с коричневым сахаром — нету.

— Хозяин, будьте добры, сварите нам горшочек. Коричневый сахар, финики, ломтики имбиря — всё вместе потушите. Деньги мы заплатим как положено.

На самом деле Чэн Нань был очень чутким человеком. Сначала он не заметил странности Гу Цинцин, но, войдя в заведение и увидев, как она держится за живот и просит воду с коричневым сахаром, всё понял.

— Хорошо!

Хозяин, мужчина средних лет, явно видавший виды, всё понял, усмехнулся и подшутил:

— Каждый месяц бывают такие дни, ха-ха-ха, молодой человек, очень внимателен к своей девушке.

— Он мне не парень.

— Мы не пара.

Гу Цинцин и Чэн Нань сказали одновременно. Хозяин с видом «я всё понимаю» взял меню и ушёл.

— Давай сначала о деле поговорим.

В это время завтрак ещё не переварился, какой уж тут обед. Гу Цинцин просто хотела найти место, где можно посидеть.

http://bllate.org/book/15549/1376417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода