× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два настоящих прямых парня, без способности предвидения, в этот прохладный летний день легко и непринужденно закрыли эту тему. Се Жунчуань изо всех сил старался сосредоточиться, чтобы уловить несколько слов, но так и не смог — температура кондиционера была идеальной, середина класса не доставалась солнечным лучам, подставка для книг аккуратно расставила все учебники, стоявшие ровнее, чем студенты на военной подготовке. Глядя на это, Се Жунчуань испытывал смешанное чувство ожидания и страха, думая, что если преодолеть этот горный хребет знаний, то впереди засияют прекрасные перспективы, а если сорваться посередине — это будет настоящий game over.

Мысли росли как безумные, он полузакрыл глаза и постепенно погрузился в легкую дремоту.

Звонок с урока оказался эффективнее стимуляторов. Се Жунчуань вскочил, словно на катапульте. Классный руководитель на кафедре как раз говорил о пересаживании и походе, а он, приняв это за осеннюю экскурсию, загорелся глазами. Фэй Фань, сидевший рядом, взглянул на него и написал на черновике цифру.

15

Хотя, судя по всему, этот классный руководитель был мягкотелым, Се Жунчуань не осмелился наглеть и в ответ написал знак вопроса.

Пятнадцать метров? Пятнадцать секунд?

Фэй Фань дописал в конце «километров». У Се Жунчуаня потемнело в глазах, и он окончательно понял, насколько далеким будет этот далекий поход.

— Чтобы закалить волю новичков, укрепить физическую форму... мм, мы будем...

Се Жунчуань зациклился на вопросе о пятнадцати километрах, то есть тридцати ли, и не мог вырваться, слушая разглагольствования классного руководителя о безопасности не слишком внимательно, и наскоро продолжил писать:

— Когда?

Фэй Фань слегка раздраженно отвернулся, и это раздражение было направлено не на Се Жунчуаня, а скорее на классного руководителя.

Он тихо сказал:

— Послушай, он уже несколько раз повторил одну и ту же фразу. Думаю, позже он скажет это снова.

Се Жунчуань сосредоточился и действительно снова услышал те слова про укрепление физической формы.

Его первое впечатление и ярлык, который он навесил, оказались верными: этот классный руководитель действительно был не слишком красноречив, но говорил он при этом немало.

Несколько раз повторявшаяся перед походом мотивационная речь в итоге оказалась бесполезной — ожидаемые жара и палящее солнце все равно наступили. Знамя класса, естественно, нес староста. Хэ Гуанкан в начале колонны почти пылал, пот катился градом. Юй Му затесалась в женскую группу — сплошные кепки, зонтики от солнца, некоторые наносили солнцезащитный крем.

Школьная форма Поднебесной всегда следовала заветам непрактичная и некрасивая — не дышащая и неэстетичная. Се Жунчуань с утра забыл ее надеть, и ему напомнила приходящая тетя.

Вероятно, двум мальчикам и одной женщине средних лет было не слишком удобно управляться, большую часть времени дома они почти не разговаривали. Фэй Фань и Се Жунчуань были заняты учебой, возвращались уже в половине одиннадцатого, возились до полуночи и сразу ложились спать, с тетей почти не общаясь.

— Что ты взял с собой?

Вещи Се Жунчуаня и Фэй Фаня покупались вместе, список покупок еще валялся на обеденном столе, поэтому он мимоходом спросил у рюкзака Ин Юньаня.

На тридцать ли похода уходил целый день, и обед зависел от этого рюкзака. Ин Юньань расстегнул молнию: две бутылки воды и пакет с хлебом — чисто, словно только что подметенный пол в классе. Се Жунчуань сказал:

— Никаких перекусов?

Ин Юньань еще не успел ответить, как шум микрофона, подобно острому мечу, прорезал всю площадку. Се Жунчуань вздрогнул от грохота, мгновенно забыв, о чем говорил. Директор, довольно полный, взошел на помост, и ослепительное солнце позади отбрасывало лишь его силуэт, словно в игре с эффектом светового ореола. Се Жунчуань лишь взглянул вверх и не выдержал, отвернулся, достал воду и сделал глоток.

Звук речи был приглушен жарой, окружающий ропот, разговоры сливались в дымящийся, кипящий котел. Се Жунчуань тоже начал нервничать. Фэй Фань, видя это, кинул ему пачку жевательной резинки. Тот машинально протянул ее Ин Юньаню, а затем достал еще одну из рюкзака Фэй Фаня.

Первые классы наконец двинулись к школьным воротам. Директор поспешно спустился с помоста — солнце на высоте действительно было невыносимым. Се Жунчуань видел, как тот, сойдя вниз, взял полотенце, чтобы вытереть пот. Обернувшись к воротам, он увидел, что колонна растянулась так, что конца не видно, величественно, словно беженцы времен Второй мировой. Родители, пришедшие поглазеть, фотографирующие, машущие, окружили плотным кольцом. Если бы в городе не было запрета на фейерверки, Се Жунчуань подумал, что с такой помпой они бы еще и салют устроили.

Город просыпался только к восьми утра. Школа находилась не в самом центре, мимо изредка проезжали переполненные автобусы. Чем дальше они шли, тем больше здания словно срезались ножом, плавно переходя от высоток к одноэтажкам. Только выйдя, хотя погода и была жаркой, большинство еще были полны сил, бегали, толкались, поддерживая змеевидную колонну, пронеслись мимо городской суеты и были направлены в пригородные поля.

Се Жунчую стоило сказать несколько слов, как в горле пересыхало, и за короткое время бутылка воды уменьшилась больше чем наполовину. Ин Юньань шел впереди него в белой кепке, время от времени снимал ее, чтобы вытереть пот. Глядя на это, Се Жунчую захотелось посмеяться:

— Да сними ее совсем. И в кепке, и без — ты красавчик.

Ин Юньань покрутил кепку в руке, глядя на полностью экипированных девушек, идущих сзади, высунул язык:

— Эти что, из льда сделаны?

— Ты просто не понимаешь, — температура была слишком высокой, и у Се Жунчуаня не хватало смелости обнять его за плечи, — ради красоты можно пойти на все.

Из группы девушек сзади раздался звонкий голос:

— Да бросьте вы! Эта солнцезащитная куртка — держать в руках жарко, а в рюкзак не помещается.

Се Жунчуань обернулся. Девушка рядом с Юй Му улыбалась ему. На ней была светло-бирюзовая куртка, от жары на носу выступили капельки пота. Се Жунчуань помнил имя этой девушки — в классе она была очень популярна, со всеми в хороших отношениях.

В этом возрасте никто не таил злых умыслов, а те, кто смело и умело говорили, пользовались всеобщей симпатией.

— Что, юная госпожа Чэнь хочет, чтобы я понес?

Се Жунчуань замедлил шаг и приблизился, ожидаемо получив от Фэй Фаня многозначительный взгляд.

— Скажи слово — гарантирую помощь.

Чэнь Юэюэ, однако, отказалась:

— Боюсь, ты недооцениваешь боевой дух девушек. Я еще в силах, иди помогай в другом месте.

Сказав это, она поправила кепку и протянула Се Жунчую маленькую булочку.

Се Жунчуань взял ее и вернулся в свою мужскую группу, помахал перед Фэй Фанем уголком упаковки от булочки и с удовольствием съел.

Шли они, шли, и даже асфальтовая дорога закончилась. Радостный смех и болтовня сменились молчанием, лишь изредка раздавались один-два вопроса о том, сколько еще идти. Чем дальше они заходили, тем длиннее был обратный путь. Се Жунчуань чувствовал, будто в его голени залили йогурт. Когда он сказал об этом Фэй Фаню, тот чуть не ударил его.

Ин Юньань, кроме как пить воду, почти не разговаривал. Се Жунчуань изредка заговаривал с ним, но потом и сам уже не было сил прыгать вокруг. Даже встреченные по пути коровы потеряли привлекательность. По грунтовой дороге песчаная пыль вилась вихрями. Парни максимум закрывали рты, а среди девушек поднялся хаос — спасали обувь и прически. Те, кто взошел на этот пиратский корабль, уже массово захотели выброситься за борт.

Классный руководитель ехал на стареньком велосипеде, то останавливаясь, то двигаясь, и время от времени оглядывался. Се Жунчуань смотрел на него с завистью, затаив дыхание, и прошел еще немало.

Наконец, колонна впереди спустилась с земляного склона. Место назначения было у реки, влажный воздух несколько смягчил сильную жару. Сопровождающие, взяв мегафоны, орали правила безопасности, понятные разве что детсадовцам. В голове у Се Жунчуаня была лишь одна ясная мысль — сесть. Когда наконец удалось присесть, он почти повалился на траву, голова кружилась, в глазах темнело, встать не мог.

Окружающие были в схожем состоянии. Даже Чэнь Юэюэ и другие, обычно самые внимательные к чистоте и внешнему виду, сейчас лежали растянувшись в стороны. Толпа четко разделялась по классам, а внутри классов — по половому признаку. Девушки сознательно сбивались в кучки, отделенные от парней рюкзаками.

Се Жунчуань вытащил из рюкзака все вещи и сел на них. Фэй Фань был поаккуратнее — подстелил полиэтиленовый пакет. Ин Юньань достал из рюкзака свою школьную форму и уселся на нее. Парни тоже постепенно устроились. Во время ходьбы не замечалось, но стоило сесть, как будто всю энергию вытянули. Непонятно, в какой глухомани они оказались — все шли, уткнувшись в землю, не обращая внимания на ориентиры. Кругом не было заметных деревень, лишь мутная широкая река, спокойная водная гладь, а на том берегу две грязные коровы издали наблюдали за шумной толпой.

Се Жунчуань наконец достал саморазогревающийся обед, который таскал весь путь. Две бутылки воды вместе весили меньше. Фэй Фань вытащил упаковку пирожного и уже собирался откусить, как аромат обеда распространился по лужайке.

— Завидуешь? — Се Жунчуань приподнял бровь, обращаясь к парню рядом, который вытянул шею. — Тяжеленный, не зря я старался.

http://bllate.org/book/15545/1383220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода