× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beige in K-Entertainment / Бежевый в корейском шоу-бизнесе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя паузу, Квон Джиён повернулся и посмотрел на всё ещё дымящуюся кашу. Зелено-прозрачная, она выглядела очень питательной, и её лёгкий вид даже у больного человека вызывал аппетит. Он с покорной улыбкой дотронулся до своего лба и, прикусив нижнюю губу, рассмеялся: что за Тэсон-хён варил? Он же помнил, вчера Тэсон сказал, что сегодня едет домой, он не мог вернуться в общежитие. Да и сейчас в общежитии никого нет.

Этот ребёнок, что же, думал, что он от болезни совсем отупел и ничего не поймёт?

Не хочет, чтобы он знал, что тот о нём заботится?

Квон Джиён подошёл, сел и взял ложку. Подул на кашу. Поднеся ко рту, обнаружил, что температура как раз идеальная, невозможно обжечься. В душе снова пробормотал. Однако уголки его губ так и не опустились.

Он вдруг начал понимать, почему Тэсону так нравится этот ребёнок…

Как и Сынхёну, он, в сущности, добрый, мягкосердечный ребёнок.

Каким бы ни было его первое впечатление об этом ребёнке, Квон Джиён подумал, что начать заново узнавать его сейчас — не поздно.

А вернувшийся в комнату Син Ми растрепал себе волосы:

— Должно быть, он не знает, что это был я.

Да, в тот момент он видел, что Квон Джиён был совершенно в беспамятстве, так что потом можно будет сказать Тэсон-хёну, что это он вернулся позаботиться о Джиён-хёне — проблем не должно быть. Что касается только что произошедшего, Син Ми считал, что он прекрасно всё скрыл.

В конце концов, они изначально не близки, и если бы тот внезапно узнал, что он за ним ухаживал, это было бы как-то странно. Да и он самовольно переодел Квон Джиёна. В общем, Син Ми до сих пор считал, что приближаться к Квон Джиёну — дело неловкое.

Подсознательно чувствовалось какое-то сопротивление.

Не спрашивайте почему. Наверное, из-за того взгляда, каким тот хён посмотрел на него при первой встрече.

Каждый раз, вспоминая об этом, Син Ми чувствовал, будто в сердце тихо засела заноза.

Эх, не стоит думать об этом. Ведь в тот раз он и вправду был совсем не в форме.

Син Ми шлёпнул себя ладонью по лицу и спустя мгновение выдавил:

— Да, вот именно так.

*

Побыв в комнате какое-то время, Син Ми взглянул на время и подумал, что можно бы ещё потренироваться в компании. Ведь сейчас нужно ловить каждую минуту, каждую секунду, чтобы стараться.

Только он собрался с мыслями, как открыл дверь, и ему прямо в лицо угодила чья-то ладонь.

Квон Джиён, замерший в позе стучащего в дверь, тоже опешил. Он смотрел на лицо Син Ми, полностью скрытое под его ладонью — у этого парня и вправду лицо маленькое. Но он быстро пришёл в себя, поспешно убрал руку и увидел, как Син Ми, схватившись за нос, скорчил всё лицо.

— Ты в порядке? — неловко спросил Квон Джиён.

Он как раз собирался сам позвать этого парня вместе пойти в компанию, и где же ему было ожидать, что тот выйдет как раз в момент, когда он хотел постучать? Глядя на это личико размером с ладонь, он подумал, что сила удара, хоть и не сильного, пришлась как раз на переносицу.

Должно быть, очень больно. Квон Джиён видел, как Син Ми, не издавая ни звука, одной рукой держался за нос, закрыв глаза, с выражением боли на лице, и невольно потянулся, чтобы отодвинуть руку Син Ми:

— Йа, дай посмотреть, не пошла ли кровь?

Едва рука Квон Джиёна коснулась его, Син Ми, хоть ему и было очень больно, тут же открыл глаза и отшатнулся назад, другой рукой энергично размахивая:

— М-м, ничего, я в порядке.

Да я умираю от боли! Поскольку переносица связана со слёзными каналами, у Син Ми чуть не выступили слёзы рефлекторно. Но как он мог сказать такое Квон Джиёну? Поэтому он мог только, держась за нос, настойчиво убеждать забеспокоившегося Квон Джиёна:

— Джиён-хён, всё в порядке, я скоро пройду.

Чтобы Квон Джиён поверил, он убрал руку с носа и сказал:

— Смотри, крови нет, правда, всё в порядке.

Только он это произнёс, как увидел, что Квон Джиён застыл, уставившись на него.

М-м? Что-то не так…

Син Ми потрогал под носом.

Э-э… Потекла…

Син Ми уставился на красное пятно на пальце, застыв на месте, и рефлекторно шмыгнул носом.

И тут он услышал голос Квон Джиёна, прозвучавший громче обычного. Тот подошёл, поддержал его под подбородок, чтобы запрокинуть голову:

— Йа, ты ещё дёргаешься, запрокинь голову, быстро, я принесу бумагу.

Едва он это произнёс, у двери раздался голос Чхве Сынхёна.

— Йа, Джиён, что ты сделал с Син Ми?!

Оба одновременно обернулись на звук. Остальные, только что вернувшиеся, смотрели на них с ошеломлёнными лицами.

Я… ничего не делал. Совершенно не сознавая своей вины, Син Ми только подумал об этом, как увидел, как Ли Сынхён швырнул сумку и бросился к нему:

— Син Ми!

Квон Джиён отпустил руку и смотрел, как Ли Сынхён оттащил Син Ми в сторону, быстро достал из кармана бумагу и помог ему остановить кровь.

Остальные тоже пришли в себя и подошли. Чхве Сынхён оттянул Квон Джиёна в сторону с серьёзным выражением лица:

— Джиён, ты с ума сошёл?!

Тон Ёнбэ посмотрел в сторону Син Ми, где Кан Тэсон и Чан Хёнсын помогали ему запрокинуть голову, затем повернулся к Квон Джиёну и тоже тихо спросил:

— Джиён, только не говори, что Син Ми сейчас в таком виде — это твоих рук дело.

— Э-э, это из-за меня, — начал он, но, почувствовав на себе взгляды всех, тут же спохватился:

— Да что вы? Я на него не нападал, о чём вы думаете? Я стучал в дверь, а он как раз вышел, вот и попал по носу.

Квон Джиён подумал: неужели в ваших глазах мои отношения с этим парнем уже настолько плохи, что вы думаете, мы можем подраться?

Очевидно, его слова развеяли всеобщее недоразумение. Тон Ёнбэ с облегчением выдохнул:

— Ну и хорошо.

Ведь это он попросил Син Ми вернуться позаботиться о Джиёне. Если бы из-за этого что-то случилось, он бы тоже чувствовал себя виноватым.

В это время у Син Ми, у которого остановилось кровотечение и в носу торчали бумажные шарики, раздался глухой голос:

— Да, просто попал по переносице.

… Как же неловко! Син Ми чувствовал, что выглядит просто отвратительно, как это так — один удар, и уже кровь из носа! И говорить об этом было ещё унизительнее!

Син Ми продолжал морщиться. Кан Тэсон подумал, что ему всё ещё больно, и потрепал его по голове:

— Всё в порядке, скоро кровь остановится.

Ли Сынхён к этому времени уже сменил выражение лица на улыбку:

— Ми-я. Ты слабее девчонки, раз от такого пошла кровь из носа, ха-ха.

Чан Хёнсын посмотрел на него, дотронулся до переносицы Син Ми и ответил:

— Наверное, попал как раз в точку, от которой идёт кровь из носа.

— Верно, Сынхён, не говори ерунды, если не знаешь, — Син Ми кивнул Чан Хёнсыну, а затем что есть силы лягнул Ли Сынхёна по голени, и, услышав, как тот завопил от боли, немного успокоился.

Вот именно, и без того было достаточно унизительно. Зачем ещё подчёркивать!

Кан Тэсон:

— А, Сынхён, не трогай шею Син Ми, а то снова пойдёт кровь.

Чан Хёнсын:

— … Бумага вот-вот выпадет.

Глядя на шумную компанию младших, Чхве Сынхён сменил на секунду ставшее серьёзным выражение лица и тоже подбежал к ним, в голосе звучала радость [и желание поучаствовать в общем веселье]:

— Младший, нельзя обижать Син Ми, он же теперь пострадавший, пострадавший!

Все:

— Хён! Что за пострадавший, это же слишком громко сказано!

— Ну как? — Квон Джиён вдруг услышал, как Тон Ёнбэ обращается к нему.

Он перевёл взгляд с шумной сцены на него и ответил:

— Что как?

Тон Ёнбэ смотрел в ту сторону и не спеша произнёс:

— Сегодня это я попросил Син Ми вернуться. Это тот ребёнок позаботился о тебе, верно? И вчера вечером тоже, тот ребёнок, увидев, что пошёл дождь, а ты ушёл без зонтика, прибежал и сказал мне. Ах да, утром тоже, на тренировке сказал мне, что ты, возможно, вернулся, промокнув под дождём за ночь, и у тебя температура.

Сказав всё это, Тон Ёнбэ наконец посмотрел на Квон Джиёна, на его несколько ошеломлённый вид:

— Джиён, тебе пора менять своё мнение об этом ребёнке, иначе действительно можно не успеть.

— И, если смотреть в перспективу, этот ребёнок вполне может дебютировать вместе с нами. И что тогда, ты собираешься всё время сохранять такое отношение к нему?

Выслушав слова Тон Ёнбэ и связав их с произошедшим, Квон Джиён на этот раз не принял свой обычный безразличный вид, а молча посмотрел на Син Ми.

Син Ми с бумажными шариками в носу выглядел довольно смешно, а Кан Тэсон с мокрым полотенцем в руках осторожно и старательно вытирал засохшую кровь у него под носом. Тот ребёнок время от времени морщился, но затем улыбался Кан Тэсону, что-то говоря, отчего и на лице Кан Тэсона появлялась улыбка.

Я давно ждала эту главу, Номи — очень тёплый ребёнок, да? И к тому же невероятно добрый... Совестливый Ми!

Джиён-хён... Наконец-то осознал, что раньше сам нарывался на неприятности, но это только начало, душевная боль не прекратится!

http://bllate.org/book/15544/1382924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода