× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чуань встал, понуро опустив уши, и заявил:

— Я считаю, что наша богиня — это движущая сила учёбы. Ради неё мы должны накапливать силы, чтобы однажды поразить всех, усердие вознаграждается Небом, время не ждёт!

Янь Цзэ обрушила на него град упрёков:

— Ты сдаёшь Гаокао ради неё? Без неё ты разучишься учиться?

Ван Чуань заторопился:

— Нет… нет… Эх, похоже, что бы я ни сказал, всё равно попаду под раздачу. Учитель, лучше просто отругайте меня.

Янь Цзэ рассмеялась, но ей пришлось сохранять авторитет классного руководителя, сдерживая улыбку.

— Ладно, садись. Те, кто сегодня сбежал с уроков поглазеть на вашу богиню — все остальные уже сдали работы, а вы ещё нет. Сдавайте по одному.

Что за класс такой, целыми днями только и думают о богине, богине!

И меня, классного руководителя, они ещё вообще в грош не ставят?

Стоя на кафедре, она видела, что все парты в классе завалены в беспорядке, книги и тесты громоздились высокими стопками, закрывая большую часть обзора. Спереди вообще не разглядеть, чем они там внизу занимаются.

Она сказала:

— Книги на ваших партах должны быть высотой не более двадцати сантиметров. Завтра утром я хочу видеть ваши парты в порядке.

В тот день домой она вернулась, как обычно, часов в десять вечера. В гостиной горел свет.

— Мама? Ты ещё не спишь. Не надо меня ждать, ложись раньше.

Мама Янь вышла, накинув на плечи куртку, полузакрыв глаза, пробормотала:

— Душно сегодня очень.

— Почему не включила кондиционер?

— Мне от кондиционера нехорошо. Пойду съем мороженое.

Янь Цзэ услышала звук открывающегося холодильника.

— В твоём возрасте не стоит есть холодное на ночь.

— Я просто съем рожок.

Мама Янь вышла с двумя рожками в руках:

— Тоже возьми, со вкусом клубники Чоколиз.

— …

— Я… я не буду…

Ей стало как-то неловко смотреть на этот бренд.

Мама Янь с аппетитом ела, с хрустом откусывая вафельный стаканчик.

— Подойди-ка сюда, — сказала она, держа в руках телефон.

Янь Цзэ села рядом, бросив взгляд на экран. Там была публичная страница в WeChat.

Мама подвинула телефон в сторону Янь Цзэ:

— Посмотри, Тяньсю. Мы с подружками договорились собрать команду для участия. Они ещё меня капитаном выбрали.

Янь Цзэ нахмурилась:

— Что это вообще такое? Не мошенники ли?

— Нет-нет, смотри, соорганизаторами указаны городское управление культуры. Кто посмеет мошенничать под именем государства? Я сама не разберусь с регистрацией, помоги мне.

Тяньсю… Что за дурацкое выпендрёжное название. Янь Цзэ не испытывала к этому симпатий и не поддерживала идею матери, но та была так увлечена, что Янь Цзэ неудобно было её отговаривать. Пришлось лезть в интернет и искать информацию об этом Тяньсю.

Она нашла официальный микроблог, даже с жёлтой галочкой, но подписчиков было мало, всего несколько тысяч. Опубликовано было десятка полтора постов, комментариев и репостов — раз-два и обчёлся. Репостнули только городское управление культуры, городской отдел пропаганды, комитет микрорайона Бэйгуань, группа по танцам на площади Пиннань, а ещё какие-то Стремительный мотоцикл и Центр похудения Молния — взаимный пиар.

Стремительный мотоцикл: [Стремительный мотоцикл — ощущение скорости.]

Центр похудения Молния: [По своему желанию, наслаждайся стройной молодостью.]

Городское управление культуры: [Большой палец вверх][Большой палец вверх.]

Раз несколько госучреждений подписаны, значит, это не развод.

Янь Цзэ немного успокоилась, но решила перестраховаться и зашла на сайт, указанный на публичной странице.

Перейдя на страницу регистрации, Янь Цзэ обнаружила там информацию об уже зарегистрированных участниках.

Художественный коллектив Цветы риса, Чжан Гуйхуа, 45 лет, таланты: эрженьчжуань, янгэ…

Акробатическая труппа деревни Наньва, Лю Эрчжу, 48 лет, таланты: дрессировка обезьян…

Университет медиа города А, Цяо Чжэн, 28 лет, таланты: вокал, танец живота, латина, танго, хип-хоп, флейта, виолончель, электронное пианино, куайбань…

Янь Цзэ: …

Она подумала, что это просто тёзка, но там же висело фото, как можно ошибиться?

Шёлковые брюки цвета морской волны, наверху только что-то вроде лифа, открывающее ключицы и тонкую талию.

Молодое, ослепительно красивое лицо, которое при свете выглядело ещё более утончённым, словно фарфоровая безделушка в витрине — можно лишь любоваться издалека.

Взглянув на информацию для регистрации, Янь Цзэ сразу поняла, что это за мероприятие.

Во всём коммерческом — тридцать процентов сути, семьдесят процентов болтовни.

Обещали победителю возможность стать лицом компании Золотые бобы.

Учительница Цяо, видимо, не в курсе, что компания Золотые бобы — это завод по производству удобрений.

Если она победит, её фото в полный рост напечатают на мешках с удобрениями.

Только представь: красавица, а рядом надпись: Мочевина 46,6% — это ж надо до такого додуматься.

Понятно, что Цяо Чжэн просто помешалась на славе, готова участвовать в любом шоу.

Может, предупредить её?

Янь Цзэ ещё колебалась, как мама её подгоняет:

— Смотри, этот Эрчжу, я его знаю. Ой, да не волнуйся ты, это точно не развод. Регистрируй меня скорее.

— Хорошо.

Янь Цзэ зарегистрировала её.

Лёгши спать, она всё думала об этом: предупредить Цяо Чжэн или нет? Её же могут напечатать на мешке с удобрениями.

* * *

В квартире для преподавателей Цяо Чжэн обнимала Няньгао и разговаривала с ним.

— В следующем месяце уже отбор на Тяньсю. Как думаешь, меня не забракуют?

— Соперники будут сильные?

— Вот бы меня на улице скаут какой заметил…

Тук-тук-тук!

Настойчивый стук в дверь.

Цяо Чжэн быстро поставила Няньгао на пол.

— Кто… там… а… тётя.

Улыбка застыла на лице Цяо Чжэн, взгляд забегал, она очень нервничала.

Она тут же натянула одеяло, чтобы прикрыть Няньгао.

Дежурная по общежитию с подозрением заглянула за неё, увидела лишь небольшую выпуклость под одеялом, и сказала:

— Пришла за оплатой за воду и свет. Что у тебя на кровати?

Цяо Чжэн сухо рассмеялась, всем сердцем желая, чтобы эта важная персона поскорее убралась:

— Ничего, тётя, сколько надо? Сейчас отдам.

Дежурная была опытной тёткой, она одним движением стащила одеяло Цяо Чжэн. Няньгао лежал на простыне, глуповато уставившись на дежурную с туповатым выражением морды.

— Рецидивистка! Я же уже говорила — в общежитии собак держать нельзя! А ты ещё и за моей спиной! Молодёжь нынче, совсем не слушается!

— Тётя, он очень послушный, можно как-нибудь пойти навстречу… — голос Цяо Чжэн стал мягким, будто вымоченным в молоке, большие глаза заморгали.

Она пыталась растрогать своей милотой.

Но у дежурной путь милота — это справедливость не проходил.

— Нет, правила есть правила. Если вдруг начальство нагрянет и обнаружит, мне работы лишаться.

— Если ещё раз замечу, воду и свет отключу!

— Эй… нет-нет, я… в следующий раз не буду, не буду.

Дежурная грубо проговорила:

— Два раза прощается, а в третий — сразу отключаю.

— Хорошо-хорошо, я обязательно так и сделаю, тётя, не спешите.

Цяо Чжэн, огорчённая, обняла Няньгао. Куда же она и её собака теперь денутся?

Улыбка с лица учительницы Цяо исчезла, губы надуты.

Янь Цзэ встретила её и увидела, что Цяо Чжэн несёт белый комочек, медленно бредя по дороге, вся без энергии, словно павлину общипали хвост, превратился в лысую курицу.

Учительница Цяо была худенькой, но не костлявой, а изящной, в самый раз, кожа сияющая, совсем не производила впечатления хрупкой. Обычно она ещё и одевалась ярко, броско. А сегодня, держа в руках мягкий комочек, положив подбородок на голову собачонки, вжав плечи, она казалась одинокой, будто пытающейся согреться, и выглядела совсем тоненькой.

Янь Цзэ хотела было поздороваться, даже в голове строила фразы, думала, как начать, подвести к теме Тяньсю.

Не слишком ли это будет вмешательством в чужие дела?

Она ещё колебалась, как вдруг увидела, что Хуан Ли опередил её.

И Янь Цзэ отбросила мысль подойти.

Может, этот оболтус Ван Чуань всё-таки что-то просекает, у этих двоих и правда что-то есть, в последнее время то и дело ходят парой.

Хуан Ли протянул руку, погладил голову померанца и сказал:

— У тебя же померанский шпиц? Такой красивый, прямо как ты.

Цяо Чжэн уже расплылась в улыбке:

— А ты разбираешься? У тебя тоже есть собака?

Цяо Чжэн обнаружила, что учитель Хуан тоже любит животных. Рад встретить понимающего человека, вот и заговорили.

Цяо Чжэн пожаловалась:

— В общежитии собаку держать нельзя, дома тоже не любят…

Большинство прямых парней не выносят, когда девушки расстраиваются, а уж тем более когда красивые девушки расстраиваются.

http://bllate.org/book/15542/1382797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода