Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 6

В принципе, это было нормально, никто не запрещал там торговать, но почему каждый день на зеркале её машины оказывались то яичные лепёшки, то булочки с мясом, а ещё эти странные любовные письма? Очевидно, все письма были написаны одним человеком, просто под разными именами: то «парень с яичными лепёшками», то «дядя с булочками». Что за странная тактика?

Чжань Юнь посмотрела на сегодняшнюю яичную лепёшку, висевшую на зеркале, огляделась и подошла к старику, торговавшему неподалёку.

— Дедушка, это вы положили? Спасибо, сколько с меня?

Она достала кошелёк, положила на прилавок двести юаней и оставила там же письмо.

— Дедушка, вы ведь тот самый «парень с яичными лепёшками», верно? В слове «любовь» вы написали «солнечно», в следующий раз будьте внимательнее.

Чжань Юнь сделала несколько шагов, затем обернулась и посмотрела на старика. Она улыбнулась, но её взгляд был холодным и строгим.

— Вы ведь знакомы с тем, кто продаёт леденцы, булочки, воду и даже пельмени? Эти двести юаней — оплата за ваши завтраки, а остальное — компенсация за ваши труды на холоде. Передайте им, пожалуйста, что я… не люблю романов с дедушками.

Ян Мэй была на грани срыва из-за Гу Цинцин. Она сильно пожалела, что предложила ту глупую идею, и теперь Гу Цинцин, словно одержимая, пыталась познакомить всех одиноких мужчин на улице, от мала до велика, с Чжань Юнь.

Конечно, молодые парни не воспринимали это всерьёз, но старики, видимо, от скуки, соглашались.

И теперь Ян Мэй наблюдала, как они, словно по очереди, каждый день рано утром выезжали с тележками к обочине дороги у городской больницы.

— Цин, пожалуйста, оставь этих стариков в покое. Посмотри, сколько им лет? Любой из них может упасть и начать требовать компенсацию, — Ян Мэй не могла больше молчать. — Как у тебя вообще устроена голова? Там, наверное, столько извилин, что ты сама в них заблудилась…

Дети этих стариков уже не раз приходили к Ян Мэй, чтобы обсудить ситуацию. Если она, как подруга, не остановит Гу Цинцин, в следующий раз они разнесут её торговую точку.

— Даже если ты хочешь использовать мужскую привлекательность, найди хоть кого-то помоложе. Эти старики, если сложить их зубы и волосы, не наберётся и одной руки. Они стоят у обочины, как будто ждут, чтобы на них наехали.

— Молодых? Думаешь, я не пробовала? Все эти Сяо Чэнь, Сяо Лю и Сяо Ню, которые постоянно за тобой ухаживают, требуют по сто юаней за раз. Это дороже, чем профессиональные актёры. Я не могу себе этого позволить.

Гу Цинцин надула губы.

— Я тоже думала об их возрасте, но ведь это рядом с больницей, ничего страшного не случится. К тому же, у богатых людей бывают странные вкусы. Может, Чжань Юнь как раз любит отношения с большой разницей в возрасте, правда?

— Она ещё и женщин любит, почему бы тебе не попробовать? — Ян Мэй бросила это вскользь.

Гу Цинцин загорелась:

— Правда? Она любит женщин? Тогда я могу попробовать! Она такая красивая, я ничего не теряю!

— Гу Цинцин, говорят, что влюблённые женщины глупеют, но я думаю, что после расставания ты вообще лишилась мозгов! Даже щенок у входа в переулок умнее тебя!

— Какой щенок? Новый парень, который торгует в переулке? — Гу Цинцин удивилась.

— Не парень, а собака, щенок второго дедушки! — Ян Мэй, с маской на лице, говорила не очень разборчиво, но её раздражение было очевидным. — Ты совсем глупая!

— У меня в голове должны быть мысли о мужчинах, я же девушка на выданье. Неужели я должна думать о старухах? Вот это было бы глупо! — Гу Цинцин фыркнула, но затем выразила беспокойство. — Я тебе говорю, охранник из отдела иностранных дел, дедушка Ван, сказал, что Чжэнь Давэй уже несколько раз отправлял подарки Чжань Юнь из-за границы. Если я не начну действовать быстро, они сойдутся, и моя настоящая любовь будет потеряна!

Гу Цинцин обвила Ян Мэй руками:

— Ты же моя лучшая подруга, поможешь мне? Это вопрос моего счастья на всю жизнь!

Ян Мэй, уставшая от её настойчивости, ответила:

— Ладно, помогу!

— Тогда помоги мне соблазнить Чжань Юнь!

— Что? Что?! — Ян Мэй не поверила своим ушам, дважды переспросила, а затем шлёпнула Гу Цинцин по голове и повалила на кровать. — Ты совсем глупая, совсем!

Мягкая подушка упала на Гу Цинцин, и она схватила её.

— Просто помоги мне попробовать.

Ян Мэй, разозлившись, сняла маску и закричала:

— Значит, я, как и те старики, буду твоей подопытной? Если ты хочешь её завоевать, почему сама не попробуешь?

— Жалко ребёнка — не поймаешь волка. Ты красивее меня!

— Отстань, ты не можешь толкать меня в огонь!

Они продолжали шутить и драться, когда Гу Цинцин получила сообщение на телефон. Она мельком взглянула на него и отложила в сторону.

— Кто это? Не Чжэнь Давэй ли, хочет вернуться? — Ян Мэй сделала вид, что хочет забрать телефон.

— Встреча однокурсников, не хочу идти, — Гу Цинцин вздохнула и упала на кровать. — Просто посидим, поедим, послушаем, как успешные однокурсники хвастаются. Они и так всегда смотрели на меня свысока из-за моей работы папарацци, а теперь я и эту работу потеряла.

— А, встреча однокурсников. К концу года их становится всё больше. Недавно мне тоже звонили, приглашали, — Ян Мэй просто поддержала разговор.

Гу Цинцин посмотрела на неё, как на привидение:

— Ты… однокурсница?

Ян Мэй бросила на неё кокетливый взгляд:

— Что, разве продавцы лепёшек не могут учиться в университете и иметь однокурсников?

Тут она вдруг вспомнила что-то и сказала:

— Подожди минутку, я позвоню!

Через десять минут она вернулась и, подмигнув Гу Цинцин, спросила:

— Я сделала для тебя столько, как ты собираешься меня отблагодарить?

Гу Цинцин, обнимая одеяло, оживилась:

— Ты решила помочь мне соблазнить Чжань Юнь!

— Отстань! — Ян Мэй оттолкнула её и накрылась одеялом. — У моего однокурсника есть друг, который учился с Чжань Юнь в университете. Говорят, они устраивают встречу послезавтра в отеле «Литянь», и Чжань Юнь тоже будет там.

— Какое это имеет отношение ко мне? — Гу Цинцин закатила глаза и притворилась спящей.

— Эй, с таким отношением ты никогда не соблазнишь Чжань Юнь! — Ян Мэй стянула одеяло и щипнула Гу Цинцин за руку.

— Ай, отпусти, больно… — Гу Цинцин сдалась.

Ян Мэй продолжила:

— Мой друг сказал, что Чжань Юнь в университете встречалась с девушкой.

— Значит, она действительно лесбиянка? — Гу Цинцин не ожидала, что её мечта сбудется.

— Не факт, она также встречалась с парнями, может, она би, — Ян Мэй говорила серьёзно. — Так что теперь у тебя есть шанс приблизиться к ней!

Отель «Литянь» был переполнен из-за многочисленных предновогодних мероприятий.

— Стоимость поездки на такси — больше сорока юаней. Я же говорила, что нужно ехать на электроскутере, обратно тоже сорок, почти сто юаней на ветер! — Как только они вышли из такси, Гу Цинцин начала считать. Сто юаней! Она же безработная, недавно разбила камеру редакции, выплатила половину долга, а вторую половину ещё нужно вернуть. Директор дал ей месяц, чтобы рассчитаться. И аренду за квартиру тоже нужно оплатить в конце месяца.

Деньги… Какая прекрасная вещь. Без них действительно тяжело.

— Ехать на твоём подержанном электроскутере? Гу Цинцин, ты совсем глупая? Ты хочешь, чтобы я в этом красном платье с высоким разрезом ехала на нём? Я бы точно сошла с ума.

Ян Мэй специально купила красное платье для встречи однокурсников и заодно притащила с собой Гу Цинцин. Конечно, это было не случайно. Потому что в соседнем зале отеля тоже была встреча однокурсников, и среди них была Чжань Юнь.

Как только Ян Мэй и Гу Цинцин вошли в зал, все обратили на них внимание и встали, чтобы поприветствовать.

— Фэн… — Один из однокурсников начал было говорить, но Ян Мэй громко перебила:

— Давно не виделись, зовите меня Ян Мэй.

Она указала на Гу Цинцин:

— Это моя соседка, Гу Цинцин. Садитесь, все садитесь.

http://bllate.org/book/15549/1376328