Всё это было вполне обыденно, никто не запрещал там торговать с лотков, но почему же каждый день на её автомобильном зеркале заднего вида висит то яичный блинчик, то китайский бургер, да ещё и эти странные любовные письма? Совершенно очевидно, что все письма написаны одним человеком, просто подписи разные: то «парнишка с яйцами», то «дядюшка с бургерами». Что это за схема такая?
Чжань Юнь взглянула на сегодняшний яичный блинчик, висящий на зеркале, сжала губы, огляделась по сторонам, взяла блинчик и подошла к пожилому продавцу, торгующему неподалёку.
— Дедушка, это вы положили? Спасибо. Сколько с меня?
С этими словами она достала кошелёк, положила на лоток двести юаней и заодно оставила то самое любовное письмо.
— Дедушка, вы ведь и есть тот парнишка с яйцами, верно? В слове «любовь» в письме используется иероглиф «чувство», а не «солнечная погода». В следующий раз не ошибайтесь.
Чжань Юнь сделала два шага, затем обернулась и посмотрела на старика. Вдруг уголки её губ дрогнули в улыбке, но взгляд был серьёзным, даже жёстким.
— Вы знакомы с тем дядюшкой, что продаёт засахаренные фрукты, с тем, что торгует бургерами, с продавцом минеральной воды и ещё с тем, кто продаёт паровые булочки? Эти двести юаней — оплата за завтраки за последние несколько дней. Остальное считайте компенсацией за ваши труды, ветер да солнце. Будьте добры, передайте им: я… не люблю романы с разницей в поколениях.
В последнее время Ян Мэй сходила с ума от выходок Гу Цинцин. Она сильно жалела, что подала Гу Цинцин ту дурацкую идею. Теперь та словно с катушек слетела: всем одиноким мужчинам на улице закусочных, от только начавших ходить до девяностодевятилетних, лишь бы могли ползать, она непременно пыталась подыскать пару.
Подобное неадекватное поведение, естественно, не встречало понимания у молодых парней, но несколько пожилых дядечек, возможно, от одиночества на склоне лет, просто ради забавы согласились.
И вот Ян Мэй ежедневно наблюдала, как эти почтенные господа, словно по графику дежурств, ранним утром катят свои тележки к обочине большой дороги у входа в городскую больницу и занимают позиции.
— Цин, да отпусти ты этих стариков, посмотри, сколько им лет! Любого вытащи — возраст уже подходящий для «подставы».
Ян Мэй больше не могла этого видеть.
— Как устроена твоя голова? Может, извилин слишком много, и ты в них заблудилась?..
Дети этих стариков не раз приходили к Ян Мэй выяснять отношения. Если она, как подруга, не положит этому конец, в следующий раз они разнесут её лоток с блинчиками.
— Даже если ты хочешь использовать «чары красавца», нашла бы хоть кого-нибудь помоложе. Вот эти старики — если сложить все их зубы и волосы, и половины руки не наберётся. Стоят они у обочины — ну чистая «подстава».
— Найти помоложе? Думаешь, я не искала? Те самые, что всё время оказывают тебе знаки внимания, — Сяо Чэнь, Сяо Лю, Сяо Ню. За один их визит запрашивают по сто юаней, дороже, чем профессиональные статисты! Где мне столько набрать?
Гу Цинцин скривила губы.
— Я тоже учитывала их возраст. Но ведь это же рядом с больницей, ничего серьёзного не случится. К тому же, у нынешних богачей вкусы могут быть специфические. Вдруг эта Чжань Юнь как раз любит пары «старик-молодёжь», а?
— Она же ещё и женщин любит, почему ты сама не попробуешь?
Ян Мэй бросила это в ответ просто так, сгоряча. Но Гу Цинцин, напротив, загорелась глазами.
— Правда? Она любит женщин? Тогда я могу попробовать! Она такая красивая, я не в накладе останусь!
— Гу Цинцин, все говорят, что влюблённая женщина — дурочка. А по-моему, после расставания у тебя мозги вообще отключились! Даже тот щенок-хаски у въезда в переулок умнее тебя!
— Какой хаски? Новый парень с лотком у въезда в переулок?
Гу Цинцин удивилась.
— В голове только мужики! Хаски, собачонка второго дядюшки!
Ян Мэй, не снимая маски для лица, говорила не слишком разборчиво, с досадой тыча пальцем в лоб Гу Цинцин.
— Совсем одурела?
— В голове у меня, девушки брачного возраста, должны быть не мужчины, а что, тётки? Вот это было бы по-настоящему глупо!
Гу Цинцин фыркнула, затем озабоченно продолжила:
— Слушай, дежурный дядя Ван из отдела иностранных дел говорил мне, что Чжэнь Давэй уже несколько раз присылал Чжань Юнь подарки из-за границы. Если я не потороплюсь, пока они не сошлись, моя единственная настоящая любовь на всю жизнь исчезнет!
Гу Цинцин прилипла к Ян Мэй.
— Ты же моя лучшая подруга, поможешь мне? Это же касается моего счастья на всю жизнь!
Ян Мэй, доведённая до белого каления её приставанием, буркнула:
— Ладно, помогу!
— Тогда помоги мне соблазнить Чжань Юнь!
— Чего? Что?!
Ян Мэй показалось, что она ослышалась. Воскликнув дважды, она опомнилась и шлёпнула Гу Цинцин, повалив её на кровать.
— Совсем очумела? Ты совсем рехнулась?!
Мягкая подушка прилетела в Гу Цинцин, но та ухватила её.
— Ну помоги мне, попробуй.
Ян Мэй в ярости сорвала маску с лица и рявкнула на неё:
— Значит, я, как и те дядьки, буду твоим подопытным кроликом? Это же ты хочешь её завоевать, почему сама не лезешь?
— Без жертвы волка не изловить. Ты красивее меня!
— Отвали! Но и толкать меня в огонь тоже не надо!
Пока они возились и дурачились, на телефон Гу Цинцин пришло сообщение. Та скользнула по нему взглядом и отбросила в сторону.
— Кто это? Не Чжэнь Давэй ли, желающий возобновить отношения?
Ян Мэй сделала вид, что хочет отобрать телефон.
— Встреча однокурсников. Не хочу идти.
Гу Цинцин вздохнула и плюхнулась на кровать, раскинувшись.
— Сплошные посиделки, выслушивание бахвальства успешных однококашников. Они и раньше смотрели на меня свысока из-за работы папарацци, а теперь я и с этой работы улетела.
— А, встреча выпускников… К концу года их много, разных собраний.
Ян Мэй просто откликнулась на слова.
— На днях мне тоже звонили однокурсники, звали.
Гу Цинцин уставилась на неё, будто увидела призрака.
— Ты… однокурсники?
Ян Мэй бросила на неё соблазнительный взгляд.
— А что, мы, продавщицы блинчиков, не можем учиться в университете, иметь однокурсников?
Тут она будто что-то вспомнила и вдруг сказала:
— Подожди тут, я позвоню!
Через десять минут Ян Мэй вернулась и бросила Гу Цинцин многозначительный взгляд.
— Я оказала тебе такую огромную услугу, как же ты мне отблагодаришь?
Гу Цинцин, обняв одеяло, возбуждённо воскликнула:
— Ты решила помочь мне соблазнить Чжань Юнь!
— Отстань!
Ян Мэй толкнула её, оттянула одеяло, и они укрылись вместе.
— У одной моей однокурсницы есть подруга, которая училась с Чжань Юнь в одном университете. Говорят, послезавтра в отеле «Литянь» у них встреча выпускников, и Чжань Юнь тоже будет.
— Какое мне до этого дело?
Гу Цинцин закатила глаза и натянула одеяло на голову, притворяясь спящей.
— Эй, а с таким настроем ты ещё хочешь «подружиться» с Чжань Юнь?
Ян Мэй стянула одеяло и ущипнула Гу Цинцин за руку.
— Ай, отпусти, больно…
Гу Цинцин сдалась.
Ян Мэй продолжила:
— Моя подруга говорит, что во время учёбы Чжань Юнь встречалась с одной девушкой.
— Что? Она и правда лесбиянка?
Гу Цинцин не ожидала, что мечты сбываются.
— Неясно. У неё и парни были. Может, она би.
Ян Мэй говорила очень серьёзно.
— Так что сейчас появился шанс сблизиться с ней!
Отель «Литянь». Ближе к концу года всё больше собраний делали бизнес отеля необычайно оживлённым.
— Стоимость такси больше сорока! Я же говорила, надо было на электросамокате ехать! Обратно на такси ещё сорок — почти сто юаней на ветер!
Как только они вышли из такси, Гу Цинцин начала подсчитывать. Почти сто! А она ведь безработная. Ранее разбила камеру редакции, выплатила половину компенсации, остальную ещё не погасила. Начальник дал ей месяц на погашение. Да ещё и аренда — в конце месяца надо платить за следующий квартал.
Деньги… Прекрасная штука. Без них действительно тяжко.
— На твоём подержанном электросамокате? Гу Цинцин, ты с ума сошла? Заставишь меня в этом красном платье с высоким разрезом на нём ехать? Да я точно рехнусь.
Ян Мэй специально купила маленькое красное платье для встречи выпускников и заодно притащила с собой Гу Цинцин. Конечно, это «заодно» было неслучайным. Потому что в соседнем с их встречей банкетном зале проходила ещё одна встреча выпускников. И на той встрече присутствовала Чжань Юнь.
Едва Ян Мэй втянула Гу Цинцин в зал, как сразу привлекла всеобщее внимание. Все поднялись, чтобы поприветствовать.
— Фэн…
Начал было один однокурсник, но Ян Мэй быстро громко перебила:
— Сколько лет, сколько зим! Зовите меня Ян Мэй.
Она указала на Гу Цинцин:
— Это моя соседка по комнате, Гу Цинцин. Садитесь, все садитесь.
Заменены китайские кулинарные термины "жоума" и "танхулу" на более понятные русские аналоги ("китайский бургер", "засахаренные фрукты"). Удалены оставшиеся китайские символы в скобках. Исправлено оформление прямой речи: все кавычки заменены на длинные тире, добавлены необходимые пробелы и разрывы строк. Приведены к единому стилю авторские слова после реплик. Удалён заголовок "Пусто" в конце текста.
http://bllate.org/book/15549/1376328
Готово:
