Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 15

Ван Чуань встал, понурив уши, и заявил:

— Я считаю, наша богиня — это источник мотивации для учебы! Ради нее мы должны копить силы, чтобы однажды поразить всех! Упорство вознаграждается, время не ждет!

Янь Цзэ обрушила на него шквал упреков:

— Ты что, на гаокао (государственный выпускной экзамен) ради нее идешь? Без нее учиться разучился?

Ван Чуань начал запинаться:

— Нет… нет… Эх, да что ни скажи — все равно попадешь под раздачу. Учитель, лучше просто отругайте меня.

Янь Цзэ едва не рассмеялась, но нужно было сохранять авторитет классного руководителя, и она сдержалась.

— Ладно, садись. Те, кто сегодня сбежал смотреть на вашу богиню… Остальные тесты уже сдали, а вы — нет. Так что сдавайте по одному.

Нормальный же класс! И что они только о своей богине думают!

Меня, классного руководителя, еще замечают?

Стоя у доски, она видела, что парты завалены книгами и тестами, которые лежали высокими стопками, закрывая обзор. Спереди невозможно было разглядеть, чем они там занимаются внизу.

Она объявила:

— Уберите книги на партах. Высота стопки — не больше двадцати сантиметров. Завтра утром хочу видеть порядок.

Домой в тот день она вернулась, как обычно, около десяти вечера. В гостиной горел свет.

— Мам? Ты еще не спишь. Не жди меня, ложись пораньше.

Мама Янь вышла, накинув на плечи кофту, с полузакрытыми глазами пробурчала:

— Духота сегодня невыносимая.

— Почему кондиционер не включила?

— Мне от кондиционера нехорошо. Пойду мороженого съем.

Янь Цзэ услышала звук открывающегося холодильника:

— В твоем возрасте не стоит на ночь холодное есть.

— Всего один рожок.

Мама Янь вернулась с двумя рожками:

— И ты съешь, со вкусом клубники.

[…]

— Я… я не буду…

На этот бренд она сейчас смотреть не могла.

Мама Янь ела с аппетитом, с хрустом откусывая вафельный стаканчик.

— Иди сюда. — Она протянула телефон.

Янь Цзэ села рядом, бросив взгляд на экран. Там был открыт какой-то официальный аккаунт в WeChat.

Мама Янь подвинула телефон ближе:

— Глянь, это «Тяньсю» (Небесный талант). Мы с подружками договорились, группу создадим и поучаствуем. Меня даже капитаном выбрали.

Янь Цзэ нахмурилась:

— Что это еще такое? Не развод ли?

— Нет, нет, глянь, среди соорганизаторов даже городской департамент культуры. Кто под эгидой правительства мошенничать посмеет? Я сама не разберусь, помоги зарегистрироваться.

«Тяньсю»… Какое напыщенное название. Янь Цзэ не испытывала энтузиазма, но мать горела идеей, и ей было неудобно гасить этот пыл. Пришлось лезть в интернет и искать информацию об этом «Тяньсю».

Она нашла официальный аккаунт в Weibo, с желтой галочкой, правда, подписчиков было немного — всего несколько тысяч. Записей — штук двадцать, комментарии и репосты — единицы. Репостнули только городской департамент культуры, отдел пропаганды, комитет квартала Бэйгуань и группа по танцам на площади Пиннань. Еще были какие-то «Мотосалон „Стремительный“» и «Центр похудения „Молния“», которые занимались взаимным пиаром.

Мотосалон «Стремительный» v: «Стремительный» мотоцикл — ощущение скорости.

Центр похудения «Молния»: Свобода действий, наслаждайся стройной молодостью.

Городской департамент культуры: [Большой палец вверх][Большой палец вверх]

Тот факт, что аккаунт отслеживали несколько госучреждений, свидетельствовал: мошенничеством здесь не пахнет.

Янь Цзэ немного успокоилась, но она хотела перестраховаться и зашла на сайт, указанный в описании аккаунта.

На странице регистрации она увидела информацию об уже подавших заявки участниках.

Художественная группа деревни Даохуа, Чжан Гуйхуа, 45 лет, таланты: эрренчжуан (дуэтная песенно-танцевальная форма), янгэ (народный танец с лентами)…

Цирковая труппа деревни Наньва, Лю Эрчжу, 48 лет, таланты: дрессировка обезьян…

Университет медиа города А, Цяо Чжэн, 28 лет, таланты: вокал, танец живота, латиноамериканские танцы, танго, хип-хоп, флейта, виолончель, синтезатор, куайбань (музыкальный инструмент, трещотка)…

Янь Цзэ: […]

Она подумала, что это совпадение имен, но там же была фотография. Ошибки быть не могло.

Шелковые брюки цвета морской волны, верх — нечто вроде топа, открывающего ключицы и изящную талию.

Молодое, ослепительно красивое лицо, которое при свете выглядело еще более утонченно, словно фарфоровая статуэтка в витрине — можно только любоваться издалека.

Взглянув на условия участия, Янь Цзэ сразу поняла, что это за мероприятие.

Все коммерческие проекты — на тридцать процентов суть, на семьдесят — болтовня.

Обещали, что победитель получит контракт на рекламу от компании «Цзиньдоу» (Золотой боб).

Учительница Цяо, похоже, не в курсе, что «Цзиньдоу» — завод по производству удобрений.

Если она выиграет, ее портрет напечатают на мешках с удобрениями.

Только представь: красавица, а рядом надпись: «Мочевина, 46,6%». Зрелище, скажем прямо, уникальное.

Понятно, что Цяо Чжэн отчаянно хочет прославиться и хватается за любую возможность.

Может, стоит ее предупредить?

Янь Цзэ еще раздумывала, как мама подтолкнула ее:

— Глянь, этот Эрчжу, я его знаю. Ой, да не волнуйся ты, точно не развод. Регистрируй меня скорее.

— Хорошо. — Янь Цзэ зарегистрировала ее.

Перед сном она все думала: стоит ли предупредить Цяо Чжэн о возможной участи стать лицом на мешке с удобрениями?

*****

В общежитии для преподавателей Цяо Чжэн обнимала Няньгао (собаку) и разговаривала с ним.

— В следующем месяце отборочный тур «Тяньсю». Как думаешь, меня вышибут?

— Соперники будут сильными?

— Вот бы меня на улице скаут заметил…

Тук-тук-тук!

Раздался резкий стук в дверь.

Цяо Чжэн быстро поставила Няньгао на пол.

— Кто… а… тетя.

Улыбка застыла на лице Цяо Чжэн, взгляд стал бегающим, нервным.

Она стремительно накрыла Няньгао одеялом.

Дежурная по общежитию с подозрением оглядела комнату, заметив лишь странный бугорок под одеялом.

— За оплатой. Что это у тебя на кровати? — спросила она.

Цяо Чжэн выдавила сухую улыбку, молясь, чтобы эта грозная дама поскорее удалилась:

— Ничего, тетя. Сколько я должна? Сейчас отдам.

Дежурная была женщиной опытной. Она резко дернула одеяло. Няньгао лежал на простыне, глупо уставившись на нее.

— Опять ты! Я же говорила — в общежитии собак держать нельзя! А ты исподтишка завела! Молодежь, совсем не слушается!

— Тетя, он очень послушный, можно как-нибудь… — Голосок Цяо Чжэн стал сладким, будто в молоке вымоченным, глаза широко распахнулись. Она пыталась растрогать дежурную.

Но для дежурной путь «милота — это справедливость» был закрыт.

— Нельзя. Правила есть правила. Начальство обнаружит — работу потеряю.

— Если еще раз замечу — воду и свет отключу!

— Э-э… нет-нет, я больше не буду, честно!

Дежурная рявкнула:

— Третий раз — последний. В следующий — сразу отключаю.

— Хорошо, хорошо, обязательно, тетя. Всего доброго.

Цяо Чжэн, с грустным лицом, обняла Няньгао. Куда же им теперь идти?

Улыбка с лица учительницы Цяо исчезла, губы вытянулись в дуду.

Янь Цзэ встретила ее по дороге. Цяо Чжэн, прижимая к себе белый пушистый комочек, брела без обычного блеска в глазах, похожая на павлина, у которого выщипали хвост, превратившегося в облезлую курицу.

Цяо Чжэн была худой, но не костлявой, кожа сияла здоровьем, и она не производила впечатления хрупкой. Обычно она одевалась ярко и дерзко. А сейчас, прижимая к себе мягкий комочек, уткнувшись подбородком в его голову, съежив плечи, она казалась одинокой и беззащитной.

Янь Цзэ хотела было поздороваться, в уме подбирая слова, как бы исподволь завести разговор о «Тяньсю».

Не слишком ли это будет вмешательством?

Она еще колебалась, как вдруг заметила, что Хуан Ли опередил ее.

Янь Цзэ отбросила мысль о том, чтобы подойти.

Возможно, тот шалопай Ван Чуань что-то пронюхал, и у этих двоих и вправду что-то есть. В последнее время они то и дело появляются вместе.

Хуан Ли протянул руку и погладил голову померанского шпица:

— Это же померанский шпиц. Очень красивый, прямо как ты.

Цяо Чжэн расплылась в улыбке:

— Ты разбираешься? У тебя тоже есть собака?

Цяо Чжэн обнаружила, что учитель Хуан тоже любит животных. Нашла родственную душу — и разговор завязался.

Цяо Чжэн принялась жаловаться:

— В общежитии собак нельзя, да и дома их не любят.

Большинство прямых мужчин не выносят, когда девушки расстроены, а уж тем более красивые девушки.

http://bllate.org/book/15542/1382797