Среди зрителей была большая группа фанатов, пришедших ради самого Чжун Гуаньбая, поклонников его творчества было не так много. Некоторые даже принесли с собой светящиеся палочки, но, поняв, что место не то, сразу убрали их в сумки.
Чжун Гуаньбай, одетый во фрак, вышел на сцену, и в зале раздались громкие возгласы и аплодисменты.
С элегантной и непринужденной грацией он подошел, чтобы пожать руку дирижеру и концертмейстеру аккомпанирующего оркестра, выглядев как вежливый, но холодный джентльмен.
Затем он поклонился залу и, не проронив ни слова, сел на табурет пианиста.
В зале моментально воцарилась тишина.
Первой пьесой была одна из его самых известных композиций — заглавная тема фильма «Слышать звезды» под названием «Звук звезды».
Чжун Гуаньбай слегка прикрыл глаза и поднял руки.
Ноты полились с кончиков пальцев на клавиши. Струны задрожали.
Прозвучала первая нота.
Спокойные и чистые звуки фортепиано лились непрерывно, словно устремляясь к небесам, чтобы стать частичкой света в Млечном Пути.
Эта мелодия была настолько знаменита, да и сам фильм тоже, сюжет трогательный, и при первых звуках рояля у многих навернулись слезы. На мгновение все затаили дыхание.
Звук фортепиано становился все тише, к нему присоединились низкие виолончели, словно обвивая фортепианную партию, тихо повествуя.
Музыка ускорялась, подключались скрипки и альты, звуки фортепиано и струнных переплетались, казалось, даже сердцебиение начинало резонировать с ними. Кто-то в зале уже вытирал слезы.
Композиция постепенно приближалась к наивысшей кульминации, когда вдруг веко Чжун Гуаньбая дернулось. Он поднял взгляд и, как и ожидал, поймал едва уловимый взгляд дирижера.
Зрители в зале еще не заметили ничего странного, но дирижер и сам Чжун Гуаньбай поняли: после вступления виолончелей он сыграл неверный басовый аккорд.
Даже если сейчас в зале никто не заметил, как только видео прямой трансляции распространится, обязательно найдутся те, кто услышит ошибку.
Чжун Гуаньбай с трудом успокоил нервы и продолжил играть.
Сильной стороной исполнения Чжун Гуаньбая всегда были эмоции: буря и солнечный свет, гром и иней — все было в его игре. Но с той ошибочной ноты вступительная пьеса стала безликой, в ней не было ни капли чувств.
Когда произведение завершилось, в зале раздались аплодисменты.
Тан Сяоли как-то язвительно заметил, что среди слушателей концертов Чжун Гуаньбая в наше время семь из десяти — фанаты его внешности, двое — фанаты его образа, а последний, даже если и ценитель музыки, — не профессионал. Настоящие любители классики не признают исполнителем того, кто несколько лет не давал концертов, постоянно мелькает в развлекательных шоу и то и дело появляется в трендах Weibo.
Что ж, он был недалек от истины.
Закончив играть, Чжун Гуаньбай почувствовал, что спина покрылась холодным потом.
У него никогда не было такого ощущения, будто руки принадлежат не ему. Он сидел на табурете, перевернул ладони, глядя на свои пальцы, словно рассматривая что-то чужое.
Внезапно прозвучала насмешливая скрипка, заигравшая юмористическую мелодию из фильма «Слышать звезды», словно желая пообщаться со зрителями.
Этого не было в программе. Чжун Гуаньбай, погруженный в созерцание своих пальцев, вдруг осознал — это скрипка напоминала ему.
Он поднял руку, подхватил скрипичную тему, и зрители тоже начали хлопать в такт.
Закончив этот короткий отрывок, Чжун Гуаньбай немного успокоился и начал готовиться ко второй пьесе — «Концерту для фортепиано с оркестром № 2 си-бемоль мажор» Брамса.
Это произведение начинается с валторн, затем вступает медленное фортепиано, а потом присоединяются флейты и струнные.
Звук фортепиано внезапно понизился, выводя главную тему.
Первая часть этого концерта длинная и сложная. Во второй части сразу начинается интенсивная и торопливая фортепианная партия. Играя середину второй части, Чжун Гуаньбай почувствовал, как перед глазами потемнело, а в голове будто что-то резко дернуло, и внезапно наступила пустота.
Оркестр продолжал играть, но звук фортепиано внезапно оборвался.
Руки Чжун Гуаньбая затряслись.
Лишь немногие зрители в зале заметили неладное. Как раз в этот момент произведение перешло к части, где ведущую роль играла группа струнных, и без фортепиано не было заметно сильных изменений. Но после того, как эта величественная струнная партия закончилась, должна была сразу следовать фортепианное соло — арпеджио.
Группа струнных отыграла, но фортепиано не издало ни звука.
На сцене повисла гнетущая тишина.
Крупные капли пота скатились со лба Чжун Гуаньбая и упали на клавиши.
В зале поднялся шум.
Дирижер тут же дал знак пропустить тот отрывок с арпеджио и сразу перейти к соло валторны.
Но после валторны снова должно было идти соло фортепиано.
Чжун Гуаньбай попытался подхватить после валторны, но в голове у него была пустота.
Его пальцы задрожали и нажали несколько нот, не складывающихся в мелодию.
Вся пьеса просто не могла продолжаться.
Оркестру пришлось снова сразу перейти к группе струнных и играть так до конца второй части. По замыслу, тяжелые аккорды фортепиано должны были перевести медленное звучание валторн в бурные струнные, но теперь, без этого фортепианного фрагмента, переход стал крайне неуклюжим. Добавив к этому зловещую тишину и те несколько нот, даже зрители без музыкального образования поняли, что произошел сбой во время выступления.
Вопросительный взгляд дирижера стал уже откровенным, шум в зале перерос в гвалт. Кто-то спрашивал, что происходит, кто-то уже начал возмущаться.
Чжун Гуаньбай сидел на табурете, опустив голову. Его лоб был покрыт потом, несколько капель упали на ресницы, словно он плакал.
Среди мертвой тишины внезапно раздался резкий крик:
— Верните деньги!
Чжун Гуаньбаю показалось, будто он видит огромное здание.
В это внешне безупречное здание бросили камень, который разбил одно окно. Всего один камень уже предвещал обрушение. Недостатки, заложенные при проектировании и строительстве, повреждения при эксплуатации — все следы будут вывернуты наружу вместе с этим камнем. В конце концов, все соберутся вокруг этого здания и скажут: «Это никудышная развалюха, давайте снесем ее».
Никто не вспомнит, как они когда-то восхищались им и восхваляли его.
Он медленно повернул голову и посмотрел в зрительный зал. Прожектор бил ему в лицо, не позволяя разглядеть ни одного лица внизу.
— Отстой!
— Что за халтура!
— Я требую вернуть деньги!
Среди потока ругательств вдруг раздался голос:
— Гуаньбай, держись!
Многие в зале подхватили: «Держись!», кто-то даже начал аплодировать, постепенно заглушая крики «Верните деньги!». В конце концов, большинство присутствующих были фанатами, которые в одних ситуациях могут быть строже, а в других — более снисходительны.
Чжун Гуаньбай какое-то время смотрел в зал, позволяя белому свету софитов слепить его и вызывать головокружение.
Через мгновение он, опершись о рояль, поднялся, поклонился залу под девяносто градусов, а затем поклонился оркестру.
На трансляции высокого разрешения было видно, что в момент поклона глаза Чжун Гуаньбая были полны кровяных прожилок, а на ресницах блестело не то пот, не то слезы.
Словно человек, осознающий свою близкую гибель и охваченный отчаянием.
Лу Цзаоцю никогда не видел Чжун Гуаньбая таким. Помимо боли в сердце, он почти ощущал чувство вины. Он взял телефон — слова «Я тоже тебя люблю» все еще оставались в поле ввода, не отправленными.
Он сжал телефон и набрал номер:
— Закажи билет на самолет, обратно в Пекин.
В трубке ответили:
— Сейчас? Главный Лу, а турне…
Лу Цзаоцю:
— Найдите замену.
— Но…
— Найдите замену, — повторил Лу Цзаоцю.
— Главный Лу…
— Я возьму на себя ответственность.
Он положил трубку и посмотрел на экран ноутбука.
Чжун Гуаньбай смотрел в зал, и камера дала крупный план его лица.
Мелкие капли пота покрыли его лоб, даже волосы, завязанные сзади, промокли от пота.
Он сказал:
— Простите.
Его губы дрогнули, кадык тоже сдвинулся.
— Позвольте…
Лу Цзаоцю подумал, что Чжун Гуаньбай скажет: «Позвольте мне попробовать снова».
Чжун Гуаньбай смотрел в зал. Свет прожекторов делал его лицо смертельно бледным, словно от него остался только череп.
На его лице лишь в глазах остался цвет.
Кроваво-красный.
— Пожалуйста, попросите сотрудников вернуть всем деньги за билеты.
В зале поднялся громкий шум.
Лу Цзаоцю, не отрываясь, смотрел на экран, правой рукой крепко сжав вторую фалангу мизинца левой руки.
Юй Бай просидел у двери дома Лу Цзаоцю больше десяти часов, до следующего дня после полудня, и щетина уже покрыла его подбородок. Каждый час он звонил Чжун Гуаньбаю, а в остальное время связывался с пиар-отделом студии и листал Weibo.
К тому времени, когда у него сел телефон и он подключил пауэр банк, в сети уже начали распространять видео провального выступления Чжун Гуаньбая.
Когда он взял второй пауэр банк, пиар-отдел студии выпустил сообщение о болезни Чжун Гуаньбая. Чжун Гуаньбай оказался в топе новостей, а его Weibo уже был захлестнут волной обсуждений.
Все китайские символы переведены, термины из глоссария проверены и применены. Форматирование прямой речи приведено в соответствие с требованиями. Английские термины "power bank" и "Weibo" оставлены как есть, так как являются реалиями.
http://bllate.org/book/15543/1382796
Готово:
