× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта суматоха привлекла внимание соседей сверху и снизу, которые вышли посмотреть, что происходит, что, естественно, вызвало взрыв смеха.

Проводив сотрудников жилуправления и зевак, обе девушки переглянулись и молча перенесли приспособление для жарки блинчиков на сковороду и отнесли на кухню.

Кое-как справившись с ужином, Ли Сюэ уткнулась в телефон, а Гу Цинцин переоделась в сухое, но боль в животе усиливалась.

Гу Цинцин укуталась в одеяло и устроилась на диване, а Ли Сюэ, листая новости, качала головой и вздыхала.

— Что случилось? — спросила Гу Цинцин.

Ли Сюэ сделала губами жест в сторону телефона.

— Новости читаю. Эх, Су Мими, знаешь такую? Недавно очень популярная новая актриса.

Гу Цинцин подумала и кивнула. Всё-таки она раньше работала в сфере развлекательных новостей, так что была в курсе.

— Кажется, она в одной с тобой компании?

Ли Сюэ кивнула.

— Мы с ней одногруппницы, вместе подписывали контракт. Этот идиотский сериал, который она сейчас снимает, изначально взяли меня на главную роль. Но после того скандала компания решила, что мой имидж не подходит, и отдала роль ей.

— Решила, что твой имидж не подходит? — Гу Цинцин широко раскрыла глаза, показала на Ли Сюэ, потом на себя, не понимая. — А разве твой имидж плох?

Ли Сюэ, конечно, не сравнить с небесной феей, но она определённо была изящной красавицей.

— Не тот это имидж, — мрачно сказала Ли Сюэ. — Компания хочет создать образ молодой, жизнерадостной, позитивной девушки, без слухов и пятен на репутации. Пока не попадаешь в шоу-бизнес, кажется, что это место, полное мечтаний и прекрасного. Попадёшь — понимаешь, что мечты и красота — всё это лишь видимость. Компания велит что-то делать — надо делать. Не слушаешься — сразу в немилость, заморозка. Вообще, что касается личности Су Мими… эх, лучше не буду говорить.

Гу Цинцин очень серьёзно подумала, наполовину утешая, наполовину наставляя.

— Не стоит так думать. На самом деле, во всех отраслях одинаково, всем нелегко. Есть так называемые хорошие и плохие стороны. Я не считаю твой скандал пятном на репутации. Ты же явно пострадавшая сторона. Будь я твоим менеджером, я бы использовала этот ещё не остывший хайп, чтобы раскрутить тебя.

Хотя Гу Цинцин можно было считать лишь периферийным человеком в этой сфере, кое в чём она разбиралась хорошо. Например, в раскрутке. Некоторые звёзды, только начинающие карьеру, остаются неизвестными и готовы на всё, чтобы пробиться: занимаются самобичеванием, нанимают троллей для черного пиара, даже распускают скандалы — лишь бы стать знаменитыми. А потом отмывают репутацию.

Таковы приёмы менеджерских компаний.

Те, кто презирает такие методы раскрутки, либо сами очень способны и годами пробивались, как, например, кинозвезда Мо Сюань; либо имеют сильную поддержку, как нынешняя популярная и горячая Чжань Муян; остальным же остаётся полагаться на удачу, тихо трудиться и ждать подходящего шанса. Но сейчас у Ли Сюэ, похоже, не было даже возможности трудиться.

На самом деле, в детстве Гу Цинцин мечтала стать актрисой, чтобы испытать все грани жизни. Но в старшей школе она узнала, что обучение в профильных институтах очень дорогое. Сама она не имела дохода и не хотела создавать дополнительную нагрузку родителям. Плюс родственники твердили: «Лучше быть головой петуха, чем хвостом феникса». Поэтому она подала документы на обычную специальность «Теле- и радиовещание». Результаты вступительных экзаменов были одними из лучших на её потоке, и в дальнейшем она ежегодно получала стипендию.

— Ли Сюэ, разве твой менеджер о тебе не заботится? — спросила Гу Цинцин с недоумением.

Ли Сюэ покачала головой.

— Менеджер? Наверное, уже забыл о моём существовании. Мы же не большие звёзды, у нас нет персональных менеджеров. Обычно на одного менеджера приходится несколько новичков. Новых артистов, подписавших контракт одновременно со мной, было не так много, человек семь-восемь, и все они под началом одного менеджера.

— И тебе не назначили ассистента? Сама не можешь попробоваться на роли? — осторожно предложила Гу Цинцин, боясь сказать что-то не то.

— Не могу. Разве что если роль точно твоя и тебя готовы взять — тогда можно обсудить с менеджером. Если без согласия компании самой рассылать материалы и ходить на пробы, могут запереть в тёмной комнате. Менеджерские компании больше всего ненавидят непослушных артистов, которые берутся за частные проекты.

Ли Сюэ откинулась на другую сторону дивана, говоря и вздыхая.

— Попадёшь в тёмную комнату — можно считать, что карьере конец. Либо выплачиваешь неустойку и разрываешь контракт, либо голодаешь.

— А ты сейчас в такой ситуации? В тёмной комнате?

— Пока что это временная заморозка, ещё не дошло до тёмной комнаты. По крайней мере, компания всё ещё оплачивает аренду, хотя менеджер со мной не связывался уже почти месяц.

Ли Сюэ мигнула, утешая себя.

— Молодёжи надо потерпеть.

— Да, компания ещё неплохая, оплачивает тебе жильё, — сказала Гу Цинцин, которая сейчас сама осталась без крыши над головой и отчаянно мечтала о собственном жилье, но, увы, кошелёк был пуст. — Не волнуйся, может, твой менеджер как раз ищет для тебя подходящие проекты!

Гу Цинцин сказала это просто, чтобы утешить, и Ли Сюэ не придала этому значения. И как назло, именно в этот момент позвонил менеджер. Ли Сюэ сначала растерялась — может, из-за того, что они давно не общались. Разговаривая с менеджером, она немного нервничала. Но под конец разговора тон и настроение Ли Сюэ можно было описать только как восторженные.

— Сестрица Сяо Гу! — Закончив разговор, Ли Сюэ тут же обняла Гу Цинцин. — Ты что, рот золотой? Менеджер сказал, что договорился для меня о сетевом развлекательном проекте!

Сетевой развлекательный проект — формат, появившийся пару лет назад, всё ещё на стадии проб. С ростом числа интернет-пользователей возникли и программы, выходящие исключительно онлайн. Их порог вхождения низкий, ограничений меньше, но и уровень производства очень разный. Звёзды, привыкшие к традиционным медиа, редко соглашаются на сетевые проекты. Как если бы человек, привыкший покупать в супермаркете, ни за что не пошёл бы на деревенскую ярмарку.

— Правда, гонорар совсем маленький, как у разнорабочего. Да и программа новая, используют меня как подопытного кролика.

После первоначальной эйфории Ли Сюэ стала немного грустной. Гу Цинцин утешила её:

— Ты ведь всё ещё новичок. Получишь известность — потом будут и другие возможности.

— Сестрица Сяо Гу, ещё кое-что, — Ли Сюэ смущённо сказала. — Завтра днём менеджер, возможно, зайдёт ко мне.

Гу Цинцин всё поняла и поспешно сказала:

— Хорошо, я поняла. Я куда-нибудь выйду.

Ли Сюэ замахала головой.

— Я не о том, чтобы ты уходила. Ты можешь остаться, я скажу, что ты моя родственница. Но вот эту тележку нельзя оставлять в комнате. Мой менеджер — тот ещё зануда, обязательно заставит её выбросить. Так что заранее вывези её, а когда он уйдёт, привезёшь обратно.

Гу Цинцин кивала, соглашаясь.

Иногда Гу Цинцин казалось, что небеса специально с ней спорят. Она решила, что с самого утра выйдет продавать блинчики, и выкатила тележку из дома. Но по пути живот скрутило так сильно, что она едва успела добежать до общественного туалета. Выйдя, она увидела, как с машины городской патрульной службы на противоположной стороне дороги вышли двое и направились в её сторону.

Она быстро вскочила на свой трёхколёсный велосипед и помчалась прочь. Пронесясь так через три перекрёстка, она, кажется, оторвалась от сотрудников городского управления. Но по неосторожности врезалась в человека… и этим человеком оказался Чэн Нань, с которым она столкнулась несколько дней назад в редакции журнала.

Видя, как тот упал на землю и ободрал руку, Гу Цинцин не могла просто так оставить его — пришлось везти в больницу.

Чэн Нань сначала хотел сказать, что всё в порядке, но потом подумал: если поехать в больницу, можно будет ещё немного поболтать с Гу Цинцин, и потому сразу согласился.

Гу Цинцин лишь из вежливости предложила, про себя думая, неужели из-за такой царапины нужно в больницу? Поэтому она и спросила лишь для виду:

— Может, сходим в больницу?

Каково же было её удивление, когда тот согласился мгновенно, без тени сомнения:

— Хорошо. Поедем в городскую больницу.

Да ещё и выбрал самую дальнюю больницу.

И вот они провели минут сорок в пути: Гу Цинцин, вздыхая, крутила педали трёхколёсного велосипеда, а Чэн Нань, сидя в тележке, едва сдерживал смех.

В больнице Чэн Нань притворился, что из-за травмы опирается на плечо Гу Цинцин, но на самом деле обхватил её, и они, словно сиамские близнецы, направились в приёмный покой. И как нарочно, столкнулись лицом к лицу с идущей навстречу Чжань Юнь.

Взгляды их встретились совершенно естественно. Гу Цинцин прочистила горло:

— Доброе…

«Доброе утро» не успело сорваться с её губ, как Чжань Юнь уже прошла мимо.

Раскрывшийся было рот Гу Цинцин так и остался открытым.

Смущённо сделав вид, что ничего не произошло, Гу Цинцин с отвращением оттолкнула Чэн Наня.

Но Чэн Нань, здоровенный детина под метр восемьдесят, повис на её плече, словно мёртвая собака. Не в силах ничего поделать, она продолжила идти вперёд, и вдруг почувствовала, как спина её холодеет.

— Гу Цинцин.

Позади раздался холодный, как всегда, пренебрежительный голос Чжань Юнь.

— Толстушка.

Гу Цинцин с трудом повернула голову, полуобернувшись к стоящей сзади Чжань Юнь, и вопросительно посмотрела на неё. Что такое?

http://bllate.org/book/15549/1376412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода