× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Янь Цзэ обнаружила, что матери нет дома. Мама Янь была человеком общительным, везде ходила в компании стариков и старушек. Даже переехав с дочерью в незнакомый город, она успела обзавестись компанией друзей по танцам на площади.

Янь Цзэ развернулась и пошла искать её.

Как и ожидалось, мама весело танцевала в рядах.

Янь Цзэ было неловко смотреть. У матери была широкая талия, и когда она танцевала, казалось, будто вращается полное ведро с водой.

А позади матери мелькнул знакомый силуэт.

На Цяо Чжэн была короткая одежда. Её тонкая, будто охватываемая одной рукой, талия извивалась так, что одежда часто задиралась, обнажая пупок и красивую линию пресса.

Движения были стремительными, как у убегающего зайца, полными очарования.

Она сложила руки на животе, колени были сведены вместе, на висках выступала легкая испарина. В литературных произведениях пот красавиц всегда описывают как ароматный.

Ночной ветерок, закручиваясь вихрем, донёс до носа учительницы Янь лёгкий телесный аромат.

Тёплый, мягкий, живой, словно невидимая атласная лента.

Исходя из сложившегося у неё впечатления о Цяо Чжэн, учительница Янь думала, что от той должно исходить сильное, неуловимое духами.

Такой тонкий, струящийся аромат вызвал у неё внутреннее удивление.

Учительница Цяо взяла на руки пушистого Няньгао. Человек и собака выглядели так, словно сошли со страниц манги, даже если фоном была площадь маленького уездного городка третьего уровня с играющей пошловатой любовной песенкой.

Цяо Чжэн заметила, что учительница Янь снова переоделась: чёрная рубашка, заправленная в джинсы, обрисовывающая гибкий стан. Это даже придавало ей немного модного шика.

— Ты… ты как снова переоделась? — глаза Цяо Чжэн снова стали непослушными, уставившись на выступающие части фигуры учительницы Янь. — Ноги у тебя такие длинные. От груди и ниже — сплошные ноги.

Янь Цзэ не знала, что ответить. Помедлив, она тоже посмотрела на ноги собеседницы и сказала:

— У тебя тоже.

Цяо Чжэн сказала:

— Ты так умело одеваешься. Я тоже научусь. Впредь буду задирать пояс брюк до груди, и от груди вниз тоже будут одни ноги.

— Мне ещё нужно вернуться в школу проверять общежитие, — сделала вид, что собирается уходить, Янь Цзэ.

— Тебе ещё в школу? Ты так редко рано заканчиваешь, расслабься хоть раз, не проверяй, — ласкала головку померанца Цяо Чжэн.

— Нельзя, — голос Янь Цзэ был негромким, но тон был непреклонным.

Цяо Чжэн лениво зашагала, кружа вокруг Янь Цзэ.

— Не ходи проверять. А вдруг кого-нибудь напугаешь, и ему кошмары будут сниться? Пощади цветы родины.

Декан Янь была известна своей репутацией, одна могла усмирить целое общежитие.

Хотя Янь Цзэ была учительницей, это не означало, что парни могли творить что вздумается.

Учительница Янь как-то глубокой ночью, когда все стихло, проникла в мужское общежитие и конфисковала несколько похабных манхв и телефонов. Говорят, одному неудачнику как раз в тот момент… э-э-э… стало не по себе от страха.

Любопытство Цяо Чжэн взяло верх, захотелось проверить.

— Учительница Янь, говорят, ты даже в мужские спальни заходила?

Янь Цзэ слегка нахмурилась, её взгляд стал глубоким:

— Нет, я не заходила.

Цяо Чжэн прочистила горло. Они не были близки, и расспрашивать обо всём, как развлекательный репортёр, было не очень хорошо, хотя её эмоциональный интеллект и дух развлечения находились в обратной пропорции.

— Тогда, учительница Янь, ты пойдёшь пешком? Так темно, и уже поздно, может, одолжу тебе велосипед? — воодушевлённо сказала Цяо Чжэн. Сказав это, она и сама не поняла, откуда такая доброта.

Наверное, чтобы мир наполнился любовью.

— Не нужно, спасибо, — холодно отказалась Янь Цзэ.

Цяо Чжэн погладила померанца:

— Я просто из вежливости предложила, кто тебе собирался давать.

Вернувшись домой, Цяо Цзюнь лежал на диване, подобно Гэ Ю, смотрел телевизор, закинув одну ногу на журнальный столик. Невестка мыла фрукты.

Цяо Чжэн терпеть не могла такую позу, да и с братом у неё были нелады, поэтому она с отвращением сказала:

— Братец, это же стол, за которым едят.

Цяо Цзюнь лениво выпрямился, убрал ногу и захватил весь диван:

— Вечно ты со своими заморочками.

Тут же спросил:

— Завтра тоже домой приходишь ужинать?

Очевидно, намекая, что она занимает место.

— Приду! Я буду каждый день домой ужинать, мне нравится, как папа готовит.

Цяо Цзюнь усмехнулся:

— Ну приходи. А твою собаку когда заберёшь?

В вопросе с собакой Цяо Чжэн была неправа. У семьи не было обязанности ухаживать за её питомцем. Пёс пробыл дома два дня, наверняка доставил немало хлопот, ей и так было неловко.

Она скривила губы:

— Завтра же заберу.

— Ты сегодня дома ночуешь? — спросил Цяо Цзюнь.

В этот момент Чжэн Ланьсинь вышла с фруктовой тарелкой и мягко отчитала:

— Разве не дома? Неужели маленькой Цяо обратно в школу идти? Девушке одной ночью идти так далеко? И ты, как старший брат, не жалеешь?

Цяо Цзюнь не придал значения:

— Раз смогла дойти сюда, значит, сможет и обратно дойти.

Чжэн Ланьсинь не стала с ним спорить, с улыбкой обратилась к Цяо Чжэн:

— Будешь нектарин?

Затем крикнула в сторону спальни:

— Цяо Цзы, выходи есть фрукты.

Цяо Цзюнь протянул руку:

— Подай мне помягче, зубы плохие, твёрдое не откусить.

Цяо Чжэн парировала:

— Ты что, на пенсию собрался? Уже и зубы не в порядке?

С этими словами она отодвинула фруктовую тарелку:

— Хочешь — бери сам.

Цяо Цзюнь надулся:

— Ты…

— Поскорей бы замуж вышла, своего мужа изводи! — проворчал Цяо Цзюнь.

Цяо Цзы бесшумно вышла. Девушка была в тапочках, даже шагов не было слышно.

— Мама, — тихо позвала девушка. — Домашнюю работу ещё не доделала.

Цяо Цзы в этом году учится в третьем классе средней школы, нагрузка постепенно возрастает, каждый вечер приходится засиживаться с уроками допоздна.

Северная средняя школа рекомендует ученикам третьего класса заниматься в школе на вечерних занятиях, но не принуждает. Цяо Цзы — девочка с сильной силой воли, а Чжэн Ланьсинь волновалась, что в школе плохо кормят, поэтому разрешила ей заниматься дома.

Цяо Цзюнь снова улёгся по-гэювски:

— Дочка, подай мне персик, выбери помягче.

Цяо Цзы послушно подала ему один.

Чжэн Ланьсинь спросила:

— Маленькая Цяо, ты соевый соус купила?

Цяо Чжэн хлопнула себя по лбу:

— Ой, забыла!

— Я в супермаркете встретила… одну… коллегу, разговорилась с ней, вот и забыла купить!

Цяо Цзюнь ухватился за возможность уколоть Цяо Чжэн:

— Что за память? Как же про еду не забываешь?

Чжэн Ланьсинь проигнорировала его, сказала Цяо Чжэн:

— Твоя коллега? Тоже учительница из вашей школы? Живёт в нашем же районе?

Цяо Чжэн кивнула:

— Не просто коллега, а ещё и заведующая кафедрой математики, декан курса.

Чжэн Ланьсинь заинтересовалась, родители всегда внимательно относятся к таким вопросам, и поспешно спросила:

— Преподаёт математику? Как зовут?

— Преподаёт математику, в третьем классе старшей школы, очень строгая.

Чжэн Ланьсинь возразила:

— Строгий учитель воспитывает выдающихся учеников. Третий класс старшей школы — как раз нужен строгий преподаватель. Сяоцзы сама, не спросив нас, выбрала естественные науки, а я переживаю, она же не особо сообразительная.

Цяо Цзюнь тоже вставил своё:

— Вот именно, гуманитарные науки проще, зазубрил — и всё. А у Сяоцзы голова как деревянная, зачем ей математика, физика, химия.

Цяо Цзы пила воду, её лицо было спокойным, будто она не слышала, что говорят о ней.

Цяо Чжэн подняла бровь в сторону Цяо Цзюня:

— Ты умный, ты крутой, ты электричество, ты свет, ты единственный миф.

Цяо Цзюнь с раздражением выдохнул:

— Соус забыла купить, хоть посуду помой.

Цяо Чжэн уже хотела вспыхнуть, но Чжэн Ланьсинь опередила:

— Я, я помою. В душ сходила и про посуду забыла.

Цяо Чжэн сдержала гнев:

— Невестка, не ходи, я сама помою.

Боясь, что Чжэн Ланьсинь будет с ней спорить, Цяо Чжэн побежала на кухню.

Няньгао тоже последовал за хозяйкой, подпрыгивая, свернул за угол.

Цяо Чжэн смотрела на беленькую собачку, и сердце её таяло, как леденец.

Всё же милые питомцы самые душевные.

Она взяла на руки померанца, поцеловала в щёчки раз двадцать.

Видя, что щенок всё запрокидывает головку, чёрные глазки-бусинки смотрят на неё, Цяо Чжэн посадила его на кухонный шкафчик, надела резиновые перчатки и начала мыть посуду.

Буль-буль, буль-буль.

БАМ!

С кухни донёсся душераздирающий звон разбившейся посуды.

Цяо Цзюнь подскочил с дивана.

— Так и знал, что у неё руки-крюки! — ругаясь, натянул тапочки.

Цяо Чжэн посадила померанца на стойку, вымытую посуду сложила вместе.

У померанца короткие лапки, он съёжился на шкафчике, казалось, боялся высоты, боязливо не двигался. Цяо Чжэн погладила его по голове, маленький пушистик немного осмелел и начал крутиться.

В результате на мраморной столешнице оказалась вода, щенок поскользнулся, кругленькое тельце накренилось и столкнуло на пол только что вымытую хозяйкой тарелку.

Цяо Чжэн тоже долго не могла прийти в себя.

Няньгао, казалось, осознал, что натворил, и издал из горла слабое «гав».

Стоило Цяо Чжэн встретиться взглядом с этими чёрными глазками, как сердце её смягчилось.

http://bllate.org/book/15542/1382772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода