× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Гуаньбай честно рассказал о ситуации, и Цзи Вэньтай наконец немного успокоился:

— Ладно, тогда возвращайтесь поскорее.

Он хотел объяснить обстоятельства, но вдруг почувствовал, что не знает, с чего начать:

— Ты помнишь Хэ Иньсюя?

Чжун Гуаньбай:

— Помню, а что?

Цзи Вэньтай:

— Старина Вэнь хочет увидеть Хэ Иньсюя, а тот отказывается. Его менеджер выдвинул условие: ты должен сыграть с ним в фортепианную дуэль.

Чжун Гуаньбай усомнился, правильно ли расслышал:

— Что?

— И не сказал, согласится ли встретиться в случае поражения или победы, не пойму, что у этого парня в голове. — Цзи Вэньтай раздраженно махнул рукой, мысль о здоровье Вэнь Юэаня и его упрямстве еще больше разозлила его. — В общем, вали обратно, не задавай лишних вопросов.

Цзи Вэньтай положил трубку, вошел в палату и сказал Вэнь Юэаню:

— По-моему, тот парень затаил злобу. Кто велел твоему ученику тогда его ругать?

Вэнь Юэань:

— Не хочет встречаться — и не надо, зачем говорить Абаю?

Цзи Вэньтай:

— Это Чжун Гуаньбай сам навлек беду, так чего же не позвать его обратно?

Чжун Гуаньбай думал так же, как и Цзи Вэньтай. Ожидая рейс, он нашел и пересмотрел выпуск программы, где давал оценку Хэ Иньсюю. Это был первый раз, когда он смотрел тот выпуск полностью. Через некоторое время он нахмурился:

— Как они это смонтировали?

Лу Цзаоцю, посмотрев еще раз, тоже заметил проблемы со склейкой кадров: во многих случаях ответы Чжун Гуаньбая были отдельными крупными планами.

— С точки зрения техники исполнения и выразительности он действительно уступает мне, но не настолько. Помню, моя оценка действительно была безжалостной, но фразы «Это что, шутка?» и «Крушение десятибалльной степени» вообще не относились к Хэ Иньсюю. Сначала они показали ролик с ужасным исполнением. — Чжун Гуаньбай выключил видео. — Нелепо. Неужели этот парень действительно поверил?

Самолет приземлился прямо в столичном аэропорту.

Чжун Гуаньбай, увидев толпу журналистов, хлынувшую навстречу, понял, что забыл надеть маску. Он взял Лу Цзаоцю за руку, прикрыв его собой.

В тот момент он осознал: как только вернулся, свобода закончилась. Будто поместил себя в лужу, кишащую пиявками, ожидая, когда высосут последнюю каплю крови.

— Посторонитесь, посторонитесь!..

Чжун Гуаньбай увидел, как из толпы протискивается чья-то фигура, невысокая, с моложавым лицом, в форме, одетая как студент.

Эта фигура пробилась прямо к Чжун Гуаньбаю, сначала почтительно поклонилась человеку позади него:

— Главный дирижер Лу.

Затем, подмигнув Чжун Гуаньбаю, протянула маску:

— Пошли, пошли, сюда.

Чжун Гуаньбай с удивлением обнаружил, что журналисты не бегут сюда:

— Тан Сяоли, как тебе это удалось?

— Чжун Гуаньбай, тебе стоит меня благодарить. Я принес в жертву Цинь Чжао, оставив его в толпе журналистов, чтобы выручить вас. Понимаешь, по сравнению с Цинь Чжао ты просто бывшая мелкая звезда, о чем тут писать. — Тан Сяоли немного выпустил ядовитых слов и наконец удовлетворился. — Ладно, куда едем, я водитель.

Чжун Гуаньбай сказал, что нужно в больницу. Тан Сяоли, зная, что слух Лу Цзаоцю еще не полностью восстановился, не решился напрямую спросить, перевел взгляд на поясницу Чжун Гуаньбая:

— Что, почки отказывают?

Чжун Гуаньбай взглянул на Лу Цзаоцю, желая заткнуть рот Тан Сяоли.

Тан Сяоли, ведя машину, продолжал нести чушь, но, случайно увидев в зеркале заднего вида бесстрастное лицо Лу Цзаоцю, поспешил сменить тему. — Сейчас повсюду говорят, что ты и Хэ Иньсюй устроите открытую фортепианную дуэль. Что ты задумал?

Чжун Гуаньбай:

— Тебе стоит спросить, что задумал он.

Тан Сяоли:

— Странно, из вас двоих явно ты — вызывающий подлец, а он — белая лилия.

Услышав это, Лу Цзаоцю сказал:

— Это не так.

Вот это защита жены! — Тан Сяоли в зеркале заднего вида покачал головой, цокая языком, с насмешливым выражением лица.

Он довёз их до больницы, затем достал из багажника инвалидную коляску — ту, что Чжун Гуаньбай просил помочь ему заказать, с автоматическим подъёмом по лестницам.

— Пойду, выручать моего Цинь Чжао. Не забудьте пригласить его на обед. — крикнул Тан Сяоли в окно машины.

Чжун Гуаньбай подошел к двери палаты как раз в тот момент, когда столкнулся с Цзи Вэньтаем, оформлявшим выписку.

— Старина Вэнь хочет восстанавливаться дома, я не смог его переубедить. — сказал Цзи Вэньтай. — В это время побудь с ним.

Чжун Гуаньбай кивнул, вошел в палату и позвал:

— Учитель.

Лу Цзаоцю позвал:

— Господин Вэнь.

Вэнь Юэань, полулежа на больничной койке, слушал музыку. Услышав голоса, он поднял голову, увидел Чжун Гуаньбая и Лу Цзаоцю, и в его глазах появилось тепло:

— Абай, Цзаоцю, идите сюда.

Он внимательно посмотрел на них некоторое время, затем слегка кивнул:

— Хорошо, очень хорошо.

Чжун Гуаньбай взял расческу и тщательно причесал Вэнь Юэаня, затем усадил его в инвалидную коляску и отвез домой.

В те дни Чжун Гуаньбай не мог успокоиться и каждый день оставался в доме Вэнь Юэаня. Вэнь Юэань обычно читал, писал в кабинете или играл на фортепиано внизу, много не разговаривал, но и не прогонял. Лу Цзаоцю тоже часто приходил, и они с Чжун Гуаньбаем вместе исполняли спокойные мелодии.

Из-за здоровья Вэнь Юэаня в день начала осени Чжун Гуаньбай не смог сделать предложение, а Лу Цзаоцю не захотел отмечать день рождения.

Чжун Гуаньбай сделал два небесных фонарика, на одном написал «Здоровье», на другом — «Благополучие». Они с Лу Цзаоцю запустили оба фонарика во дворе Вэнь Юэаня.

Огромные иероглифы «Здоровье» и «Благополучие» парили в черной ночной бездне, свет фонариков колебался, освещая их.

Чжун Гуаньбай, обнимая Лу Цзаоцю, сказал:

— Цзаоцю, у тебя будет благополучие и здоровье, и у учителя тоже.

Лу Цзаоцю сказал:

— У тебя тоже, у всех нас будет.

Через несколько дней менеджер Хэ Иньсюя сообщил Чжун Гуаньбаю, что соревнование назначено на день осеннего равноденствия, во второй половине дня. Арендовали целый театр, билеты в открытую продавать не будут, но будет прямая трансляция в интернете.

Услышав эту дату, Вэнь Юэань резко изменился в лице.

Чжун Гуаньбай спросил:

— Учитель?

Вэнь Юэань ответил вопросом на вопрос:

— Абай, что ты будешь играть?

Чжун Гуаньбай подумал:

— Для первого выбора, может, «Зимний ветер» Шопена?

Вэнь Юэань не выразил одобрения или неодобрения. Он сел за фортепиано, тихо вздохнул, так, что слышал только сам:

— Осеннее равноденствие, осеннее равноденствие... Это ты, я знаю, что это ты.

Он долго смотрел на клавиши, рука замерла над ними, слегка разжалась и сжалась, затем опустилась, словно лаская любимого.

Это была мелодия, которую Чжун Гуаньбай никогда раньше не слышал. Ее тема была величественной и просторной, вдохновенной и летящей, с легким оттенком рыцарского духа и благородной отваги, словно аранжировка какой-то древней китайской пьесы, по сложности даже превосходящая «Зимний ветер».

Чжун Гуаньбай, прослушав, несколько раз глубоко вздохнул:

— Учитель, это же пьеса для двух фортепиано, да?

— Давным-давно, да. — Вэнь Юэань, закончив играть, словно сильно постарел, во взгляде и выражении лица появилась усталость.

Чжун Гуаньбаю стало больно смотреть. Хотя он не понимал, почему Вэнь Юэань хочет увидеть Хэ Иньсюя, и не решался спрашивать, но в конечном счете именно из-за его прошлого конфликта с Хэ Иньсюем учитель даже во время болезни продолжал переживать.

— Учитель, я позвоню. — сказал Чжун Гуаньбай.

Вэнь Юэань, угадав его мысли, спросил спокойно:

— Кому?

Чжун Гуаньбай не ответил, только сказал:

— Это я поссорился с тем парнем.

Вэнь Юэань:

— Что ты собираешься делать?

Тон Чжун Гуаньбая стал очень похож на Цзи Вэньтая:

— Соревнование — это отдельно, сначала нужно доставить сюда того парня. — Словно он прямо сейчас собирался схватить и связать Хэ Иньсюя.

Вэнь Юэань помолчал некоторое время, затем тихо произнес:

— Абай, подожди.

Он поднялся наверх, достал тетрадь с нотами и старую записную книжку, спустился и отдал Чжун Гуаньбаю:

— Тот ребенок из семьи Хэ отказывается меня видеть не из-за тебя.

Чжун Гуаньбай увидел на обложке нотной тетради три крупных иероглифа, написанных вертикально:

Ода осеннему ветру

Рядом с «Одой осеннему ветру» вертикально было написано:

Композитор Хэ Юйлоу

Чжун Гуаньбай открыл нотную тетрадь — это была та самая пьеса, которую играл Вэнь Юэань. Это были партитуры для двух фортепиано, где было четко указано, какая часть принадлежит «Аню», а какая — «Лоу».

Чжун Гуаньбай спросил:

— Учитель, вы хотите, чтобы я сыграл «Оду осеннему ветру»? Учитель считает, что если сыграть эту пьесу, я выиграю?

Вэнь Юэань смотрел на три иероглифа «Хэ Юйлоу» на нотах, его взгляд был нежен, как у влюбленного юноши. Очень мягким голосом, слово за словом, он произнес:

— Нет, выиграет он.

— Тогда почему... — Чжун Гуаньбай произнес всего несколько слов и замолчал.

Выражение лица Вэнь Юэаня слишком отличалось от обычного. Чжун Гуаньбай не посмел больше сказать ни слова, даже дыхание затаил, словно любой звук мог разрушить нечто, окутывавшее Вэнь Юэаня.

http://bllate.org/book/15543/1382915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода