× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Producer / Топовый продюсер: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сы Тин снова назначает встречу Ли Юцаю, обещает инвестировать в его маленький магазинчик. Ли Юцай сочиняет кучу небылиц о том, как прекрасны его отношения с братом, и в конце заявляет: «Добавьте денег». — Тан Хэ продолжил. — Тринадцатая, и последняя сцена: Фан До знает, что Ли Шувэня постоянно обижают. Она думает, что Ли Юцай — хороший человек, поэтому, когда Ли Шувэня одноклассники, подначивая, сталкивают с лестницы, она ищет Ли Юцая, но тот закрывает перед ней дверь.

— Ты и правда всё прочитал. — Только теперь Инь Сун поверила, что Тан Хэ не пробежал глазами десять строк, просто отмахнувшись. У него просто феноменальная память, он запоминает с одного взгляда. Приняв эту установку, она посмотрела на Тан Хэ — вроде бы ничего особенного. Сейчас её больше волновало другое:

— Как тебе эти добавленные сцены?

— Не очень. — Тан Хэ развёл руками, говоря правду.

— До сих пор я видел только сценарии Сы Тиня и мой, в общих чертах представляю основную сюжетную линию всей истории, но не понимаю, в чём смысл создания тобой этого главного героя. Нельзя отрицать, что твои антагонисты — лучшие из тех, что я видел в историях, даже в некотором смысле лучше главного героя. — Тан Хэ взглянул на сидящего рядом внимательно слушающего Ло Эрдэ, затем вспомнил главного героя в исполнении Му Цзина, и в душе вздохнул с сожалением. Ладно, признаю, у меня тут немного личных чувств, плюс небольшая слабость к красивым лицам.

Инь Сун не разозлилась из-за того, что такая маленькая роль, как Тан Хэ, ей противоречит. Напротив, впервые она пошла на званый обед, потому что услышала от Хуан Цюаня о Тан Хэ, и у неё возник интерес к этому новичку. Во второй раз, увидев его игру на площадке, её посетило вдохновение. Вернувшись, она почти сутки не спала, поддерживая себя кофе, и написала эти тринадцать сцен.

Признать приходилось то, что Тан Хэ указал на её смертельную слабость.

Она и сама хорошо знала, что она — любительница антагонистов. В отличие от других сценаристов, которым нравится создавать персонажей, где хорошие — сплошь хорошие, плохие — сплошь плохие, и мир чёрно-белый, она хотела, чтобы в её историях у антагонистов тоже была плоть и кровь, и их кто-то любил. Но это порождало и проблему, как раз ту, о которой сказал Тан Хэ: в чём же смысл существования главного героя!

Сидящий рядом Ло Эрдэ, дослушав до этого места, робко поднял руку, словно примерный ученик на уроке, ждущий, когда учитель его вызовет.

Инь Сун и Тан Хэ посмотрели на него. Встретив ободряющий взгляд Тан Хэ, Ло Эрдэ начал:

— Я читал много историй, где добро побеждает зло. А возможно ли, чтобы не было ни победителя, ни побеждённого?

— На самом деле тема школьного насилия очень тяжела. Я недавно смотрел много документальных фильмов и читал книги на эту тему. Думаю, мы слишком много показываем реальность. Тем, кого обижают, и так очень подавленно, а посмотрев такой фильм, в котором совсем нет надежды, не станет ли им ещё тяжелее? Во всей истории единственная, кто проявляет доброту к Шувэню, — это Фан До. Но что делать тем обиженным детям в реальности, у которых нет Фан До?

Взгляд Тан Хэ стал мягче, он одобрительно кивнул Ло Эрдэ. Если бы не присутствие Инь Сун, он, возможно, погладил бы его по голове, ожидая, что тот одарит его сияющей улыбкой.

Молодого господина действительно хорошо воспитали. Он не мог не заметить неприязнь Му Цзина к нему — в конце концов, разница в статусе между ними и на съёмочной площадке, и вне её. На площадке по-настоящему обижали как раз его.

Но когда сценаристка, любящая антагонистов, захотела увеличить его роль и значимость, он смог поставить себя на место другого. Он думал не о том, как актёр Му Цзин относится к нему, а о том, что же будет с персонажем Ли Шувэнем.

Он действительно вошёл в роль! Одновременно и растворился в ней, и отделился от неё, поэтому смог проникнуться сочувствием и эмпатией к Ли Шувэню — персонажу, который не существует и полностью противоположен ему самому.

Ло Эрдэ уловил сигнал Тан Хэ, уголки его рта невольно задрожали, но он, боясь, что Инь Сун заметит, изо всех сил сдерживался, не позволяя хвосту задраться к небу.

Инь Сун покачала головой.

— Не думала, что однажды встречу актёров, отказывающихся от дополнительных сцен. Вы — хорошие актёры.

Тан Хэ приподнял бровь, с достоинством приняв похвалу. Ещё бы! Я же не хочу добавлять сцены, я подписался на пакетную цену. Как говорится в твоей же реплике: добавить сцены можно, но добавьте денег! Внешне он сохранял серьёзность, внутренне ворча.

Поблагодарив, Инь Сун помахала рукой, давая понять, что они могут идти.

Тан Хэ встал, собираясь уходить. Ло Эрдэ аккуратно сложил лежавшие у него в руках листы и положил их на край стола. Они вышли из класса, прикрыв за собой дверь. Через окно снаружи класса было видно, как Инь Сун потирает уставшие виски, достаёт из сумки маленький ноутбук, несколько ручек, берёт купленный кофе — очевидно, собирается работать здесь при свете лампы до глубокой ночи.

Ло Эрдэ внимательно смотрел, как Инь Сун правит сценарий.

— Она тоже хороший сценарист.

Тан Хэ кивнул, понимая, но не говоря. … Молодой господин, скорее всего, подумал, что раз Инь Сун их похвалила, то и ему стоит ответить взаимной любезностью.

— Пойдем, возвращаемся. — Тан Хэ поманил его.

— Куда возвращаться? Вечером же ещё съёмки. — Так сказал Ло Эрдэ, но ногами быстро зашагал за Тан Хэ — классическое «язык мой — враг мой».

— Я спрашивал у режиссёра Чжу, вечером у тебя нет сцен. — Брат Тан удивился.

— Верно, но я хочу остаться тут посмотреть, как другие играют. Больше смотреть, больше учиться. — Ло Эрдэ с серьёзным видом.

— Тогда я один пойду к продюсеру? — Тан Хэ склонил голову набок, намеренно дразня его.

Ло Эрдэ опешил, моргнул, словно что-то вспоминая. Задержавшись на две-три секунды, он быстро принял решение.

— Я пойду с тобой!

— Не будешь смотреть, как другие играют? — Тан Хэ с трудом сдерживал смех, в основном из-за выражения лица Ло Эрдэ. Кто знает — подумает, что он идёт с ним поужинать, а кто не знает — решит, что они отправляются требовать долги: лицо мрачное, выражение серьёзное.

— Не буду. На игру всегда можно посмотреть. — Ло Эрдэ замотал головой, как болванчик. И не договорил половину фразы: «Если я не пойду с тобой, брат Тан, этот продюсер тебя сожрёт!»

Чтобы защитить простодушного брата Тана, Ло Эрдэ решительно отказался от плана остаться на площадке смотреть съёмки, заодно забыв на площадке и Сяо Хэя.

Гранд-отель «Фэйэрдэ» расположен на окраине Второй авеню. Первоначально на этом месте было универмаг, построенный иностранцами, позже перестроенный в большой отель. Внешний вид сохранил роскошный стиль периода Республики, а внутри оказалось ещё более великолепно.

Тан Хэ и Ло Эрдэ доехали на такси до входа в отель, но ещё не успели войти, как охранник их остановил для расспросов.

Тан Хэ показал ключ-карту и сказал, что пришёл к гостю. Тот немедленно пропустил.

В конце концов, глядя на внешность этих двоих, сразу понятно, кем они работают.

Охранник с завистью посмотрел на них. В наше время, если есть возможность, чтобы тебя содержала богатая дама, кто захочет напрягаться? Будь у него такая внешность, кто бы стал стоять у входа?

Пройти через вращающуюся дверь было ещё не всё. Холл первого этажа был огромным, не охватить взглядом. Стойка регистрации была длиной, как ворота на улице Жуси, за ней стояли пять-шесть миловидных парней и девушек в одинаковой светло-серой форме.

Тан Хэ подошёл и протянул ключ-карту.

— Помогите, пожалуйста, посмотреть, какой это номер?

Это была особенность отеля «Фэйэрдэ»: на ключ-карте выгравировано только соответствующее имя и логотип, номер комнаты не указан. С одной стороны, для защиты конфиденциальности гостей, с другой — чтобы повысить статус отеля.

— Оба? — Девушка с кукольным лицом двумя руками приняла ключ-карту, проверила информацию, подняла глаза на двух красавцев, стоящих рядом, подавила волнение в груди и, насколько возможно, спокойно и мягко спросила.

— Угу! — Ло Эрдэ кивнул.

— Хорошо, VIP-бокс наверху, 1202. — Девушка провела картой и вернула её.

Сяо Хэй: почему страдаю всегда я?

Объясню: «Добавьте денег» — это мем.

Из реплики персонажа Дин Сю, которого играет Чжоу Ивэй, в фильме «Сю Чунь Дао»:

«Это мои родные, близкие, братья по крови… Добавьте денег».

Благодарю милашку «Цзэ Ло Цзютянь» за одну неглубокую бомбу!

Правда, немного растерялась, в жизни первый раз получаю неглубокую (прикрывает лицо), спасибо, спасибо!

Благодарю милашек за полив питательным раствором: «Аааааа» — 1 бутылка, «Шэн Гэ» — 5 бутылок, «Кролик из семьи Шэньци» — 1 бутылка, «Цзэ Ло Цзютянь» — 40 бутылок, «Мама семи картошек» — 5 бутылок!

Я буду стараться обновляться, чтобы оправдать вашу любовь!

В эти выходные постараюсь чаще обновлять (боюсь говорить громкие слова… чтобы милашки не разочаровались) но я постараюсь!

http://bllate.org/book/15540/1382523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода