× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сухой хлеб в сравнении с рисом карри с говядиной — почти у всех на лицах была гримаса, когда они его проглатывали. Се Жунчуань подождал, снял крышку. Кусочки говядины размером с палец стали почти деликатесом, комок риса с кулак скромно лежал посередине миски — картинка на крышке коробки была больше самого содержимого. Сейчас он уже не думал о маркетинговых уловках капиталистов и, окруженный голодными волками, быстро все съел.

Насытившись и напившись, ученики естественно развеселились. Здесь предстояло провести еще полтора часа. Девушки разбились на группы по две-три, болтали, но большинство все равно уткнулись в мобильные телефоны. У Се Жунчуаня мобильный телефон конфисковали еще в начале десятого класса, а сейчас облака сгущались, и ему стало неспокойно — он направился к реке.

Ин Юньань последовал за ним. Сделав несколько шагов, Се Жунчуань вдруг вспомнил, обернулся и крикнул оставшемуся на месте Фэй Фаню:

— Присмотри за моим рюкзаком!

Фэй Фань помахал ему рукой — жест, полный снисходительности, словно император, разрешающий удалиться. Се Жунчуань оскалился, скорчив ему рожицу, и, поворачиваясь назад, еще не успел спрятать гримасу, как встретился взглядом с Ин Юньанем. Лицо его мгновенно вспыхнуло, точно в детстве, когда отец Се отлупил его, он ревел, а очнувшись, увидел, как соседская девочка смотрит на него — вот такой был стыд. Ин Юньань на мгновение застыл, а затем естественно рассмеялся.

Они перебрасывались пустыми фразами, направляясь к речному берегу. Влажность здесь была намного выше. Большинство еще не отдышались, и им было не до неспешных прогулок. Были только они вдвоем. Се Жунчуань шел чуть быстрее, песок под ногами становился все более рыхлым. Он смотрел на освещенный профиль Ин Юньаня, думая о чем-то своем, как вдруг хлюп — половина ботинка утонула в грязи.

От неожиданности он инстинктивно рванул ногу вверх. Третий закон Ньютона сработал с железной неизбежностью — второй ботинок погрузился еще глубже, ситуация стала печальнее, и грязь просочилась даже в носок.

Се Жунчуань оказался по колено в грязи, не мог пошевелиться. Все странные мысли об Ин Юньане превратились в мелькающие в голове крики: «Черт-черт-черт, как неловко!», «Мое лицо красное?» и тому подобное. Ин Юньань протянул руку, предлагая ухватиться. Се Жунчуань на мгновение замешкался, но все же взял его за руку.

Он же не девчонка, подержаться за руку — ничего страшного... Рука Ин Юньаня ничем не отличалась от рук других, за которые он держался. Летом его ладони были слегка влажными, в целом прохладными и сухими. В тот миг, когда Се Жунчуань схватил его руку, все тело словно пронзило током. А следом хлынувшее недоумение, будто грязь под ногами, умножилось в геометрической прогрессии, накрыло с головой, вызвав несколько секунд удушья. Его дернули, он поднял голову и, отвернувшись от случайно оказавшегося прямо перед глазами солнца, увидел, что Фэй Фань уже подбежал. За ним спешили несколько недавно подружившихся с ним ребят, и он даже разглядел лицо Хэ Гуанкана.

Его состояние было жалким, но не опасным для жизни. Остальные фыркнули и рассмеялись. Глядя на Фэй Фана, он почему-то почувствовал себя спокойнее, словно этот друг детства всемогущ и может мгновенно переместить его на ровное место, чтобы выбраться.

Фэй Фань смеялся достаточно сдержанно, но Се Жунчуань тут же ухватился за его руку — тот стоял даже ближе, чем Ин Юньань.

— Хватит смеяться, быстрее вытаскивай.

Все бросились на помощь, таща Се Жунчуаня на сухое место. Ботинок застрял в грязи, почти отделившись от ноги. Се Жунчую пришлось одной рукой ухватиться за подошву и тянуть. Вся компания, перепачканная, откатилась в безопасную зону и еще долго хохотала. После всей этой суматохи Се Жунчуань уже и не помнил тех мозговых импульсов, учащенного сердцебиения из-за Ин Юньаня — прямой мужской образ мышления, как якорь, вернул все на круги своя.

Он поднял красный кирпич и стал соскабливать грязь с ботинка. Идя, он чувствовал себя великаном из сказки, оставляя следы глубиной в полчеловека, от каждого шага королевство должно было содрогаться. Окружающие, указывая на речной берег, громко смеялись, говоря, что это маленький шаг для человечества, но гигантский скачок для Се Жунчуаня. Тот, усмехнувшись, сказал: «Пошли вы», и все вернулись на место отдыха. Се Жунчуань больше не видел Хэ Гуанкана — тот, кажется, даже не приближался к грязи, лишь выглядывал из травы. Се Жунчуань и не думал, что тот снизойдет до помощи, лишь мысленно сказал: «Неважно».

Фэй Фань смеялся дольше всех:

— Ботинок чуть не потерял. Как тогда назад пойдешь?

— Не потерялся, — Се Жунчуань поднял ногу, демонстративно потряся ею перед Фэй Фанем, и брызги грязи с дурным умыслом полетели на его брюки. — Потеряю — понесешь на спине.

Ин Юньань сказал:

— Извини, я не заметил.

Се Жунчуань хлопнул его по плечу, навалившись на него половиной тела:

— Какая ерунда! Было весело. Пошли, назад.

Он, обливаясь грязной водой, прихрамывая, направился к девятому классу.

Бывают в жизни удивительные совпадения. Например, много лет спустя Се Жунчуань снова увязнет в трясине по имени Ин Юньань. Многие захотят его вытащить, но лишь Фэй Фань не задумываясь приблизится ближе всех, даже если Се Жунчуань будет весь в грязи, жалок и беспомощен.

Хотя и говорили, что полтора часа на отдых, но отдыхом это назвать было сложно — даже скамейки не было. Домашние барышни и баричи сидели на земле, жалуясь, что ногам не разогнуться, приседали — мышцы ныли. Среди девушек многие уже уснули, две-три подруги, обнявшись, шептались.

Когда Се Жунчуань посмотрел в ту сторону, Юй Му и Чэнь Юэюэ, соприкоснувшись головами, о чем-то говорили. Черты девичьих профилей были изящны и нежны. Заметив взгляд, Чэнь Юэюэ обернулась, но Се Жунчуань уже отвел глаза и уставился на Ин Юньаня.

Ин Юньань допил бутылку воды и, сжимая ее, задумчиво смотрел на землю.

Се Жунчую невольно захотелось узнать, какой это вкус. Он пытался разглядеть под разными углами, но так и не смог, поэтому встал и подошел ближе:

— Тебе нравится лимонный?

— Взял наугад, — Ин Юньань поднял бутылку, чтобы тот лучше рассмотрел. — Вкус нормальный.

Ярко-желтый лимон был изображен в нижнем левом углу. Се Жунчуань бегло взглянул и почему-то захотел вернуться и купить такую же попробовать... Почему-то казалось, что в руках у Ин Юньаня она вкуснее.

Он снова отклонился, вернувшись к Фэй Фаню. Хотя он невольно тянулся к Ин Юньаню, но только рядом с Фэй Фанем чувствовал себя непринужденно. Даже молча смотреть на небо было приятно, изредка перебрасываясь пустыми фразами. Сначала он смертельно устал, но теперь чувствовал, как шкала жизней пополняется. Он потянулся и достал пачку печенья.

Разрывая упаковку, он и не рассчитывал съесть много. Только откусил один раз — и печенье улетело далеко, сделав круг, вернулась лишь пустая обертка. Се Жунчуань, смеясь и ругаясь, швырнул пакет обратно:

— Съели все, а мусор мне оставили. Не стыдно?

Парень рядом поймал пакет и отшвырнул еще дальше:

— Эй, Ху Фэйюань, ты три штуки съел, ты и прибери.

Смех и шутки — и час пролетел. Начиная с первого класса, все по очереди поднимались на невысокий земляной холм неподалеку, чтобы сделать общее фото, а потом еще полчаса пошуметь — и пора возвращаться. Поднимаясь, Се Жунчуань услышал, как одна одноклассница сказала подружке:

— Я не могу, так далеко...

Затем сменила голос на жалобный:

— Дорогая, мы никогда не вернемся.

Он внимательнее присмотрелся — имя и лицо наконец совпали. Коу Сяо, видимо, заметила, что Се Жунчуань услышал ее шутку, покраснела, полурассерженно-полуобиженно на него взглянула, взяла за руку коротко стриженную девушку рядом и отошла подальше.

Холмик был невысоким, но сверху просторным. Девушки, как обычно, присели впереди шеренгой. В девятом классе соотношение парней и девушек два к одному считалось классом с большим числом девушек. Се Жунчуань, опустив взгляд, видел лишь макушки — все с хвостиками или каре, однообразно, не разберешь, кто есть кто. Но у Юй Му на голове была приколота стрекоза — сначала он не видел, но под другим углом заметил отчетливо, блестящая, красивая.

Голос фотографа, призывающий смотреть в объектив, потонул в общем веселье. Почти никто не поднимал головы. В конце концов классный руководитель подошел и навел порядок. Все, приняв серьезные выражения, смотрели в объектив. Наверняка через три дня, получив фото, все будут мечтать его уничтожить.

В тот день на рубашке Се Жунчуаня осталось пятно от грязи. После стирки остался светлый желтоватый след — как и эти воспоминания, незаметный, но реально существующий.

Девятый класс закончил и спускался вниз. Следом, сзади, десятый класс уже карабкался наверх. Се Жунчуань слышал, как они скандируют речевки, смех был оглушительным. Он всегда думал, что в их классе все неплохо, но сейчас казалось, будто каждый сидит в своей клетке, насильно соединенные вместе.

Да и черт с ним. Он взял Фэй Фаня и пошел собирать рюкзак. Десятый класс еще не спустился, их смех был слышен по всему лагерю. Се Жунчуань, подбирая мусор, сказал:

— Чему они там так радуются?

— Все знакомы, — Фэй Фань понял, что тот завидует, и протянул ему пустую консервную банку. — Через несколько дней и мы все перезнакомимся.

http://bllate.org/book/15545/1383223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода