× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Producer / Топовый продюсер: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А старший брат Ли Юцай, чтобы казаться утонченным, застелил дома паркет. Возвращаясь домой, нужно было переобуваться у входа. У Ли Шувэня не было домашних тапочек, поэтому он мог лишь снять кеды и ступить на пол в носках.

Пьяный отец все бормотал:

— Мой сын обязательно добьется большого успеха, обязательно поступит в хороший университет.

Рука Ли Юцая, поддерживавшая отца, слегка напряглась, а взгляд, брошенный на младшего брата, был полон неприкрытого отвращения.

Ли Шувэнь укололся взглядом брата и застыл на месте.

— Кат, кат, кат!

— Шувэнь, что случилось? Реагируй, реагируй! Какая же хорошая сцена, как же ты не можешь ее принять! — Хуан Цюань от волнения уже готов был вскочить.

Это был уже третий дубль этой сцены.

Каждый раз все остальные играли прекрасно, а на Ли Шувэне все ломалось.

Му Цзину было горько, но нечего сказать: ясно же, что только что взгляд Тан Хэ был слишком пугающим!

Сотрудники поднесли им по стакану воды. Оба взяли воду и, по негласному согласию, направились к дивану посередине площадки.

Деревянный диван как раз вмещал двоих. Му Цзин открутил крышку бутылки и тихо проговорил:

— Весело? Обязательно нужно переигрывать меня?

Хоть и не хотелось признавать, но актерское мастерство Тан Хэ действительно превосходило его на несколько уровней. Особенно во время сцен-противостояний Му Цзин особенно остро ощущал это давление — такое чувство, будто перед ним актер уровня лауреата.

Но этот парень был всего лишь второстепенным персонажем его же возраста, до этого игравшим лишь незначительные роли в массовке.

— А то как же, — Тан Хэ, играя такую несложную, без особых поворотов сцену, был на своей территории, входил в образ за секунду и выходил за секунду. Он улыбнулся и тихо ответил.

— Если дело во вчерашнем инциденте за банкетным столом, я приношу извинения. Я правда не специально, я не знал, что ты человек сестры Лянь... — ни слова правды, но произносилось все необычайно гладко.

— Я похож на такого мелочного человека? — Тан Хэ снял очки. Он специально выбрал тонкую оправу без линз, чтобы подчеркнуть фальшь в образе Ли Юцая: не будучи близоруким, тот носил очки, чтобы казаться образованным.

Когда он их надевал, в нем было что-то от изящного негодяя, без них же он казался более свежим.

Му Цзин застыл в улыбке:

— Конечно, нет.

Он даже вспомнил, как Тан Хэ с закатанными рукавами, с улыбкой в уголках губ, его красивое лицо в тусклом свете комнаты казалось немного размытым. Тот небрежно поднял глаза, взглянул на него, и он почувствовал, будто на него уставилось какое-то чудовище из темноты, по спине пробежал холодок.

— Вот и все, — Тан Хэ улыбнулся, повернув голову. Без очков он выглядел уже не таким мрачным.

Это немного ослабило напряжение в сердце Му Цзина, но тут же он услышал, как тот низким голосом произнес:

— Ты не знаешь, почему я к тебе придираюсь? Вспомни, что ты делал днем.

Му Цзин инстинктивно выпрямил спину, не решаясь облокотиться на спинку дивана, и сглотнул.

Оказывается, речь шла о том, что днем, во время первой сцены с Ло Эрдэ, неожиданное изменение движения Ло Эрдэ выставило Му Цзина в глупом виде, поэтому во второй сцене он намеренно не особо сотрудничал.

У опытных актеров полно способов обойти новичков: например, изменить реплику, перехватить кадр.

Иногда достаточно простого движения, чтобы выделить себя и превратить другого в фон.

В душе Му Цзина он и так был главным героем, все остальные должны были быть его фоном, поэтому во время сцен он всегда незаметно смещался. Сцена продолжалась, но в кадре главным всегда оставался он.

Он изначально думал, что съемки идут гладко, даже режиссер Хуан Цюань ничего не упоминал. Возможно, тот не заметил, а может, заметил, но не придал значения — в конце концов, это же ерунда. Как и его партнер по сцене, новичок Ло Эрдэ, вообще ничего не заметил, даже после съемок глупо поблагодарил его.

Му Цзину нравились такие моменты: пусть в сериале на ранних этапах его персонаж был высокомернее и круче его! Он все равно главный герой этого сериала, за кадром он номер один!

Но Тан Хэ заметил!

Не только заметил, но и в той же вечерней сцене вернул все сполна!

Тан Хэ не использовал грязных приемов вроде кражи позиции, как Му Цзин. Он просто напрямую, играя в паре.

Взгляд, реплики, движения — все это могло заставить партнера почувствовать сильное давление.

Стоило Му Цзину не выдержать первым, допустить ошибку, и ругать будут только его!

Как сейчас: недовольство режиссера Хуан Цюаня Му Цзином ощущал, наверное, весь съемочный коллектив. Даже у такого мягкого режиссера, как Хуан Цюань, бывают моменты, когда нельзя усидеть на месте.

Причина проста: когда видишь очень хорошую сцену, которая раз за разом спотыкается на одном и том же месте, начинаешь злиться. Когда видишь, как в сериале один актер выделяется особенно, сияет, а его партнер по сцене мямлит и не может выговорить слова, начинаешь раздражаться.

Наверное, Хуан Цюань в душе уже не раз обругал Му Цзина!

Актерское мастерство требует сравнения. Одни, встречая сильного, становятся сильнее, стремительно растут в процессе совместной игры. Другие же, встречая сильного, слабеют, становятся все хуже и в конце концов ломаются.

Очевидно, Му Цзин принадлежал ко вторым.

Он сжал в руке бутылку с водой. Не думал, что причина, по которой Тан Хэ придирается к нему, окажется именно в этом!

И уж тем более не ожидал, что он, сыгравший уже два-три сериала, перепробовавший разные роли второго плана и считающийся довольно талантливым, будет так подавлен актерским мастерством ровесника-статиста, никому не известного!

Если после вчерашней провокации Му Цзин, не справившись с выпивкой с Тан Хэ, считал того невоспитанным хулиганом, которому просто повезло найти короткий путь,

то сегодня, после испытания только что сыгранной сценой, он глубоко осознал: этот парень ужасно силен!

Разговор закончился, вода допита. Тан Хэ встал, швырнул бутылку в мусорное ведро слева от дивана рядом с Му Цзином.

И, улыбаясь, оставил напоследок фразу:

— Я не мелочный человек, просто защищаю своих.

Страх Му Цзина перед Тан Хэ постепенно углублялся, превращаясь в ужас. Он чувствовал, что наверняка связался с кем-то, с кем не стоит связываться.

Последующие несколько совместных сцен после перерыва были неудовлетворительными, игра Му Цзина становилась все хуже. И во время последней репетиции Му Цзин внезапно обнаружил, что Тан Хэ убрал свою ауру, но к тому моменту он уже был напуган до полусмерти.

Хуан Цюань в итоге, хмурясь, завершил работу. Хотя до идеала не дотянули, но это был лучший из возможных результатов.

Он с одобрением похлопал Тан Хэ по плечу:

— Ты хорошо поработал.

Тан Хэ сохранял вежливую и почтительную манеру:

— Не стоит благодарности, это моя работа.

— Режиссер Чжу сказал, что ждет вас в учебном корпусе, чтобы подписать контракт, — Хуан Цюань смотрел на Тан Хэ и Ло Эрдэ, стоявших рядом, и чем больше смотрел, тем больше был доволен. Он был уверен: если они смогут сохранить уровень игры, показанный сегодня в трех сценах, этот сериал обязательно станет хитом!

— Хорошо, спасибо, режиссер Хуан, — Тан Хэ кивнул, затем поклонился окружающим сотрудникам — привычка, выработанная еще давно. — Всем спасибо за труд!

Сотрудники вокруг, осветители, операторы, гримеры, работники площадки — все откликнулись, голоса раздавались со всех сторон.

— Не стоит благодарности!

— Отлично сыграли!

— Просто великолепно!

— До завтра!

Ло Эрдэ стоял рядом с Тан Хэ, за спиной висела его уже настолько грязная, что логотип почти не разобрать, дизайнерская сумка, и с улыбкой смотрел на приветствия со всех сторон. В душе его поднялась волна гордости.

— Неплохо ладишь с людьми.

Режиссер Хуан взглянул на вымотанного Му Цзина, который ничего не сказал и просто ушел, затем на Тан Хэ, который со всеми сотрудниками на одной волне, и с внутренним вздохом подумал: почему же, будучи ровесниками, они так различаются?

Неудивительно, что и сестра Лянь, и сценарист Инь обратили внимание на этого парня: видный, играет хорошо, да еще и с людьми умеет обходиться.

Такой человек, несомненно, однажды прославится!

Лампы дневного света заливали деревянные парты и стулья в классе, отбрасывая половину света, половину тени.

В коридорах классных комнат носился горячий воздух, даже ветерок был будто только что пробежал восьмисотметровку, весь в жару и сталкивался с людьми лицом к лицу.

Тан Хэ переоделся обратно в свою футболку, в руке держал полученную бесплатно минеральную воду и пил.

— День сегодня слишком жаркий.

http://bllate.org/book/15540/1382475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода